BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chart recorder Schreibinstrument {n}; Schreibvorrichtung {f}; Schreibgerät {n}; Schreiber {m}; Registrierapparat {m}; Registriervorrichtung {f} [techn.]

chart recorders Schreibinstrumente {pl}; Schreibvorrichtungen {pl}; Schreibgeräte {pl}; Schreiber {pl}; Registrierapparate {pl}; Registriervorrichtungen {pl}

recorder [listen] Aufnahmegerät {m}; Registrierapparat {m}

recorders Aufnahmegeräte {pl}; Registrierapparate {pl}

recorder [listen] Blockflöte {f} [mus.] [listen]

recorders Blockflöten {pl}

flight recorder; black box [coll.] Flugschreiber {m} [aviat.]

flight recorders; black boxes Flugschreiber {pl}

cockpit voice recorder /CVR/; voice recorder Cockpit-Stimmenrecorder {m}; Stimmenrecorder {m}

flight data recorder /FDR/ Flugdatenschreiber {m}

cockpit voice and data recorder /CVDR/ Cockpit-Stimmenrecorder und Flugdatenschreiber

fault recorder; error memory Fehlerspeicher {m}

fault recorders; error memories Fehlerspeicher {pl}

event and fault recorder Ereignis-Fehlerspeicher {m}

drift recorder Abdrängungsschreiber {m}; Abdriftschreiber {m} [aviat.]

drift recorders Abdrängungsschreiber {pl}; Abdriftschreiber {pl}

treble recorder [Br.]; alto recorder [Am.] Altblockflöte {f} [mus.]

treble recorders; alto recorders Altblockflöten {pl}

analog data recorder Analogwertschreiber {m}

voice-recorder Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche

strip chart recorder Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m} (Messschreiber, der Papierrollen/Papierstreifen beschreibt) [techn.]

strip chart recorders Bandschreiber {pl}; Streifenschreiber {pl}

bass recorder Bassblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)

bass recorders Bassblockflöten {pl}

lightning recorder Blitzaufzeichnungsgerät {n}

lightning recorders Blitzaufzeichnungsgeräte {pl}

diagnostic recorder Diagnoseschreiber {m}

diagnostic recorders Diagnoseschreiber {pl}

digital water level recorder Digital-Pegelschreiber {m}

digital water level recorders Digital-Pegelschreiber {pl}

single-channel recorder Einkanalschreiber {m}

flight-path recorder Flugbahnwinkelschreiber {m} [aviat.]

flight-path recorders Flugbahnwinkelschreiber {pl}

altitude recorder; recording altimeter; altigraph Höhenschreiber {m}; Altigraph {m}; Hypsograph {m}

altitude recorders; recording altimeters; altigraphs Höhenschreiber {pl}; Altigraphen {pl}; Hypsographen {pl}

cassette recorder Kassettenrecorder {m}

cassette recorders Kassettenrecorder {pl}

cassette tape recorder Kassettentonbandgerät {n}

cassette tape recorders Kassettentonbandgeräte {pl}

x-y recorder Koordinatenschreiber {m}

x-y recorders Koordinatenschreiber {pl}

gyroscopic roll and pitch recorder Kreiselschlinger- und Stampfanzeiger {m} [naut.]

load spectrum recorder Lastkollektivspeicher {m}

line recorder Linienschreiber {m}

operations recorder Messschreiber {m} [techn.]

operations recorders Messschreiber {pl}

mean-value recorder; average data recorder Mittelwertschreiber {m} [techn.]

locus recorder Ortskurvenschreiber {m} [techn.]

radio cassette recorder (audio) Radiorekorder {m}; Radiorecorder {m} (Audio)

radio cassette recorders Radiorekorder {pl}; Radiorecorder {pl}

vibration recorder Rüttelschreiber {m} [techn.]

vibration recorders Rüttelschreiber {pl}

pen register; dialed number recorder /DNR/ Rufnummernerfassungsgerät {n}; Rufdatenerfassungsgerät {n} [telco.]

pen registers; dialed number recorders Rufnummernerfassungsgeräte {pl}; Rufdatenerfassungsgeräte {pl}

descant recorder [Br.]; soprano recorder [Am.] Sopranblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)

descant recorders; soprano recorders Sopranblockflöten {pl}

sopranino recorder Sopraninoblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)

sopranino recorders Sopraninoblockflöten {pl}

time clock; attendance clock; attendance recorder Stechuhr {f}; Stempeluhr {f}

time clocks; attendance clocks; attendance recorders Stechuhren {pl}; Stempeluhren {pl}

tripmeter; trip recorder; trip mileage counter Tageskilometerzähler {m} [auto]

tenor recorder Tenorblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)

tenor recorders Tenorblockflöten {pl}

tape recorder Tonbandgerät {n}; Magnetbandgerät {n}

tape recorders Tonbandgeräte {pl}; Magnetbandgeräte {pl}

sound-image tape recorder Ton-Bild-Bandgerät {n}

sound-image tape recorders Ton-Bild-Bandgeräte {pl}

drum recorder Trommelschreiber {m}

drum recorders Trommelschreiber {pl}

crash recorder Unfalldatenschreiber {m} [auto] [transp.]

crash recorders Unfalldatenschreiber {pl}

video recorder; video cassette recorder /VCR/; video [Br.] [listen] Videorecorder {m}; Videorekorder {m}

video recorders; videos Videorecorder {pl}; Videorekorder {pl}

four-variable recorder Vierfachschreiber {m} (Messgerät)

water-level recorder; stage recorder; recording stage gauge; limnigraph (water engineering) Wasserstandsschreiber {m}; Schreibpegel {m}; Limnigraph {m} (Wasserbau)

water-level recorders; stage recorders; recording stage gauges; limnigraphs Wasserstandsschreiber {pl}; Schreibpegel {pl}; Limnigraphen {pl}

air pressure recorder Winddruckschreiber {m} [aviat.]

air pressure recorders Winddruckschreiber {pl}

angular-velocity recorder Winkelgeschwindigkeitsschreiber {m}

production-time recorder (industrial engineering) Zeit-Mengenschreiber {m} (Produktionsorganisation) [techn.] [adm.]

time-traverse recorder Zeit-Weg-Schreiber {m} [techn.]

time-traverse recorders Zeit-Weg-Schreiber {pl}

data recorder Datenrecorder; Datenrekorder {m}

electrocardiograph recorder Elektrokardiographenrekorder {m} [techn.]

array recorder Arrayschreiber {m} [techn.]

to videotape; to video [Br.]; to tape [Am.] a broadcast (with a video recorder) [listen] eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen {vt} [listen]

Could you videotape the film at 8.15 for me? Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?