BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

punch [listen] Faustschlag {m}; Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen]

punches Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}

to punch; to hallmark sth. [listen] etw. punzieren; punzen; stempeln {vt}

punching; hallmarking punzierend; punzend; stempelnd

punched; hallmarked punziert; gepunzt; gestempelt

to hallmark metal items Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)

hallmarked jewellery (showing a minting mark) punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)

to punch; to stamp [listen] (Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.]

punching; stamping stanzend; lochend

punched; stamped gestanzt; gelocht

punches; stamps stanzt; locht

punched; stamped stanzte; lochte

to punch; to center-punch; to punch-mark [listen] körnen; ankörnen {vt} (markieren)

punching; center-punching; punch-marking körnend; ankörnend

punched; center-punched; punch-marked gekörnt; angekörnt

punch card; punched card /p.c./ Lochkarte {f} [comp.] [hist.]

punch cards; punched cards Lochkarten {pl}

electrographic card; mark sense card [TM] Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte {f}; Strichelkarte {f} [ugs.]

eighty-column card achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte

corner cut Eckenabschnitt {m} der Lochkarte

to punch sb. jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}

to punch sb.'s lights out jdm. eine reinhauen [slang]

to punch sb. to the floor jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen

punch [listen] Stanzstempel {m}; Stanzwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Oberstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Locher {m} [techn.]

punches Stanzstempel {pl}; Stanzwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Oberstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Locher {pl}

floating punch pendelnder Stempel

to punch sth.; to blank sth. etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt}

punching; blanking lochend; stanzend; ausstanzend

punched; blanked gelocht; gestanzt; ausgestanzt

punch down tool; punchdown tool Auflegewerkzeug {n} [electr.]

punch down tools; punchdown tools Auflegewerkzeuge {pl}

Punch (puppet figure) Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wurstel {m} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.] (Puppenspielfigur)

Punch and Judy (show) Kasperletheater {n}

to punch a key/button eine Taste/einen Knopf drücken {vt} [techn.]

to punch out a hole ein Loch ausstanzen {vt}

punch card error Lochkartenfehler {m} [comp.] [hist.]

punch card errors Lochkartenfehler {pl}

punch card programming; punched card programming Lochkartenprogrammierung {f} [comp.] [hist.]

punch card control; punched card control Lochkartensteuerung {f} [comp.] [hist.]

punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes) Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]

punch hole Lochstelle {f}; Lochung {f}

punch holes Lochstellen {pl}; Lochungen {pl}

punch pliers Lochzange {f}

revolving punch pliers Revolverlochzange {f}; Lochzange mit Revolverkopf

punch list Mängelprotokoll {n}

punch lists Mängelprotokolle {pl}

punch list Restpunkteliste {f} [constr.]

punch lists Restpunktelisten {pl}

punch (boxing) [listen] Schlagkraft {f}; Punch {m} (Boxen) sport

punch biopsy procedure; core needle biopsy procedure Stanzbiopsie {f} [med.]

punch biopsy specimen; core needle biopsy specimen Stanzbiopsat {n} [med.]

punch biopsy specimens; core needle biopsy specimens Stanzbiopsate {pl}

punch forceps; punch [listen] Stanze {f} [med.]

to punch (the ball) [listen] (den Ball) fäusten {vt} [sport]

to punch above your weight [fig.] auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.]

punched paper tape; punched tape; punch tape; paper tape Lochstreifen {m} [comp.] [hist.]

ticker tape Lochstreifen für Börsentelegrafen

chadless tape angelochter Lochstreifen; Schuppenlochstreifen {m}

chad tape durchgelochter Lochstreifen

virgin punch tape ungestanzter Lochstreifen

perforated tape Lochstreifen für Werkzeugmaschinen

numerical tape Lochstreifen für die numerische Steuerung

centre-feed tape Lochstreifen mit zentrierten Transportlochungen

centre punch [Br.]; center punch [Am.] Körner {m}

centre punches; center punches Körner {pl}

revolving centre/center [listen] mitlaufende Körnerspitze

punchline; punch line; payoff (of a joke) Pointe {f} (eines Witzes)

punchlines; punch lines; payoffs Pointen {pl}

You have spoiled the joke now! Jetzt hast du mir die Pointe verdorben!

to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}

spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch anbohrend; ankörnend

spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch angebohrt; angekörnet

to prick-punch sth. etw. ankörnen {vt}

prick-punching ankörnend

prick-punched angekörnt

to clock out; to clock off [Br.]; to punch out [Am.] (in the workplace) ausstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)

clocking out; clocking off; punching out ausstempelnd

clocked out; clocked off; punched out ausgestempelt

to scuff; to punch; to spar [listen] [listen] [listen] boxen {vt}

scuffing; punching; sparring boxend

scuffed; punched; sparred geboxt

to clock in; to clock on [Br.]; to punch in [Am.] (in the workplace) einstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)

clocking in; clocking on; punching in einstempelnd

clocked in; clocked on; punched in eingestempelt

prick-punch Anreißkörner {m}; Körner {m}

prick-punches Anreißkörner {pl}; Körner {pl}

drift punch Austreiber {m}

(cold) punch [listen] Bowle {f} (Getränk) [cook.]

drift punch Durchschläger {m}; Durchtreiber {m}

automatic center punch Federdruckkörner {m}

automatic center punches Federdruckkörner {pl}

spring center punch Federkörner {m}

red wine punch (containing rum which has been set alight) Feuerzangenbowle {f}

bell centre punch (rolling mill) Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]

spring belt punch; belt punch Gürtelzange {f}; Lochzange {f} für Leder [textil.]

spring belt punches; belt punches Gürtelzangen {pl}; Lochzangen {pl} für Leder

children's punch Kinderpunch {m} [cook.]

piercer; drift; drift punch; backing-out punch [listen] Lochdorn {m}; Dorn {m}; Durchschlag {m} [techn.]

piercers; drifts; drift punches; backing-out punches Lochdorne {pl}; Dorne {pl}; Durchschläge {pl}

hollow punch; piercer Locheisen {n}

hollow punches; piercers Locheisen {pl}

punched card reproducer; reproducing punch; reproducing unit Lochkartendoppler {m}; Kartendoppler {m} [comp.] [hist.]

punched card reproducers; reproducing punches; reproducing units Lochkartendoppler {pl}; Kartendoppler {pl}

paper for punch cards Lochkartenkarton {m} [comp.] [hist.]

card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch Lochkartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]

card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches Lochkartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}

More results >>>