BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

anesthesia monitors Anaesthesiemonitore {pl} [med.] [techn.]

narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.] Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]

outpatient anaesthesia ambulante Narkose

semi-open anaesthesia halboffene Narkose

inhalation anaesthesia Inhalationsnarkose {f}

intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose

intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia intratracheale Nakose

orotracheal anaesthesia orotracheale Narkose

local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}

saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia Reithosenanästhesie {f}

rectal anaesthesia rektale Narkose

nitrogen narcosis Stickstoffnarkose {f}

general anaesthesia Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}

under a general anaesthetic unter Vollnarkose

to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren

to be under anaesthesia unter Narkose stehen

induced by anaesthesia durch die Narkose bedingt; narkosebedingt

to recover from anaesthetic aus der Narkose aufwachen

anaesthetic technique; anaesthesia method [Br.]; anesthesia method [Am.] Narkosetechnik {f}; Narkosesystem {n} [med.]

carbon dioxide absorption anaesthesia/anesthesia Narkosetechnik mit Kohlendioxid-Absorption

open-circuit anaesthesia method [Br.]; open anaesthesia [Br.]; open-circuit anesthesia method [Am.]; open anesthesia [Am.] offenes Narkosesystem

continuous-flow anaesthesia [Br.]; continuous-flow anesthesia [Am.] kontinuierliches Narkosesystem

face mask for anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; anaesthetic mask [Br.]; anesthetic mask [Am.] Narkosemaske {f} [med.]

face masks for anaesthesia/anesthesia; anaesthetic masks; anesthetic masks Narkosemasken {pl}

Schimmelbusach's mask for anaesthesia/anesthesia Schimmelbusch'sche Narkosemaske

anaesthesia bellows [Br.]; anesthesia bellows [Am.] Beatmungsbalg {m} [med.]

narcosis paralysis; anaesthesia paralysis [Br.]; anesthesia paralysis [Am.] Narkoselähmung {f} [med.]

narcosis paralyses; anaesthesia paralyses; anesthesia paralyses Narkoselähmungen {pl}

stage of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; plane of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.] Narkosestadium {n} [med.]

intra-operative awareness; anesthesia awareness intraoperative Wachheit {f} [med.]

anesthesia Anaesthesie {f} [med.]

dysesthesia; dysaesthesia Empfindungsstörung {f}; Dysästhesie {f} [med.]

anesthesia Anästhesie {f}; Gefühlstaubheit {f}; Empfindungslosigkeit {f}

hypoesthesia; numbness Hypästhesie {f}; herabgesetzte Empfindlichkeit für Sinnesreize

hyperaesthesia Hyperästhesie {f}; Überempfindlichkeit für Sinnesreize [med.]

premedication (with sth.) Prämedikation {f}; medikamentöse Vorbehandlung {f} (mit etw.) [med.]

anaesthetic premedication [Br.]; anesthetic premedication [Am.]; anaesthesia premedication [Br.]; anesthesia premedication [Am.] Narkosevorbereitung {f}; Narkoseprämedikation {f}

obstetrical; obstetric geburtshilflich {adj} [med.]

obstetrical analgesia and anesthesia geburtshilfliche Anästhesie und Analgesie

traumatic traumatisch; Trauma...; durch äußere Gewalteinwirkung verursacht {adj} [med.]

traumatic anaesthesia [Br.]; traumatic anesthesia [Am.] traumatische Anästhesie {f}; Wundstupor {m}

traumatic neuroma traumatisches Neurom; Amputationsneurom {n}

traumatic shock traumatischer Schock; Verletzungsschock {m}