BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

coordination committee Koordinierungsausschuss {m} [adm.]

coordination committees Koordinierungsausschüsse {pl}

Hospital Liaison Committee Krankenhaus-Verbindungskomitee {n} [relig.] [med.]

steering committee Lenkungsausschuss {m} [adm.]

steering committees Lenkungsausschüsse {pl}

net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision) strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

political action committee /PAC/ Lobbygruppe {f} in den USA

market discipline (Basel Committee on Banking Supervision) Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

liquidity coverage ratio /LCR/ (Basel Committee on Banking Supervision) Mindestliquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

standards committee Normenausschuss {m} [adm.]

standards committees Normenausschüsse {pl}

organizing committee; organising committee [Br.] Organisationsausschuss {m} [adm.]

organizing committees; organising committees Organisationsausschüsse {pl}

parliamentary committee Parlamentsausschuss {m}; parlamentarischer Ausschuss [pol.]

parliamentary committees Parlamentsausschüsse {pl}; parlamentarische Ausschüsse

Auditing Committee of the Budget Committee Rechnungsprüfungsausschuss {m} des Haushaltsausschusses [adm.] [Dt.]

regulatory committee Regelungsausschuss {m} [adm.]

regulatory committees Regelungsausschüsse {pl}

risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision) am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]

risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision) Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

systemic risk buffer (Basel Committee on Banking Supervision) systemischer Risikopuffer {m} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

arbitration committee Schiedskommission {f}

arbitration committees Schiedskommissionen {pl}

arbitration committee; conciliation committee; mediation committee; grievance committee (in industrial conflicts) [Am.] Schlichtungsausschuss {m}; Vergleichsausschuss {m} [adm.]

arbitration committees; conciliation committees; mediation committees; grievance committees Schlichtungsausschüsse {pl}; Vergleichsausschüsse {pl}

school committee Schulausschuss {m} [school]

school committees Schulausschüsse {pl}

select committee; special committee Sonderausschuss {m}

select committees; special committees Sonderausschüsse {pl}

subcommittee; sub-committee Unterausschuss {m}; Unterausschuß {m} [alt]

subcommittees Unterausschüsse {pl}

inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee Untersuchungsausschuss {m} [pol.]

inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees Untersuchungsausschüsse {pl}

leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision) Verschuldungsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

Confidential Committee Vertrauensgremium {n}

monetary committee Währungsausschuss {m}

election committee; electoral committee Wahlausschuss {m}

election committees; electoral committees Wahlausschüsse {pl}

Economic and Social Committee /ESC/ Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} /WSA/ [pol.]

hospital infection committee Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.]

central committee Zentralausschuss {m} [adm.]

central committees Zentralausschüsse {pl}

Central Bank Council; Federal Reserve Board /FRB/ [Am.]; Federal Open Market Committee /FOMC/ [Am.] Zentralbankrat {m} /ZBR/ [Dt.] [fin.] [adm.]

Advisory Committee on Customs Matters Beratender Ausschuss für Zollfragen

referral back to a committee Zurückverweisung {f} an einen Ausschuss [pol.]

without (a) selection committee juryfrei {adj}; ohne Jury

instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision) kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

election board; election committee Wahlvorstand {m}

election boards; election committees Wahlvorstände {pl}

scientific committee Wissenschaftsausschuss {m}

scientific council Wissenschaftsausschuss {m}

festival committee; fest committee [Am.] Festausschuss {m}

federal committee Bundesausschuss {m}

petitions committee Petitionsausschuss {m}

central committee Zentralkomitee {n}

national committee Nationalkomitee {n} [pol.]

selection committee Findungskommission {f} [stud.]

economic committee Wirtschaftsausschuss {m} [econ.]

economic committees Wirtschaftsausschüsse {pl}

decision (on sth.) [listen] Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.] [listen] [listen]

decisions [listen] Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

reasoned decision begründeter Beschluss

final decision endgültige Entscheidung

temporary (or provisional) decision vorläufige Entscheidung

last-minute decision Entscheidung in letzter Minute

high-level decision Entscheidung auf höchster Ebene

the decisions by the management committee die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

in determining whether bei der Entscheidung, ob

in making a decision bei seiner Entscheidung

pending final decision bis zur endgültigen Entscheidung

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.] eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision involving yourself einen Beschluss in eigener Sache fassen

to amend a decision; to modify a decision einen Beschluss abändern

to carry out/implement a decision einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to submit an issue for a decision jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to ask for a speedy decision auf eine baldige Entscheidung drängen

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one. Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

Important decisions were taken. Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

constitution (of sth.) [listen] Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen]

constitution of a committee Einsetzung eines Ausschusses

constitution of a company Gründung einer Firma

constitution of a right Begründung eines Rechts

constitution of an arbitral tribunal Bildung eines Schiedsgerichts

constitution of the court Zusammensetzung des Gerichts

minutiae (of sth.) (belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)

The committee studied the minutiae of the report for hours. Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.

Comedy is often based on the minutiae of everyday life. Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.

secrecy [listen] Geheimhaltung {f}

in the greatest secrecy unter größter Geheimhaltung

on grounds of secrecy aus Gründen der Geheimhaltung

secrecy of an invention Geheimhaltung einer Erfindung

declassification Aufhebung der Geheimhaltung

to be sworn to secrecy zur Geheimhaltung verpflichtet werden

The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.

bill; draft law [listen] Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.] [listen] [listen]

bills [listen] Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}

reading of a bill Lesung eines Gesetzentwurfs

government bill Regierungsvorlage {f}

to pass a bill eine Gesetzesvorlage annehmen

to railroad a bill [Am.] eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

to refer a bill to a committee einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen

to give a bill its first reading einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten

bill introduced by Members of the Bundestag Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]

bill introduced by the Federal Government Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]

bill introduced by the Bundesrat Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]

core capital; minimum common equity Kernkapital {n} [econ.]

common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision) hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision) zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church) Kongregation {f} (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [relig.]

congregations Kongregationen {pl}

College of Cardinals Kardinalskongregation {f}

Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f}

to copy sth. to sb. (electronic correspondence) jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}

I have copied this letter to the law firm. Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt.

The message was copied to the chair of the committee. Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.

← More results >>>