zart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zart

Search for:

ä ö ü ß

German

English

weich; sanft; zart; flauschig {adj}

soft

weicher; sanfter; zarter; flauschiger

softer

am weichsten; am sanftesten; am zartesten; am flauschigsten

softest

schön; fein; dünn; zart {adj}

fine

zart {adv}

tenderly; gently

lieb; sanft; zart; zärtlich {adv}

gently

empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj} [biol.] [envir.] [psych.]

sensitive

ökologisch sensible Gebiete

environmentally sensitive areas

Du solltest nicht so empfindlich sein.

You shouldn't be so sensitive.

Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.

She is sensitive about comments like that.

zart {adj} (Weingeschmack) [cook.]

delicate; gentle (wine taste)

zart; zierlich {adj}

delicate; tender

zarte Hände; zierliche Hände

delicate hands

zarte / zierliche Jungpflanzen

tender young plants

im zarten Alter von sieben

at the tender age of seven

zart; fein {adj}

delicate

feine Sauce

delicate sauce

zart schmecken

to have a delicate taste

matt; dezent; zart; schwach; undeutlich {adj}

faint

ein zartes Muster

a faint pattern

eine geringe Chance

a faint chance/possibility

filigran; zart {adj}

filigree; delicate

weich; zart {adj} [cook.]

tender

weicher; zarter

more tender; tenderer

am weichesten; am zartesten

most tender; tenderest

ein zartes Steak

a tender steak

etw. kochen, bis es weich ist; etw. weichkochen

to cook sth. until it is tender

zerbrechlich; zart {adj}

frail

(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]

squeamish (about sth.)

Ich bin nicht so zimperlich.

I'm not squeamish.

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.

This documentary film is not for the squeamish.

Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.

I'm too squeamish to watch horror movies.

Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.

My parents are not squeamish about talking about sex.

Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.

Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.

etw. zart machen; weich machen {vt}

to tenderize; to tenderise [Br.]

zart machend

tenderizing; tenderising

zart gemacht

tenderized; tenderised

macht zart

tenderizes; tenderises

machte zart

tenderized; tenderised

Fleisch weichklopfen

to tenderize meat

Lassen Sie das Fleisch über Nacht in der Marinade, damit es zart wird.

Leave the meat overnight in the marinade to tenderize it.

zierlich; zart; fein {adj} (Sache)

dainty (of a thing)

zierlicher; zarter; feiner

daintier

am zierlichsten; am zartesten; am feinsten

daintiest

zerbrechlich; zart {adj}

wispy

zierlich; zart; zartgliedrig; feingliedrig; grazil {adj} (Körperbau) [anat.]

dainty (of a build)

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)

the way

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The software isn't working the way it's supposed to.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

The meat was tender, just the way I like it.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

I quite like things the way they are.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

The way things are going, I may lose my job.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

That's (just) the way things are.