verb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verb

Verb des Veranlassens

Verbalattacke

Verbalinjurie

Verballhornung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich verbünden {vr}

to league

sich verbündend

leaguing

sich verbündet

leagued

verbündet sich

leagues

verbündete sich

leagued

durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)

do + verb; indeed

Ich sehe durchaus auch Positives.

I do see positives.

Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.

The system does have its merits.

Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.

This trade does (indeed) have a future.

Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.

You can indeed teach an old dog new tricks.

früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)

used to + verb

Es war (früher) einmal

It used to be.

Es ist alles nicht mehr so wie früher.

Things aren't what they used to be.

Ich habe früher viel Klavier gespielt.

I used to play the piano a lot.

Hast du früher nicht lange Haare gehabt?

Didn't you use to have long hair?

Früher warst du nicht so.

You didn't use to be like this.

Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.

We're eating out more often than we used to.

Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.

I didn't use to like her much when we were at school.

Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.

We used to go sailing on the lake in summer.

Das hat meine Mutter immer gesagt.

That's what my mother always used to say.

gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}

will {+ verb}; would {+ verb}

Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.

The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.

Sie kann stundenlang tanzen.

She will dance for hours.

Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.

A toddler will fall down a hundred times and get back up again.

Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.

The gang would then force open a terrace door.

Alliierte {m,f}; Alliierter; Verbündete {m,f}; Verbündeter

ally

die Alliierten {pl}; die Verbündeten {pl}

the Allies

Zeitwort {n}; Tätigkeitswort {n}; Tunwort {n} (Ausdruck für Grundschüler); Verb {n}; Verbum {n} [ling.]

action word; doing word; verb

Zeitwörter {pl}; Tätigkeitswörter {pl}; Tunwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl}

action words; doing words; verbs

Zeitwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl}

verbs

Hauptzeitwort {n}; Vollverb {n}

full verb

Hilfszeitwort {n}; Hilfsverb {n}; Hilfswort {n}

auxiliary verb; auxiliary

zusammengesetztes Zeitwort

phrasal verb

unregelmäßige Verben

irregular verbs

hauptwörtlich gebrauchtes Zeitwort

nominalised verb

hauptwörtlicher Zeitwortgebrauch {m}

nominalisation of verbs

verbündet; alliiert {adj}

allied

verbüßen {vt}

to serve a sentence

verbüßend

serving a sentence

verbüßt

served a sentence

er/sie verbüßt

he/she serves a sentence

ich/er/sie verbüßte

I/he/she served a sentence

Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]

He is now serving his sentence at ...

verbünden; zu einem Bund zusammenschließen {vt}

to federate

verbündend; zu einem Bund zusammenschließend

federating

verbündet; zu einem Bund zusammengeschlossen

federated

verbürgerlichen {vi}

to become burgeois

verbürgerlichend

becoming burgeois

verbürgerlicht

become burgeois

Zeitwortform {f}; Verbform {f} [ling.]

verb form

Zeitwortformen {pl}; Verbformen {pl}

verb forms

infinite Verbform

non-finite verb form

finite Verbform

finite verb form

Verbündete {m,f}; Verbündeter {m}; Eidgenosse {m}

confederate

Verbündeten {pl}; Verbündete {pl}; Eidgenossen {pl}

confederates

Verbzusatz {m} [ling.]

verb addition

Verbzusätze {pl}

verb additions

Verb {n} des Veranlassens; Veranlassungszeitwort {n}; Kausativ {n} [ling.]

causative

sich für jdn./etw. verbürgen; für etw. garantieren {vt}

to vouch for sb./sth.

sich verbürgend; garantierend

vouching

sich verbürgt; gegarantiert

vouched

verbürgend

vouching

verbürgt

vouched

Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir.

I will vouch for him. He's a good friend of mine.

Wir verbürgen uns für die Echtheit des Schriftstücks.

We can vouch for the authenticity of the document.

Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren.

We cannot vouch for the accuracy of this information.

sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] {v} [pol.] [soc.]

to ally with/to sb.; to ally yourself with/to sb.

sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend

allying; allying yourself

sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert

allied; allied yourself

Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.

They have allied with their former enemies.

Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.

He has allied himself with the moderates on this issue.

(sich) verbünden {vr}

to federalize; to federalise [Br.]

verbündend

federalizing; federalising

verbündet

federalized; federalised

verbündet

federalizes; federalises

verbündete

federalized; federalised

sich verbünden; sich zu einem Bund zusammenschließen {vr}

to federate

sich verbündend; sich zu einem Bund zusammenschließend

federating

sich verbündet; sich zu einem Bund zusammengeschlossen

federated

verbündet sich

federates

verbündete sich

federated

(urkundlich) verbürgt {adj}

on record (postpositive)

eine verbürgte Tatsache

a fact on record

der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...

a case on record of two friends who

historisch verbürgt sein

to be historical record

Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...

It is a matter of record that ...

sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw.; sich mit jdm. verbünden {vr}

to align oneself with sth.

sich hinter stellend; sich anschließend an; sich verbündend mit

aligning oneself with

sich hinter gestellt; sich angeschlossen an; sich verbündet mit

aligned oneself with

sich verbünden; sich vereinigen {vr}; eine Konföderation bilden

to confederate

sich verbündend; sich vereinigend

confederating

sich verbündet; sich vereinigt

confederated

jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.]

to clobber sb.; to slate sb.; to work over ↔ sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]

verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend

clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock

verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert

clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock

wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)

however/but ... do + verb

Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.

I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello.

Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.

We don't have anything like that here, but they do in America.

sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.]

to band together against sb.

Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.

A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.

Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege.

Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.

Modalverb {n} [ling.]

modal verb

Modalverben {pl}

modal verbs

Zustandsverb {n} [ling.]

stative verb

Zustandsverben {pl}

stative verbs

sich zusammentun, um jdn. zu drangsalieren/mobben; sich gegen jdn. verbünden {v} [soc.]

to gang up on/against sb.

Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.

The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet.

Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]

aspect (nature of the action of a verb)

Deponens {n}

deponent; deponent verb

Enge {f} (schmale Wasserstraße zwischen zwei Gewässern) [geogr.]

narrows [used with singular or plural verb forms]; strait; straits (narrow passage connecting two bodies of water)

Frauen {pl}; Weibervolk {n}

womenfolk [used with plural verb forms]

atomarer Schutzschirm {m} (eines Atomstaates für seine Verbündeten) [pol.] [mil.]

nuclear umbrella (of a nuclear power for its allies)

Verbänderung {f}; Fasziation {f} [bot.]

fasciation

bereitstehen {vi} für / um zu ...

to stand ready for (+ noun); to stand ready to (+ verb)

verbündet; konföderativ {adj}

confederative

Reflexivität {f} (Eigenschaft von Verben, sich auf den Sprecher zurückzubeziehen: 'sich + Verb') [ling.]

reflexivity; reflexiveness

Einzelspiel {n} [sport]

singles match; singles [with singular verb]

mehrdeutiges Kommandowort (Fehlermeldung) [comp.]

ambiguous verb (error message)

Aktionsart {f}; Handlungsart {f} (eines Verbs) [ling.]

voice (of a verb)

Aktivform {f}; Aktivum {n}

active voice

Mediumform {f}; Medium {n}

middle voice

Passivform {f}; Passivum {n}; Passiv {n}

passive voice

bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to sb. [formal]

allgemein Anklang finden

to commend itself/themselves to all

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

Aussageweise {f}; Modus {m} [ling.]

grammatical mood; mood

Aussageweisen {pl}; Modi {pl}

grammatical moods; moods

Aussageweise des Verbs; Verbmodus

verb mood

Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]

release (from)

Entlassung auf Bewährung

conditional release

Entlassung unter Führungsaufsicht

supervised release

bedingte Entlassung

release on probation or parole

bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)

release on probation

bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)

release on parole

vorzeitige Entlassung

early release

die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)

to be eligible for release on parole (of a prisoner)

Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)

intelligence (of sth.)

kriminalpolizeiliche Erkenntnisse

criminal intelligence

Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]

photographic intelligence

Nach unseren Erkenntnissen ...

Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...

gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}

hard information; hard intelligence

Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen

to collect/gather intelligence about terrorist activities

Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.

Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.

Militäreinheit {f}; gemischte Einheit {f}; gemischter Verband [mil.]

detachment

Militäreinheiten {pl}; gemischte Einheiten {pl}; gemischte Verbände

detachments

Nachschubeinheit {f}

supply unit

Objekt {n} [ling.]

object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition)

Bei "Er gab mir das Geld" ist "Geld" das Akkusativobjekt und "mir" das Dativobjekt.

In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.

Person {f} (Verbform, Pronomenform) [ling.]

person (verb form, pronoun form)

in der zweiten Person Einzahl, in der zweiten Person Singular

in the second person singular

die dritte Person Mehrzahl; die dritte Person Plural

the third person plural

die Polizei {f}

the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)

Flugpolizei {f}

airborne police

Kantonspolizei {f} [Schw.]

cantonal police

Nationalpolizei {f}

national police

Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]

order police

Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]

uniformed police (branch of police in Germany)

Sicherheitspolizei {f}

public security police

Staatspolizei {f}

security police; Special Branch [Br.]

Wasserschutzpolizei {f}

water police

Metropolitan Police (Service) /Met/

bei der Polizei

with the police; in the police service

die Polizei rufen (holen)

to call the police

amtliche Bezeichnung der irischen Polizei

the Garda Síochána, the Gardaí

für die Poizei arbeiten

to work for the police

Er ist bei der Polizei.

He is in the police service.

Die Polizei rät zur Vorsicht.

Police are warning the public to be careful.

Rektion {f} [ling.]

regimen

Rektion der Verben; Verbrektion {f}

regimen of the verbs; verb regimen

Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.]

subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)

Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.

In English, the subject goes before the verb and the object comes after.

Satzglied {n} [ling.]

sentence element; element in the sentence

Satzglieder {pl}

sentence elements; elements in the sentence

Das Verb muss nicht das zweite Satzglied sein.

The verb need not be the second element in the sentence.

More results