A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: (sich) vorwerfen, dass
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
sollte (... sich herausstellen) (dass o.ä.) [geh.]
;
vorbehaltlich
;
für den Fall) (dass
;
so (geh., veraltend)
;
im Falle, dass
;
sofern
;
gesetzt den Fall (dass) [geh.]
;
wenn (Hauptform)
;
vorausgesetzt) (dass
;
falls
;
unter der Voraussetzung, dass
;
soweit
;
solange
;
gesetzt der Fall (geh., selten)
;
angenommen, dass
passt auf, dass niemand ihm zu nahe kommt
;
distanziert
;
unnahbar
;
unfreundlich
;
abweisend (Person)
;
lässt niemanden an sich heran
;
ablehnend
nachgewiesenermaßen
;
nachweislich
;
erwiesenermaßen
;
fest steht, dass (variabel)
Ich fürchte, dass ...
;
Man muss ganz deutlich sehen, dass ...
;
Es ist leider so, dass ...
(sich) ängstigen
;
(jemandem) geht der Arsch mit Grundeis (derb)
;
(das) Herz in der Hose (haben / tragen) (veraltend)
;
(die) Hosen voll haben [ugs.]
;
(etwas) fürchten
;
(vor etwas) Gamaschen haben (veraltet)
;
bangen (um)
;
Schiss inne Buchs haben [ugs.] (regional)
;
(den) Flattermann kriegen [ugs.]
;
bibbern [ugs.]
;
(die) Hosen gestrichen voll haben [ugs.] (Verstärkung)
;
(sich) fürchten
;
befürchten
;
Angst haben (vor / dass)
;
Muffensausen haben [ugs.]
;
(jemandem) geht die Muffe (1 zu 1000) [ugs.]
;
(jemandem) geht der Arsch auf Grundeis (derb)
;
(jemandem) bang(e) (zumute) sein (veraltet)
;
(jemandem) geht die Düse (derb)
zu (jemandes)(großem) Bedauern
;
leider Gottes [ugs.]
;
so leid es mir (auch) tut) ((aber) (Einschub) (floskelhaft)
;
sehr zum Pech (einer Person)
;
Gott sei's geklagt [geh.] (Einschub, veraltend)
;
das Unglück wollte es, dass (erzählend) [geh.]
;
zu (jemandes) Bedauern
;
blöderweise [ugs.] (salopp)
;
zu (jemandes) Leidwesen
;
unerfreulicherweise
;
ungünstigerweise
;
fatalerweise
;
zu (jemandes) Unglück
;
enttäuschenderweise
;
bedauerlicherweise
;
dummerweise [ugs.]
;
unglücklicherweise (Hauptform)
;
leider
;
unseligerweise
;
(es) tut mir schrecklich leid) ((aber)
;
so sehr ich es (auch) bedaure) ((aber) (Einschub)
;
ärgerlicherweise
;
zu allem Unglück
nur dass [ugs.]
;
höchstens
;
ausgenommen
;
außer
;
bis auf
;
wenn überhaupt (dann)
;
abgesehen (von)
;
höchstens dass [ugs.]
;
es sei denn [ugs.]
;
allerhöchstens
dürfte (+ Infinitiv)
;
wohl
;
als wahrscheinlich gelten(d)
;
zu vermuten stehen (es) [geh.]
;
anzunehmen sein
;
werden
;
mutmaßlich
;
davon ausgehen (können) dass
;
angenommen werden (es)
;
präsumtiv [geh.] (bildungssprachlich)
;
vermutlich (Hauptform)
;
wahrscheinlich
sehr bunt
;
verrückt bunt [ugs.] (regional)
;
fröhlich bunt
;
quietschbunt [ugs.]
;
bonbonfarben
;
flamboyant [geh.]
;
auffällig bunt
;
poppig
;
giftig (Farbe) [pej.] (fig.)
;
farbstark
;
grellbunt
;
(so bunt,) dass es in die Augen sticht [ugs.]
;
(so knallbunt,) dass es in den Augen wehtut [ugs.] (fig.)
;
knallig
;
knallbunt [ugs.]
;
farbenfroh
;
kreischend bunt [ugs.] [pej.]
;
aufdringlich bunt [ugs.] [pej.]
;
farbenprächtig (Hauptform)
;
knallebunt [ugs.]
;
schreiend bunt [ugs.] [pej.]
;
in kräftigen Farben
sofern
;
vorausgesetzt, dass
;
solange wie
kaum dass
;
sobald
;
in dem Augenblick, wo
;
sofort wenn [ugs.]
;
sofort nachdem
aus welchem Grund
;
was [ugs.] (selten)
;
weswegen
;
warum
;
wie kommt es, dass... [ugs.]
;
weshalb
;
wieso
(jemandem) zu Gehör kommen [geh.]
;
(ein) Vögelchen hat mir gezwitschert (dass) (Elternsprache) [ugs.]
;
(jemandem) zu Ohren kommen
;
mitbekommen
;
erhaschen [geh.] (fig.)
;
erfahren
;
man erzählt sich, dass [ugs.]
;
es ist die Rede davon) (dass [ugs.]
;
(etwas) sagen hören
;
vernehmen [geh.]
;
hören
;
(etwas) läuten hören (fig.)
;
mitkriegen [ugs.]
;
aufschnappen [ugs.] (fig.)
undistanziert
;
gutgläubig
;
in gutem Glauben
;
leichtgläubig
;
kindsköpfig
;
im guten Glauben, dass
;
treudoof (ironisierend)
;
fromm (Wunsch)
;
naiv
;
harmlos
;
vertrauensselig
;
arglos
;
treuherzig
;
nimmt alles für bare Münze
beispiellos
;
noch nie dagewesen [ugs.]
;
ohne Präzedenzfall (fig.)
;
präzedenzlos (fachspr.)
;
ohne Beispiel
;
unvergleichbar
;
(ist) das erste Mal (überhaupt) dass [ugs.]
in aller Stille
;
in den Hinterzimmern (fig.)
;
klammheimlich [ugs.]
;
unbeobachtet
;
ohne dass jemand das mitbekommt
;
unterm Tisch (fig.)
;
unbemerkt
;
(möglichst) unauffällig
;
heimlich
;
stickum [ugs.]
;
stiekum [ugs.]
;
unter der Hand (fig.)
;
bei Nacht und Nebel [ugs.] (fig.)
;
hinter vorgehaltener Hand (fig.)
;
heimlich) (still und leise
;
verborgen
;
insgeheim
;
still und leise [ugs.]
;
im Hintergrund (fig.)
;
stillschweigend
;
im Verborgenen
;
verstohlen
;
stieke [ugs.] (berlinerisch, veraltend)
;
im Geheimen
;
im Stillen
;
versteckt
;
verdeckt
;
ungesehen [ugs.]
verbinden
;
gemeinsam haben, dass
auf die Weise, dass
;
so, dass
;
indem
;
dadurch, dass
verfallen auf [geh.]
;
es für eine gute Idee halten (zu / dass) [ugs.] (ironisch)
;
(sich) (etwas) überlegen
;
auf den Gedanken verfallen (zu)
;
(den) Einfall haben (...) [ugs.]
;
(auf einmal) ankommen mit [ugs.]
;
(plötzlich) die Idee haben (...) [ugs.]
;
auf die glorreiche Idee kommen (zu) [ugs.] (ironisch)
;
(einen) Rappel kriegen (und...) [ugs.]
;
um die Ecke kommen mit [ugs.] (fig.)
;
(sich etwas) denken (bei) [ugs.]
;
(jemanden) anwehen [geh.]
;
(sich) bemüßigt fühlen (zu) [geh.] (ironisierend)
;
(jemandem) einfallen
;
(jemanden) überkommen (es) [geh.]
;
(jemanden) anwandeln [geh.]
;
(sich) einfallen lassen
;
(jemandem) belieben zu (es) [geh.]
;
(jemandem) kommt der Gedanke
;
kommen (auf) [ugs.]
;
nichts Besseres zu tun haben als
;
auf die Idee kommen (zu)
;
(es sich) nicht verkneifen können (zu)
;
in den Sinn kommen
dafür sorgen, dass jemand den Mund hält [ugs.]
;
(jemanden) am Sprechen hindern
;
(jemandem) das Maul stopfen (derb)
;
zum Schweigen bringen
;
mundtot machen
;
(jemandem) einen Maulkorb umhängen (fig.)
drei Kreuze machen [ugs.] (fig.)
;
froh sein, dass etwas vorbei ist
;
(etwas ist) kein großer Verlust [ugs.]
;
gut verzichten können (auf)
;
(einer Sache) keine Träne nachweinen
;
heilfroh sein (dass)
;
(bestimmt) nicht traurig sein (dass / wenn) [ugs.]
sich aufgeschlossen zeigen (für)
;
(sich für etwas) erwärmen können [ugs.]
;
Sympathien zeigen (für)
;
(für etwas) zu haben sein [ugs.]
;
nicht abgeneigt sein
;
(sich) (durchaus) vorstellen können (zu / dass)
;
(dahin) tendieren (zu) [geh.]
;
(sich) daran gewöhnen können [ugs.]
unbeabsichtigt schädigen
;
(jemandem / einer Sache) einen Bärendienst erweisen (sprichwörtlich)
;
mehr schaden als nützen
;
mehr kaputtmachen) (als dass es hilft [ugs.]
;
(jemandem) einen schlechten Dienst erweisen
;
(jemandem) ungewollt Schaden zufügen
;
mehr Schaden anrichten als Nutzen stiften (variabel)
damit
;
mit dem Ziel, dass
;
auf dass (veraltet)
in einer Wunschwelt leben
;
von etwas nicht abzubringen sein
;
eine fixe Idee haben
;
an der Wahnvorstellung leiden, dass
;
(sich) in etwas verrannt haben [ugs.]
;
an einer Wahnvorstellung leiden
;
in dem Wahn leben, dass
;
der Wahnvorstellung ausgesetzt sein, dass
ich hoffe, dass
;
ich hoffe mal (dass) [ugs.]
;
wir (wollen) hoffen) (dass
;
inschallah
;
(es) bleibt zu hoffen, dass
;
hoffen wir mal (dass) [ugs.]
;
hoffentlich (Hauptform)
;
so Gott will
von selbst
;
von selber
;
von sich aus
;
aus freiem Willen
;
selbstbestimmt
;
unaufgefordert
;
aus sich heraus
;
aus freien Stücken
;
aus eigenem Antrieb
;
ohne dass man erst darum bitten muss
;
aus freiem Entschluss
;
einfach so [ugs.]
;
freiwillig
;
von (ganz) allein
;
ungezwungen
so dass
;
sodass
besser
;
von Vorteil
;
es ist vorzuziehen, dass
ohne, dass es gerechtfertigt wäre
;
ohne es (wirklich / eigentlich) verdient zu haben
;
unverdienterweise
;
ungerechtfertigterweise
;
unverdientermaßen (Hauptform)
Geh weg! (Hauptform)
;
Verzupf dich! [ugs.] [Ös.]
;
Hau ab! [ugs.]
;
Scher dich fort! [ugs.] (veraltend)
;
Da ist die Tür! [ugs.]
;
Hau ab und komm nicht wieder! [ugs.]
;
Sieh zu) (dass du weiterkommst! [ugs.]
;
Schwirr ab! [ugs.]
;
Pack dich! [ugs.]
;
Schau) (dass du weiterkommst. (ugs., süddt., variabel)
;
Zieh ab! [ugs.]
;
Geh mir vom Acker! [ugs.]
;
Schleich di! [ugs.] [Süddt.]
;
Verschwinde wie der Furz im Winde! [ugs.] (scherzhaft)
;
Schieb ab! [ugs.]
;
Verpiss dich! (derb)
;
Kratz die Kurve! [ugs.]
;
Mach Meter! [ugs.] [Ös.]
;
Weiche von mir! [geh.] (veraltet)
;
Schleich dich! [ugs.]
;
Geh sterben! (derb)
;
Raus (mit dir)! [ugs.]
;
Mach 'ne Fliege! [ugs.]
;
Wegtreten! (fachspr.) (militärisch)
;
Geh! (Hauptform)
;
Schieß in'n Wind! [ugs.]
;
Zisch ab! [ugs.]
;
Fort mit dir! [geh.] (veraltend)
;
Scher dich zum Teufel! [ugs.] (veraltend)
;
Mach die Fliege! [ugs.]
;
Scher dich weg! [ugs.] (veraltend)
;
Mach 'n Abgang! [ugs.]
;
Mach) (dass du fortkommst! [ugs.]
;
Hutsch di(ch)! [ugs.] [Ös.]
;
Baba und foi ned. [ugs.] (wienerisch)
;
Sieh zu, dass du Land gewinnst! [ugs.]
;
Verschwinde! [ugs.] (Hauptform)
;
Hinfort mit dir! [geh.] (altertümelnd)
;
Verzieh dich! [ugs.]
;
Geh mit Gott) (aber geh! (ugs., Redensart)
;
Abflug! [ugs.]
;
Geh (doch) dahin) (wo der Pfeffer wächst! [ugs.]
;
Mach, dass du wegkommst! [ugs.]
;
Fahr zur Hölle! (derb) (aggressiv)
;
Zieh Leine! [ugs.]
;
Abmarsch! [ugs.]
;
Geh mir aus den Augen! [ugs.]
(sich) (am Telefon) verleugnen lassen (Hauptform)
;
(für jemanden) nicht zu sprechen sein
;
ausrichten lassen, dass man nicht da ist
mach's gut!
;
mach's mal gut!
;
lass dich nicht unterkriegen!
;
pass auf, dass du nicht unter die Räder kommst! [ugs.]
;
machs gut) (aber nicht so oft! (ugs., Spruch, scherzhaft)
;
halt dich senkrecht! [ugs.]
;
pass (gut) auf dich auf!
;
halt die Ohren steif! [ugs.]
;
mach's ganz gut! (im Tonfall der 'neuen Empfindsamkeit')
;
gehab dich wohl! (scherzhaft) (veraltet)
;
hau rein! [ugs.]
;
baba und foi ned! [ugs.] (wienerisch)
;
lass dich nicht hängen!
;
bleib sauber! [ugs.]
;
komm nicht unter die Räder! [ugs.]
(so) wie es aussieht
;
allem Anschein nach
;
äußerlich betrachtet
;
anscheinend
;
dem äußeren Anschein nach zu urteilen
;
nach allem Anschein
;
offenbar
;
augenscheinlich
;
wie es schien
;
dem Augenschein nach
;
wie es scheint
;
offensichtlich
;
es scheint, dass
alles versuchen
;
alles aufbieten, um (zu)
;
alles tun (dafür dass)
;
keine Kosten und Mühen scheuen
;
Himmel und Hölle in Bewegung setzen (fig.)
;
weder Mühe noch Kosten scheuen
;
Himmel und Erde in Bewegung setzen (fig.)
;
alles unternehmen
;
sein Möglichstes tun
;
(sich) mächtig ins Zeug legen
;
nichts unversucht lassen
;
weder Kosten noch Mühen scheuen
;
alle Hebel in Bewegung setzen (fig.)
;
mit Hochdruck arbeiten (an)
nicht ungewöhnlich
;
den bisherigen Erfahrungen entsprechen
;
ins Bild passen
;
wenig überraschen
;
nicht anders zu erwarten (sein)
;
(Das) ist einfach so. [ugs.] (Spruch)
;
nur natürlich sein (floskelhaft)
;
nicht wundernehmen dass
;
nicht überraschen
;
das ist (nun mal) so bei [ugs.]
;
in der Natur der Sache liegen
;
(ganz) normal (sein) [ugs.] (Hauptform)
;
typisch sein
;
(so) an sich haben [ugs.]
;
(den) Erwartungen entsprechen
;
wenig überraschend kommen
;
kommen) (wie es kommen muss [ugs.]
;
keine Seltenheit (sein)
;
nicht wundern dass
dafür sorgen, dass Geld reinkommt
;
am Kacken halten [vulg.]
;
(jemandes) Lebensunterhalt bestreiten
;
(sich) krummlegen (für) [ugs.]
;
hungrige Mäuler stopfen (veraltend)
zusehen dass
;
dafür sorgen dass
um Vergebung bitten
;
(sich) entschuldigen
;
in den Beichtstuhl gehen [geh.] (fig.)
;
um Verzeihung bitten
;
sagen, dass es einem leid tut [ugs.]
;
Abbitte tun [geh.]
;
um Entschuldigung bitten
;
Abbitte leisten [geh.]
darauf warten dass ein Wunder geschieht
;
darauf warten, dass die Zeit vergeht
;
(sich) hängenlassen
;
(irgendwie) die Zeit rumkriegen [ugs.]
;
(sich) zu nichts aufraffen (können)
;
nichts tun
in der Versenkung verschwinden lassen
;
klammheimlich vom Markt nehmen
;
dafür sorgen, dass nicht mehr darüber gesprochen wird
;
insgeheim wieder einkassieren
;
heimlich, still und leise aus dem Verkehr ziehen
wieso sagst du das erst jetzt?
;
schön, dass ich das (jetzt) auch mal erfahre! [ugs.]
;
schön) (das von dir zu hören [ugs.]
;
(das ist) gut zu wissen
für ihre ...
;
dafür dass er schon ... ist
;
dafür dass sie schon ... ist
;
für seine ... Jahre (Hauptform)
;
für ihre ... Jahre (Hauptform)
;
für seine ...
so scheint's (Einschub)
;
nach allem was man hört
;
es scheint sich so zu verhalten dass
;
anscheinend
;
so scheint es
;
es scheint (so zu sein) dass
;
es scheint an dem zu sein, dass
ich lege Wert auf die Feststellung
;
ich sage ganz bewusst
;
ich sage (hier) ausdrücklich
;
auch wenn ich mich wiederhole
;
und ich sage (es) noch einmal
;
(und) das sagte ich bereits (Einschub)
;
ich erkläre hiermit (ausdrücklich) dass
;
ich möchte betonen dass
;
und das sage ich ganz bewusst (Einschub)
Was hat dich da geritten (als / dass ...) [ugs.] (fig.)
;
Wie bist du nur auf die Idee gekommen!? [ugs.] (variabel)
;
Was hast du dir (nur) dabei gedacht? [ugs.]
(da) hat es gerade noch gefehlt) (dass [ugs.]
;
als hätte (jemand/etwas) nicht schon genug ...
;
nicht genug (damit)) (dass (... auch / sogar ...) [geh.] (Hauptform)
;
um das Maß voll zu machen (... auch) [ugs.]
;
obendrein (Hauptform) (negativ)
;
zu alledem
;
erschwerend kommt hinzu, dass (floskelhaft)
;
zu allem Übel [geh.]
;
als wäre (etwas) nicht schon ... genug
;
zu allem Überfluss
;
das hat (mir) gerade noch gefehlt! [ugs.]
;
als wenn das nicht schon genug wäre
;
um dem Ganzen (noch) die Krone aufzusetzen [ugs.] (ironisch)
beweisen, dass jemand die Unwahrheit sagt
;
(jemanden) der Lüge überführen
;
(jemanden) Lügen strafen
Taten sehen wollen
;
wollen, dass (endlich) etwas passiert
;
genug der Worte
;
Der Worte sind genug gewechselt. (sprichwörtlich)
(jemandem etwas) in die Hände spielen
;
(jemandem etwas) zuspielen
;
dafür sorgen dass etwas in jemandes Hände gelangt
;
dafür sorgen, dass jemand etwas erfährt
was Wunder, dass (...)
;
nicht überraschen
;
vorauszusehen sein
;
(sich) (an drei Fingern) ausrechnen (können) [ugs.] (variabel)
;
wen wundert's! (Spruch)
;
nicht wirklich eine Überraschung sein [ugs.]
;
wenig überraschend kommen
;
abzusehen sein
;
zu erwarten sein
;
nicht weiter verwunderlich sein
;
(schon) gerechnet haben mit
;
wenig überraschen
;
(etwas ist) kein Wunder
des Inhalts, dass [geh.] (Amtsdeutsch, juristisch)
;
mit der Aussage, dass
;
besagend, dass
;
mit dem Inhalt, dass
in dieser Weise
;
derart
;
in einer Weise, dass
;
so
;
dahingehend
wie man sagt
;
ach so (Einschub vor Adjektiv) [ugs.]
;
Berichten zufolge
;
wie man nicht müde wird zu betonen (floskelhaft) (variabel)
;
es heißt, dass [geh.]
;
angeblich
;
wie behauptet wird
;
sollen [geh.]
(abwarten bis) Gras über etwas gewachsen ist
;
aussitzen (wollen)
;
Wenn du lange genug am Fluss sitzt) (siehst du irgendwann die Leiche deines Feindes vorbeischwimmen. (sprichwörtlich, variabel)
;
hoffen, dass sich etwas von selbst erledigt (variabel)
;
darauf spekulieren) (dass etwas (mit der Zeit) vergessen wird
;
auf ein Wunder warten (fig.)
nehmen wir an, dass
;
(es) sei (fachspr.) (Jargon)
;
(nur) mal angenommen [ugs.]
;
gesetzt den Fall
;
unter der Prämisse (dass / eines) (einer) (fachspr.)
;
(einmal) angenommen
;
vorausgesetzt) (dass
;
gegeben sei (dass) (fachspr.) (Jargon)
;
unter der Annahme, dass
;
(einmal) unterstellt (dass)
unterstellen
;
(probeweise) annehmen
;
(versuchsweise) davon ausgehen, dass
dafür sorgen, dass jemand wieder alleine für sich sorgen kann (variabel)
;
(jemandem) (wieder) auf die Beine helfen (wirtschaftlich) (fig.)
ausgenommen (dass)
;
(Konjunktiv II +) denn (nachgestellt) [geh.] (altertümelnd)
;
außer wenn
;
es sei denn (dass)
;
mit der Ausnahme, dass
erzähl niemandem, dass ich dir das gesagt habe (variabel)
;
das hast du (aber) nicht von mir!
nach meiner Kenntnis nicht
;
wenn Sie mich fragen: nein
;
soweit es mich angeht, nicht
;
(das) müsste ich wissen [ugs.]
;
wenn du mich fragst: nein
;
ich glaube nicht [ugs.]
;
soweit ich weiß) (nicht
;
von mir aus nicht
;
nicht, dass ich wüsste (Hauptform)
sieh zu, dass
;
schau, dass [Süddt.]
;
mach, dass
Wetten dass? [ugs.]
;
Woll'n wir wetten? [ugs.]
(etwas) auch so sehen [ugs.] (fig.)
;
der gleichen Meinung sein
;
derselben Ansicht sein
;
derselben Auffassung sein
;
die Meinung teilen, dass (variabel)
;
(etwas ist) auch meine Meinung
;
(jemandes) Meinung teilen (variabel)
;
(etwas) genau so sehen [ugs.] (fig.)
;
dieselbe Meinung vertreten
;
derselben Meinung sein
kaum hinwegkommen über (variabel)
;
(für jemanden) ein langer Kampf sein) (bis
;
(lange) zu knapsen haben (an) [ugs.]
;
sehr damit zu kämpfen haben) (dass
;
schwer daran zu tragen haben, dass
;
(an etwas) (sehr) zu knacken haben [ugs.]
;
nur schwer verwinden (können)
;
(jemandem) sehr zusetzen
;
(etwas ist für jemanden) ein schwerer Schlag
;
(sich) lange herumquälen (mit)
;
lange nicht fertig werden mit (Hauptform)
nicht darauf warten, dass jemand anders etwas tut (variabel)
;
(die) Zügel in die Hand nehmen (fig.)
;
(die) Initiative ergreifen
;
(selbst) das Heft in die Hand nehmen (fig.)
;
(etwas) in die Hand nehmen (fig.) (Hauptform)
;
aktiv werden
bis kürzlich
;
bis vor kurzer Zeit
;
es ist noch nicht allzu lange her, dass
;
es ist noch nicht lange her, dass
;
es ist noch gar nicht (so) lange her) (dass
;
bis in die (aller)jüngste Vergangenheit
;
bis vor kurzem (Hauptform)
;
bis vor gar nicht langer Zeit
;
bis vor nicht allzu langer Zeit
;
bis letztens
;
bis neulich
dumm (nur)) (dass
;
unglücklicherweise
;
fatalerweise
;
dummer Zufall [ugs.]
;
nur blöd, dass [ugs.]
;
nur dumm) (dass [ugs.]
;
dummerweise
;
was für ein Pech!
;
zu blöd, dass [ugs.]
;
Pech (dass)
;
ironischerweise
;
Ironie des Schicksals [geh.] (Hauptform)
;
so ein Pech! (ironisch)
(jemandem) sagen) (dass er still sein soll
;
(jemandem) sagen, dass er sich geschlossen halten soll
;
(jemandem) sagen) (dass er den Mund halten soll
;
(jemandem) den Mund verbieten
schön, dass wir (mal) darüber gesprochen haben
;
(ehh,) was war das jetzt?
;
wenig herauskommen (bei)
;
was sollte das jetzt?
davon ausgehen, dass jemand/etwas (...) ist
;
(jemanden/etwas) halten für
Ich sage nicht, dass Sie lügen (nur)
;
ich will Ihnen gerne glauben (allerdings) (floskelhaft) (Hauptform)
;
so stehenlassen
;
nicht anzweifeln (wollen)
damit unterschlägt man, dass
;
nur die halbe Wahrheit (sein)
;
nur die eine Seite der Medaille (sein) (fig.)
denken, dass einem das Herz stehenbleibt [ugs.]
;
(sich) sehr erschrecken
;
zu Tode erschrocken (sein)
;
(einen) Riesenschreck bekommen (haben)
;
(einen) Mordschreck(en) bekommen
;
(sich) zu Tode erschrecken
;
(sich) furchtbar erschrecken
;
(jemandem) fährt ein gewaltiger Schreck in die Glieder [geh.] (variabel)
sei froh, dass du nicht an seiner Stelle bist (variabel)
;
(jemand ist) nicht zu beneiden
;
(jemand) hat es schwer (mit)
;
(ich) möchte nicht an seiner Stelle sein
;
(ich) möchte nicht mit ihm tauschen
;
seine liebe Last haben mit
mit Sicherheit davon ausgehen, dass
;
darauf verwette ich meinen Arsch [ugs.]
;
ich fress(e) einen Besen) (wenn [ugs.]
;
ich will Meier heißen, wenn [ugs.] (ironisch)
;
zu 100 Prozent davon ausgehen, dass
;
dann kannst du Meier zu mir sagen [ugs.]
;
dann heiß(e) ich Meier! [ugs.] (ironisch, variabel)
;
darauf verwette ich meinen Kopf [ugs.] (veraltend)
sorgen für
;
veranlassen (dass)
;
dafür sorgen) (dass
;
dafür Sorge tragen, dass
;
sicherstellen (dass)
aufpassen, dass man jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommt
;
einen großen Bogen machen um (auch figurativ)
;
einen Bogen schlagen (um)
sagen, dass sich jemand ein Beispiel nehmen soll (an) (variabel)
;
(jemandem jemanden) als Beispiel vorhalten
;
(jemandem jemanden) als Muster vorhalten
mag es auch noch so ..., (so ... doch ...)
;
auch wenn ...) (so ... (doch) ...
;
es trifft zu, dass ..., nur ...
;
(es) mag sein) (dass ... jedoch ...
;
wie ... auch immer ..., (dennoch / doch) ...
das Blaue vom Himmel herunterlügen
;
(jemandem) die Hucke volllügen [ugs.] (regional)
;
lügen wie gedruckt
;
lügen, dass sich die Balken biegen
;
Märchen erzählen
anrufen und sagen dass man krank ist
;
(sich) krank melden (Hauptform)
;
(sich) arbeitsunfähig erkrankt melden
(darauf) warten) (dass jemand/etwas kommt
;
(darauf) warten, dass (etwas geschieht)
;
warten (auf)
sich angesprochen fühlen
;
denken, dass man (selbst) gemeint ist
Sag, dass das nicht wahr ist!
;
Allmächtiger! (veraltend)
;
oh je! [ugs.]
;
Himmel) (nein!
;
Schreck lass nach!
;
Das hat (mir) gerade noch gefehlt!
;
Nein!
;
Ach du Scheiße! (derb)
als Lügner dastehen
;
als Lügner entlarvt werden
;
der Lüge überführt werden
;
(jemandem) nachweisen, dass er gelogen hat
präsumtiv [geh.] (bildungssprachlich)
;
mutmaßlich (Adjektiv) (Hauptform)
;
von dem man vermutet, dass
;
als wahrscheinlich geltend
(etwas) glauben
;
(etwas) für wahr halten (Hauptform)
;
davon ausgehen, dass etwas stimmt
nicht nötig sein (es ... dass)
;
nicht brauchen (+ zu + Infinitiv)
;
nicht müssen (+ Infinitiv)
;
nicht brauchen (+ Infinitv) [ugs.]
auf einen günstigen Moment warten
;
auf den Moment warten (wo / in dem / dass ...)
;
auf seine Chance warten
;
auf eine günstige Gelegenheit warten
(Zeit) herumbringen [ugs.]
;
darauf warten) (dass die Zeit vergeht
;
darauf warten, dass etwas vorbei ist
;
(Zeit) rumkriegen [ugs.]
;
(Zeit) herumkriegen [ugs.]
;
(Zeit) hinter sich bringen (Hauptform)
vor lauter
;
zu viel auf einmal
;
zu viel (... als dass)
;
zu (+ Adjektiv)
(jemanden) bei der Stange halten (fig.) (Hauptform)
;
verhindern, dass jemand sich abwendet (fig.)
;
dafür sorgen) (dass jemand bei der Stange bleibt (fig.)
;
verhindern, dass jemand jemandem den Rücken kehrt (fig.)
;
dafür sorgen) (dass jemand nicht von der Fahne geht (fig.)
es kann ja immer (mal) was sein [ugs.]
;
falls (mal) was ist [ugs.]
;
falls (mal) was passiert [ugs.]
;
für den Fall dass. [ugs.]
(jemandem etwas) zugute halten
;
anerkennen) (dass
;
(jemandem etwas) zubilligen
;
berücksichtigen, dass
eines Besseren belehrt werden
;
(seine) Ansichten revidieren (müssen)
;
(sich) eines Besseren belehren lassen (müssen)
;
zugeben müssen, dass man sich geirrt hat
eines Besseren belehrt werden
;
zugeben müssen, dass man sich geirrt hat
(eine) Ausgangssperre verhängen (Hauptform)
;
anordnen, dass die Menschen ihre Wohnung nicht verlassen dürfen
keine Angst (zu) haben brauchen
;
nicht befürchten müssen) (dass
;
durchatmen können (fig.)
;
keine Angst haben müssen
;
nicht (zu) befürchten brauchen, dass
Schön, dass du es einsiehst! (auch ironisch)
;
Wie recht du hast! (auch ironisch)
;
Da hast du völlig recht!
;
Allerdings! (Antwortpartikel) (ironisierend)
;
Das hast *du* (aber jetzt) gesagt! [ugs.] (ironisierend)
(sich) Chancen ausrechnen (auf)
;
(sich) erhoffen
;
setzen (auf)
;
spekulieren (auf)
;
(etwas tun) mit dem Hintergedanken, dass
dafür sorgen, dass etwas weiter besteht
;
in Gang halten
;
am Laufen halten (fig.)
;
dafür sorgen) (dass etwas nicht den Bach runtergeht (ugs., fig.)
Anhänger der Überzeugung, dass die Erde eine Scheibe ist
;
Flacherde-Anhänger
;
Flacherdler [ugs.]
;
Flacherde-Gläubiger
dazu führen, dass (...) (sich) enger zusammenschließen (gegen) (variabel)
;
(jemanden jemandem) in die Arme treiben
dergestalt, dass
;
in solcher Weise, dass
;
in einer Weise, dass
;
solchermaßen, dass
;
auf eine Weise, dass
;
derartig (...)) (dass
;
(und zwar) so, dass
wollen, dass (jemand etwas tut)
;
ein Attentat (auf jemanden) vorhaben [ugs.] (fig., scherzhaft)
;
(sich) mit einem (überraschenden) Anliegen an jemanden wenden
;
etwas (Bestimmtes) von jemandem wollen
;
einen Anschlag (auf jemanden) vorhaben [ugs.] (fig., scherzhaft)
das wär(e) ja noch schöner () (wenn / dass ...)! [ugs.] (ironisch)
;
so weit kommt's noch! [ugs.]
;
das fehlte noch () (dass ...)
;
(das) kommt gar nicht in Frage!
;
(das) kommt überhaupt nicht in Frage! (Hauptform)
(nur) zu deiner Information
;
damit wir uns nicht falsch verstehen
;
(nur) zu Ihrer Information
;
nur dass du's weißt
;
nur damit Sie es wissen
Willst du damit sagen, dass ...? [ugs.] (floskelhaft)
;
Verstehe ich dich (da) richtig: ...? [ugs.] (floskelhaft)
aufpassen, dass niemand kommt
;
Schmiere stehen
(sich) klar machen) (was die Uhr geschlagen hat (ugs., variabel)
;
einsehen, dass es so nicht weitergehen kann
;
(den) Gong hören [ugs.] (fig.)
riskieren (zu / dass)
;
(jemand / etwas) könnte
;
mit dem Risiko verbunden sein) (dass
;
(das) Risiko beinhalten, dass
;
mit dem Risiko (eines / einer ...) verbunden sein
;
(etwas) riskieren
;
Gefahr laufen (zu / dass)
;
(die) Gefahr bergen
sagen, dass jemand nicht kommt
;
für jemanden (bei jemandem / irgendwo) absagen
;
jemanden (bei jemandem / irgendwo) entschuldigen
... (Adjektiv) sein (kommentierend)
;
...erweise (kommentierend)
;
es ist ...) (zu sehen, dass (kommentierend)
den Moment gekommen sehen (zu + Infinitiv / dass)
;
finden) (dass es an der Zeit ist, (zu + Infinitiv)
;
es an der Zeit finden (dass / zu + Infinitiv)
;
es für angebracht halten (dass / zu + Infinitiv)
keine Ausflüchte suchen
;
zugeben, dass man Mist gebaut hat (derb)
;
(sich) ehrlich machen (Jargon) (floskelhaft)
;
nicht um den heißen Brei herumreden
... bau bloß keinen Scheiß! (derb)
;
... dass du mir ja keinen Ärger machst! [ugs.]
;
... (und) benimm dich (gefälligst)! (variabel)
;
... benimm dich ja anständig! [ugs.]
;
... und dass mir keine Klagen kommen! [ugs.]
denken, dass jemand nicht mehr kommt [ugs.] (variabel)
;
(jemanden) auf die Verlustliste gesetzt haben (fig.) (variabel)
;
(jemanden) schon abgeschrieben haben
;
nicht mehr mit jemandem rechnen
Grand Total: 118 match(es) found.
Search further for "(sich) vorwerfen, dass":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners