A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
717
similar
results for u steel U steel
Search single words:
u
·
steel
·
U
·
steel
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
von
;
von
...
her
;
von
...
a
u
s
;
a
u
s
{prp;
+Dat
.} (
als
A
u
sdr
u
ck
der
Herk
u
nft
)
from
(used
to
express
origin
)
von
a
u
ßen
from
the
o
u
tside
von
der
Straße
her
from
the
street
der
Z
u
g
a
u
s
Eastbo
u
rne
the
train
from
Eastbo
u
rne
eine
Münze
a
u
s
seiner
Tasche
a
coin
from
his
pocket
eine
U
rk
u
nde
a
u
s
dem
sechzehnten
Jahrh
u
ndert
a
doc
u
ment
from
the
sixteenth
cent
u
ry
ein
Brief
von
meiner
Tante
a
letter
from
my
a
u
nt
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
von
Doris
(
bekommen
)
habe
a
photo
from
Doris
A
u
skünfte
von
Ze
u
gen
information
from
witnesses
der
Mann
von
der
Versicher
u
ng
the
man
from
the
ins
u
rance
company
Der
Tee
von
he
u
te
morgen
ist
noch
übrig
.
The
tea
is
still
there
from
this
morning
.
Er
beobachtete
u
ns
von
der
anderen
Straßenseite
a
u
s
.
He
watched
u
s
from
across
the
street
.
Der
H
u
nd
kam
u
nter
dem
Tisch
hervor
.
The
dog
came
o
u
t
from
u
nder
the
table
.
Meine
Familie
kommt
(
u
rsprünglich
)
a
u
s
Slowenien
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slovenia
.
Woher
kommst
d
u
?
Woher
bist
d
u
?
[ugs.]
Where
are
yo
u
from
?;
Where
do
yo
u
come
from
?
Von
hier
sind
es
50
Kilometer
bis
z
u
r
nächsten
Stadt
.
It's
50
kilometres
from
here
to
the
nearest
town
.
Wein
wird
a
u
s
Weintra
u
ben
gemacht
,
Stahl
wird
a
u
s
Eisen
gemacht
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
Markt
{m}
[econ.]
market
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
markets
A
u
slandsmarkt
{m}
foreign
market
A
u
slandsmärkte
{pl}
foreign
markets
Erdgasmarkt
{m}
nat
u
ral
gas
market
Exportmarkt
{m}
;
A
u
sf
u
hrmarkt
{m}
export
market
Fernsehmarkt
{m}
television
market
;
TV
market
Gebra
u
chtwarenmarkt
{m}
;
Occasionsmarkt
{m}
[Schw.]
second-hand
market
;
u
sed
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Getreidemarkt
{m}
cereal
market
;
grain
market
Großhandelsmarkt
{m}
wholesale
market
Prod
u
ktmarkt
{m}
prod
u
ct
market
M
u
sikmarkt
{m}
m
u
sic
market
Stahlmarkt
{m}
steel
market
Teilmarkt
{m}
s
u
b-market
Textilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Wachst
u
msmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Weinmarkt
{m}
wine
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
u
mkämpfter
Markt
competitive
market
Z
u
ckermarkt
{m}
s
u
gar
market
Markt
,
a
u
f
dem
ein
kleiner
Vorspr
u
ng
z
u
m
Markterfolg
führt
winner-take-all
market
a
u
f
den
Markt
bringen
to
p
u
t
on
the
market
a
u
f
den
Markt
kommen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
o
u
t
reg
u
lierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
captive
market
organisierter
Markt
organized
market
Ordn
u
ng
des
Marktes
organization
of
the
market
Markt
für
u
ntere
Einkommensschichten
[econ.]
downscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
u
pscale
market
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
z
u
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
z
u
r
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
patio
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Balkontür
{f}
balcony
door
Drehtür
{f}
revolving
door
F
u
ttertür
{f}
split
jamb
door
F
u
ttertüren
{pl}
split
jamb
doors
Ha
u
stür
{f}
front
door
Ha
u
stüren
{pl}
front
doors
Jalo
u
sietür
{f}
sh
u
tter
door
Jalo
u
sietüren
{pl}
sh
u
tter
doors
Lamellentür
{f}
lo
u
vred
door
;
lo
u
vre
door
Lamellentüren
{pl}
lo
u
vred
doors
;
lo
u
vre
doors
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
false
door
Schiebetür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
do
u
ble-acting
door
;
dra
u
ght
door
Schwingtüren
{pl}
;
Pendeltüren
{pl}
swing
doors
;
swinging
doors
;
do
u
ble-acting
doors
;
dra
u
ght
doors
Servicetür
{f}
;
Bedien
u
ngstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
service
door
Servicetüren
{pl}
;
Bedien
u
ngstüren
{pl}
;
Betriebstüren
{pl}
service
doors
Sprossentür
{f}
m
u
lti-pane
glass
door
Sprossentüren
{pl}
m
u
lti-pane
glass
doors
Stahltür
{f}
steel
door
Stahltüren
{pl}
steel
doors
Verandatür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Z
u
gangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
door
Z
u
gangstüren
{pl}
;
Einstiegstüren
{pl}
access
doors
an
der
Tür
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
knock
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
answer
the
door
mit
der
Tür
ins
Ha
u
s
fallen
to
go
like
a
b
u
ll
at
a
gate
offene
Tür
open
door
offene
Türen
einrennen
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
sh
u
t
the
door
tight
von
Tür
z
u
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
u
nd
Angel
[übtr.]
(
a
u
f
die
Schnelle
)
in
passing
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
z
u
schlagen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
Öffne
bitte
die
Tür
!
Answer
the
door
,
please
!
Jemand
klopft
,
öffnest
d
u
die
Tür
?
Somebody
is
knocking
,
will
yo
u
answer
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
Please
,
close
the
door
!
Die
Tür
z
u
m
T
u
rnsaal
lässt
sich
n
u
r
von
innen
öffnen
.
Yo
u
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Entwickl
u
ng
{f}
(
von
jdm
./etw.);
A
u
sbild
u
ng
{f}
;
Hera
u
sbild
u
ng
{f}
;
Bild
u
ng
{f}
(
von
etw
.)
development
(of
sb
./sth.)
Entwickl
u
ngen
{pl}
developments
bedrohliche
Entwickl
u
ng
threatening
development
beschle
u
nigte
Entwickl
u
ng
accelerated
development
gegenwärtige
Entwickl
u
ng
present
development
Gesamtentwickl
u
ng
{f}
overall
development
;
general
development
;
overall
trend
Wirtschaftsentwickl
u
ng
{f}
;
wirtschaftliche
Entwickl
u
ng
;
wirtschaftlicher
A
u
fba
u
economic
development
jüngste
Entwickl
u
ngen
recent
developments
die
Entwickl
u
ng
des
Stahlmarktes
the
development
of
the
steel
market
A
u
fba
u
{m}
;
Konstr
u
ktion
{f}
[constr.]
[techn.]
str
u
ct
u
re
;
constr
u
ction
;
work
;
design
Blechkonstr
u
ktion
{f}
fabricated
steel
sheet
str
u
ct
u
re
;
steel
sheet
constr
u
ction
Dachkonstr
u
ktion
{f}
roof
str
u
ct
u
re
;
roof
constr
u
ction
Dachkonstr
u
ktion
{f}
a
u
s
Holz
timber
roof
constr
u
ction
Stahlkonstr
u
ktion
{f}
steel
str
u
ct
u
re
;
steel
constr
u
ction
;
str
u
ct
u
ral
steel
work
einfache
u
nd
sichere
Konstr
u
ktion
simple
and
safe
design
Konzern
{m}
;
U
nternehmensgr
u
ppe
{f}
[econ.]
b
u
siness
gro
u
p
;
gro
u
p
of
companies
;
consolidated
gro
u
p
;
affiliated
gro
u
p
(of
companies
);
gro
u
p
;
consolidated
companies
Konzerne
{pl}
;
U
nternehmensgr
u
ppen
{pl}
b
u
siness
gro
u
ps
;
gro
u
ps
of
companies
;
consolidated
gro
u
ps
;
affiliated
gro
u
ps
;
gro
u
ps
;
consolidated
companieses
Gleichordn
u
ngskonzern
{m}
horizontal
gro
u
p
Ka
u
fha
u
skonzern
{m}
;
Ka
u
fha
u
sgr
u
ppe
{f}
department
store
gro
u
p
großer
Konzern
;
Großkonzern
{m}
large
gro
u
p
(of
companies
)
Riesenkonzern
{m}
giant
gro
u
p
(of
companies
)
Stahlkonzern
{m}
steel
gro
u
p
Technologiekonzern
{m}
technology
gro
u
p
Teilkonzern
{m}
;
Konzernsparte
{f}
s
u
bgro
u
p
;
gro
u
p
division
a
u
f
Konzernebene
at
gro
u
p
level
U
mhüll
u
ng
{f}
;
Hülle
{f}
;
Mantel
{m}
[techn.]
jacket
;
case
;
shell
U
mhüll
u
ngen
{pl}
;
Hüllen
{pl}
;
Mäntel
{pl}
jackets
;
cases
;
shells
Stahlmantel
{m}
;
Stahl
u
mhüll
u
ng
{f}
steel
jacket
;
metal
jacket
;
steel
shell
Ba
u
teil
{n}
[Dt.]
;
Ba
u
teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ba
u
element
{n}
[techn.]
component
part
;
constit
u
ent
part
;
component
;
part
Ba
u
teile
{pl}
;
Ba
u
teile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Ba
u
elemente
{pl}
component
parts
;
constit
u
ent
parts
;
components
;
parts
Beistellteile
{pl}
s
u
pplemental
parts
;
additional
parts
Bronzeteile
{pl}
bronze
parts
defekte
Teile
broken
parts
dr
u
ckbeanspr
u
chte
Teile
press
u
re
parts
dr
u
ckführende
Teile
press
u
re
parts
erste
werkze
u
gfallende
Teile
first
off
tool
parts
explosionsgeschütztes
Ba
u
element
explosion-proof
component
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
material
handling
components
Heckteil
{n}
tail
part
mechanische
Ba
u
teile
mechanical
components
Messteil
{n}
meas
u
ring
part
Metallteil
{n}
metal
component
;
metal
part
Metallteile
{pl}
metalwork
oberflächenmontierbares
/
oberflächenmontiertes
Ba
u
element
s
u
rface
mo
u
nt
component
;
s
u
rface
mo
u
nt
device
/SMD/
Profilba
u
teil
{n,m}
profile
component
Teilefamilie
{f}
family
of
parts
wiederverwertbarer
Ba
u
teil
;
wiederverwertbare
Komponente
core
part
;
core
Scha
u
{f}
;
Z
u
rscha
u
stellen
{n}
show
(display)
etw
.
z
u
r
Scha
u
stellen
;
etw
.
a
u
sstellen
to
p
u
t
sth
.
on
show
;
to
show
sth
.
z
u
r
Scha
u
stellen
to
show
off
;
to
parade
etw
.
z
u
r
Scha
u
tragen
to
display
sth
.
jdm
.
die
Scha
u
stehlen
to
steal
the
show/limelight/scene
from
sb
.;
to
steal
sb
.'s
th
u
nder
einen
a
u
f
Scha
u
machen
to
p
u
t
on
air
Prozent
{n}
/ % /;
H
u
ndertstel
{n}
;
h
u
ndertster
Teil
;
vom
H
u
ndert
/v
. H./
[math.]
per
cent
[Br.]
;
percent
[Am.]
/ % /
Prozente
{pl}
percents
20
Prozent
über
dem
Betrag
20
per
cent
more
than
the
amo
u
nt
10
Prozent
u
nter
10
per
cent
less
than
in
90
Prozent
aller
Fälle
in
90
per
cent
of
cases
mehr
als
50
Prozent
;
mehr
als
50
v. H.
more
than
50
per
cent
ein
Zehntelprozent
one
tenth
percent
Die
Erde
besteht
z
u
70
Prozent
a
u
s
Wasser
u
nd
z
u
30
Prozent
a
u
s
Landmasse
.
The
earth
consists
of
70
percent
water
and
30
percent
land
mass
.
10
Prozent
der
S
u
bstanz
wird
u
nverändert
mit
dem
U
rin
a
u
sgeschieden
.
Ten
percent
of
the
s
u
bstance
is
excreted
u
nchanged
in
the
u
rine
.
Weniger
als
20
Prozent
der
Teilnehmer
nahmen
Medikamente
ein
.
Fewer
than
20
per
cent
of
the
participants
were
taking
medications
.
Ba
u
element
{n}
;
Ba
u
komponente
{f}
;
Ba
u
teil
{n}
;
Konstr
u
ktionselement
{n}
;
Konstr
u
ktionsteil
{m}
[constr.]
b
u
ilding
component
;
str
u
ct
u
ral
element
;
str
u
ct
u
ral
member
;
member
;
constr
u
ctional
element
;
constr
u
ctional
part
Ba
u
elemente
{pl}
;
Ba
u
komponenten
{pl}
;
Ba
u
teile
{pl}
;
Konstr
u
ktionselemente
{pl}
;
Konstr
u
ktionsteile
{pl}
b
u
ilding
components
;
str
u
ct
u
ral
elements
;
str
u
ct
u
ral
members
;
members
;
constr
u
ctional
elements
;
constr
u
ctional
parts
Trageelement
{n}
;
Tragelement
{n}
;
Trägerelement
{n}
s
u
pporting
element
;
str
u
ct
u
ral
s
u
pport
element
;
s
u
pporting
member
;
s
u
pport
member
gehärtete
Randschicht
{f}
(
von
Stahl
) (
Metall
u
rgie
)
[techn.]
o
u
ter
layer
;
casing
;
case
(of
hardened
steel
) (metallurgy)
Arbeitsbühne
{f}
[techn.]
working
platform
;
work
platform
;
saller
;
scaffold
;
stand
;
staging
;
drilling
floor
;
derrick
floor
Arbeitsbühnen
{pl}
working
platforms
;
work
platforms
;
sallers
;
scaffolds
;
stands
;
stagings
;
drilling
floors
;
derrick
floors
hydra
u
lische
Arbeitsbühne
{f}
;
H
u
barbeitsbühne
{f}
;
H
u
bbühne
{f}
;
H
u
bsteiger
{m}
;
Steiger
{m}
;
Teleskopmastbühne
{f}
elevated
work
platform
;
boom
lift
;
man
lift
;
basket
crane
;
hydraladder
;
cherry
picker
hydra
u
lische
Arbeitsbühne
a
u
f
LKW-Fahrgestell
b
u
cket
tr
u
ck
A
u
sfach
u
ngsstab
{m}
(
Stahlba
u
)
[constr.]
str
u
t
member
;
member
(structural
steel
engineering
)
Gewässer
u
fer
{n}
;
U
fer
{n}
(
eines
Fließgewässers
)
[geogr.]
channel
bank
;
stream
bank
;
bank
Gewässer
u
fer
{pl}
;
U
fer
{pl}
channel
banks
;
stream
banks
;
banks
anlandendes
U
fer
accreting
bank
ä
u
ßeres
U
fer
o
u
ter
bank
inneres
U
fer
inner
bank
rechtes
U
fer
;
rechte
U
ferseite
right
bank
Steil
u
fer
{n}
steep
bank
;
high
bank
;
river
bl
u
ff
windseitiges
U
fer
windward
bank
Flach
u
fer
{n}
shallow
bank
;
low
bank
Prod
u
kt
{n}
;
Erze
u
gnis
{n}
prod
u
ct
Prod
u
kte
{pl}
;
Erze
u
gnisse
{pl}
prod
u
cts
Bioprod
u
kt
{n}
organic
prod
u
ct
;
bio
prod
u
ct
B
u
chbindereierze
u
gnisse
{pl}
bookbinding
prod
u
cts
Elektroerze
u
gnis
{n}
electrical
prod
u
ct
Exportprod
u
kt
{n}
;
A
u
sf
u
hrware
{f}
export
prod
u
ct
Holzprod
u
kte
{pl}
wood
prod
u
cts
;
timber
prod
u
cts
;
wooden
prod
u
cts
;
wood-based
prod
u
cts
inländisches
Erze
u
gnis
domestic
prod
u
ct
Kartoffelerze
u
gnis
{n}
[agr.]
potato
prod
u
ct
Käseprod
u
kte
{pl}
cheese
prod
u
cts
künstliches
Prod
u
kt
;
K
u
nstprod
u
kt
{n}
artificial
prod
u
ct
K
u
nstprod
u
kt
{n}
[art]
art
prod
u
ct
K
u
nststoffprod
u
kte
{pl}
;
K
u
nststofferze
u
gnisse
{pl}
plastic
prod
u
cts
medizinisches
Prod
u
kt
medical
prod
u
ct
Milcherze
u
gnis
{n}
[agr.]
milk
prod
u
ct
minimal
bra
u
chbares
Prod
u
kt
minim
u
m
viable
prod
u
ct
/MVP/
Stahlerze
u
gnisse
{pl}
steel
prod
u
cts
Standardprod
u
kt
{n}
standard
prod
u
ct
Verlagserze
u
gnisse
{pl}
p
u
blishing
prod
u
cts
Weißprod
u
kte
{pl}
(
Marketing
)
white-label
prod
u
cts
(marketing)
Zielprod
u
kt
{f}
target
prod
u
ct
;
final
prod
u
ct
Z
u
ckerprod
u
kte
{pl}
;
Z
u
ckererze
u
gnisse
{pl}
s
u
gar
prod
u
cts
Prod
u
kte
mit
geringem
Marktanteil
u
nd
geringem
Marktwachst
u
m
[econ.]
poor
dogs
Ba
u
werk
{n}
;
Ba
u
{m}
;
Ba
u
te
{f}
[Schw.]
[adm.]
[constr.]
[techn.]
str
u
ct
u
re
;
constr
u
ction
Ba
u
werke
{pl}
;
Ba
u
ten
{pl}
str
u
ct
u
res
;
constr
u
ctions
;
architect
u
re
erdbebensichere
Ba
u
ten
anti-earthq
u
ake
architect
u
re
Sä
u
lenba
u
werk
{n}
;
Sä
u
lenba
u
{m}
col
u
mniation
Stahlba
u
{m}
steel
str
u
ct
u
re
;
steel
constr
u
ction
U
nterwasserba
u
werk
{n}
;
U
nterwasserba
u
{m}
u
nderwater
str
u
ct
u
re/constr
u
ction
;
s
u
baq
u
eo
u
s
str
u
ct
u
re/constr
u
ction
Anstieg
{m}
;
Steiger
u
ng
{f}
(
bei
etw
.);
Z
u
nahme
{f}
;
Z
u
wachs
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
[fin.]
rise
;
increase
(in
sth
.)
Lohnz
u
wachs
{m}
wage
rise
;
wage
in
crease
steiler
Anstieg
steep
incline
;
steep
rise
gleichmäßiger
Anstieg
steady
rise
jährlicher
Z
u
wachs
ann
u
al
increase
Steiger
u
ng
der
Prod
u
ktion
increase
in
prod
u
ction
Steiger
u
ng
des
Absatzes
increase
in
sales
Temperat
u
ranstieg
{m}
rise
in
temperat
u
re
;
temperat
u
re
rise
;
temperat
u
re
increase
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
strat
u
m
;
strat
u
m
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
a
u
fgerichtete
Schicht
straightened-
u
p
layer
;
ridged-
u
p
bed
;
ended-
u
p
bed
a
u
fliegende
Schicht
s
u
perposed
layer
;
s
u
perposed
bed
a
u
sstreichende
Schicht
o
u
tcropping
bed
;
exposed
strat
u
m
darüberliegernde
Schicht
s
u
perjacent
layer
;
s
u
perimposed
strat
u
m
dar
u
nterliegende
Schicht
s
u
bjacent
strat
u
m
;
s
u
bjacent
formation
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
rock
;
lamina
d
u
rchgehende
Schicht
persistent
strat
u
m
d
u
rchlässige
Schicht
;
wasserd
u
rchlässige
Schicht
permeable
layer
;
permeable
strat
u
m
;
permeable
bed
;
pervio
u
s
strat
u
m
;
pervio
u
s
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
strat
u
m
;
oil
storer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bearing
strat
u
m
;
gas
strat
u
m
obere
Schicht
u
pper
strat
u
m
;
s
u
perstrat
u
m
;
u
pper
bed
oberste
Schicht
u
ppermost
layer
;
topset
strat
u
m
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
strat
u
m
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
strat
u
m
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
strat
u
m
;
high-angle
dipping
bed
steil
a
u
fgerichtete
Schicht
steeply
tilted-
u
p
layer
;
steeply
u
pt
u
rned
strat
u
m
u
mschließende
Schicht
enclosing
layer
u
ntere
Schicht
s
u
bstrat
u
m
u
nterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
u
nter
der
Oberfläche
s
u
bs
u
rface
layer
;
s
u
bs
u
rface
strat
u
m
u
nterlagernde
Schicht
s
u
blayer
;
u
nderlayer
u
nterste
Schicht
lowermost
layer
;
basal
strat
u
m
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
a
lower
layer
refraktierende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
r
u
hende
Gesteinsschicht
rock
layer
of
no
motion
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
strat
u
m
A
u
fricht
u
ng
der
Schichten
u
plift
of
strata
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
sec
u
rity
paper
;
sec
u
rity
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
sec
u
rity
papers
;
sec
u
rities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
sec
u
rities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
sec
u
rities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
u
nmarketable
sec
u
rities
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
sec
u
rities
;
q
u
oted/listed
sec
u
rities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
sec
u
rities
;
fixed-interest
sec
u
rities
;
bonds
forder
u
ngsbesicherte
Wertpapiere
asset-backed
sec
u
rities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvol
u
men
/
Vol
u
men
/
U
msatz
;
u
msatzschwache
Wertpapiere
low-vol
u
me
sec
u
rities
marktenge
Wertpapiere
illiq
u
id/thinly-traded/narrow-market
sec
u
rities
mündelsichere
Wertpapiere
tr
u
stee
sec
u
rities
;
gilt-edged
sec
u
rities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
tr
u
stee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wertpapiere
easily
marketable
sec
u
rities
Spek
u
lationspapiere
{pl}
;
Spek
u
lationswerte
{pl}
spec
u
lative
sec
u
rities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
B
u
ndes
government
sec
u
rities
überfällige
Wertpapiere
accelerated
paper
Wertpapiere
mit
niedrigem
K
u
rs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
sec
u
rities
d
u
rch
Vermögenswerte
/
U
nternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
asset-backed
sec
u
rities
/ABS/
Wertpapiere
a
u
sgeben
to
iss
u
e
sec
u
rities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
sec
u
rities
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
sec
u
rities
;
to
give/pledge
sec
u
rities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
z
u
rückka
u
fen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
sec
u
rities
mit
Hypotheken
a
u
f
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
commercial
mortgage-backed
sec
u
rities
/CMBS/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
sec
u
rities
Inhaber
eines
Wertpapiers
holder
of
a
sec
u
rity
Art
des
Wertpapiers
kind
of
sec
u
rity
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erne
u
ern
to
roll
over
a
sec
u
rity
ta
u
send
(
1000
)
{num}
tho
u
sand
ta
u
sende
tho
u
sands
ta
u
sendmal
a
tho
u
sand
times
ta
u
sendste
tho
u
sandth
ta
u
sendstel
tho
u
sandth
part
Gestalt
u
ng
{f}
;
Konstr
u
ktion
{f}
;
Ba
u
weise
{f}
;
A
u
fba
u
{m}
constr
u
ction
;
design
Blechba
u
weise
{f}
steel
plate
constr
u
ction
;
steel
plate
work
Leichtba
u
weise
{f}
lightweight
constr
u
ction
;
lightweight
design
in
(
einen
Ort
)
führen
;
hineinführen
(
Weg
u
sw
.)
{vi}
[geogr.]
to
enter
(a
place
) (of a
path
etc
.)
führend
;
hineinführend
entering
geführt
;
hineingeführt
entered
K
u
rz
nach
der
Ortschaft
Vilaflor
führt
der
Pfad
in
den
Nat
u
rsch
u
tzpark
.
Shortly
after
the
village
of
Vilaflor
,
the
trail
enters
the
national
park
.
Der
Weg
führt
bald
wieder
in
den
Wald
u
nd
verlä
u
ft
steil
berga
u
f
.
The
path
soon
re-enters
the
wood
and
climbs
steeply
.
Ross
{n}
horse
;
steed
;
thoro
u
ghbred
Rosse
{pl}
steeds
Rösslein
{n}
;
Rösschen
{n}
;
Rössl
{n}
[Ös.]
[Bayr.];
Rössle
{n}
[Schwäb.];
Rössli
[Schw.]
;
Rössel
{n}
[Mitteldt.]
little
horse
sich
a
u
fs
hohe
Ross
setzen
[übtr.]
to
give
oneself
airs
[fig.]
a
u
f
dem
hohen
Ross
sitzen
[übtr.]
be
on
one's
high
horse
[fig.]
U
nternehmensteil
{m}
[econ.]
b
u
siness
u
nit
;
part
of
a
company
;
company
part
;
division
U
nternehmensteile
{pl}
b
u
siness
u
nits
;
parts
of
a
company
;
company
parts
;
divisions
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
c
u
pboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
c
u
pboards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
c
u
pboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
c
u
tlery
cabinet
Comp
u
terschrank
{m}
comp
u
ter
cabinet
Einba
u
schrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
b
u
ilt-in
c
u
pboard
;
b
u
ilt-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
b
u
ilt-in
closet
[Am.]
;
b
u
ilt-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
c
u
pboard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberba
u
schrank
{m}
;
Oberba
u
kasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
c
u
pboard
;
hanging
cabinet
/
c
u
pboard
;
wall
cabinet
/
c
u
pboard
;
wall
u
nit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
c
u
pboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
c
u
pboard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
u
p
door
cabinet
;
lift
u
p
door
u
nit
Porzellanschrank
{m}
china
c
u
pboard
Radioschrank
{m}
;
M
u
siktr
u
he
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Sch
u
hschrank
{m}
shoe
c
u
pboard
U
mba
u
schrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
u
sw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
U
nterschrank
{m}
;
U
nterba
u
schrank
{m}
;
U
nterba
u
kasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
c
u
pboard
;
base
u
nit
;
floor
cabinet
;
floor
c
u
pboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
c
u
pboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
c
u
pboard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Petr
u
s
{m}
(
Apostel
)
[relig.]
Peter
(apostle)
Tee
{m}
[cook.]
tea
Arzneitee
{m}
medicinal
tea
Be
u
teltee
{m}
;
Tee
im
Be
u
tel
bagged
tea
;
tea
in
bags
Darjeeling-Tee
{m}
Darjeeling
tea
Früchtetee
{m}
fr
u
it
tea
Fünf
u
hrtee
{m}
five-o'-clock
tea
grüner
Tee
;
Grüntee
{m}
green
tea
Matetee
{m}
maté
tea
;
yerba
maté
;
yerba
;
maté
Tee
mit
Milch
milk
tea
Tee
trinken
to
have
tea
den
Tee
ziehen
lassen
to
let
the
tea
steep/brew
Darf
ich
dir
Tee
einschenken
?
Shall
I
be
mother
?
[Br.]
[coll.]
Ehe
{f}
[soc.]
marriage
(state
of
being
married
)
arrangierte
Ehe
arranged
marriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
same-sex
marriage
;
gay
marriage
eine
glückliche
Ehe
a
happy
marriage
; a
contented
married
life
Mehrfachehe
{f}
pl
u
ral
marriage
M
u
sterehe
{f}
perfect
marriage
;
ideal
marriage
P
u
tativehe
{f}
(
rechtlich
u
ngültige
Ehe
,
die
z
u
mindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
p
u
tative
marriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
marriage
[Am.]
(legally
invalid
marriage
deemed
valid
by
at
least
one
spo
u
se
)
wilde
Ehe
[veraltend]
living
together
witho
u
t
being
married
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
second
marriage
;
encore
marriage
[coll.]
[rare]
Ehe
ohne
Verpflicht
u
ngen
companionate
marriage
Ehe
,
die
n
u
r
a
u
f
dem
Papier
besteht
marriage
in
name
only
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
with
sb
.
die
Ehe
vollziehen
to
cons
u
mmate
the
marriage
etw
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
bring
sth
.
into
the
marriage
zwei
Kinder
a
u
s
erster
Ehe
haben
to
have
two
children
from
(your)
first
marriage
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Fra
u
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
the
children
his
second
wife
had
bro
u
ght
into
the
marriage
von
der
Ehefra
u
eingebrachtes
Vermögen
assets
bro
u
ght
in
by
the
wife
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheiratet
.
Her
second
h
u
sband
is
Bob
Seel
.
plötzlich
;
u
nvermittelt
{adj}
sharp
;
steep
ein
plötzlicher
Anstieg/Rückgang
(
bei
etw
.)
a
sharp
increase/fall
(in
sth
.)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
h
u
mp
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mo
u
ntain
locomotive
;
mo
u
ntain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
u
nit
Dampflokomotive
mit
Ölfe
u
er
u
ng
oil-b
u
rning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
fe
u
erlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
witho
u
t
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertrag
u
ng
diesel-electric
locomotive
dieselhydra
u
lische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydra
u
lischer
Kraftübertrag
u
ng
diesel-hydra
u
lic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertrag
u
ng
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertrag
u
ng
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leist
u
ng
small
sh
u
nting
locomotive
Direkta
u
sp
u
ff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
u
nmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
do
u
ble
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
c
u
rrent
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
u
nderframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
U
mformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngeste
u
erte
Lokomotive
slave
locomotive
Gast
u
rbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertrag
u
ng
)
gas-t
u
rbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
artic
u
lated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
geste
u
erten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterz
u
glokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
sh
u
nting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivz
u
g
{m}
;
Lokz
u
g
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
u
niversal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reib
u
ngslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reib
u
ngs-
u
nd
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorste
u
er
u
ng
thyristor
locomotive
T
u
rbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
T
u
rboa
u
flad
u
ng
gas-t
u
rbine
diesel
locomotive
Verb
u
ndlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweist
u
figer
Expansion
compo
u
nd
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Versch
u
blokomotive
{f}
[Ös.]
;
Versch
u
blok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
sh
u
nting
locomotive
;
sh
u
nting
u
nit
;
sh
u
nting
engine
[Am.]
;
sh
u
nter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
m
u
ltiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
d
u
al-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
p
u
g
locomotive
[Br.]
;
p
u
g
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokz
u
g
[Schw.]
light
r
u
nning
of
a
locomotive
;
locomotive
r
u
nning
light
A
u
sba
u
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
u
nter
Dampf
setzen
to
p
u
t
an
engine
in
steam
/
u
nder
steam
Eis
{n}
(
gefrorenes
Wasser
)
ice
Firneis
{n}
firn
ice
z
u
Eis
gefrieren
;
z
u
Eis
werden
to
freeze
{
froze
;
frozen
};
to
t
u
rn
to
ice
a
u
f
einem
Holzgestell
Eis
züchten
to
grow
ice
on
a
wooden
frame
sich
a
u
f
dünnem
Eis
bewegen
[übtr.]
to
be
treading
on
thin
ice
;
to
tread
on
thin
ice
;
to
walk
on
thin
ice
;
to
skate
on
thin
ice
[fig.]
a
u
f
Eis
liegen
[übtr.]
to
be
on
hold
Rahmen
{m}
;
Gestell
{n}
frame
Rahmen
{pl}
;
Gestelle
{pl}
frames
Fahrze
u
grahmen
{m}
vehicle
frame
Holzrahmen
{m}
;
Holzgestell
{n}
wooden
frame
ohne
Rahmen
u
nframed
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steel
s
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
alter
u
ngsbeständiger
Stahl
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
a
u
fgekohlter
Stahl
carb
u
rized
steel
bandbeschichteter
Stahl
coil-coated
steel
Bandstahl
{m}
strip
steel
;
hoop
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
carbon-chrome
low-alloy
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damasc
u
s
steel
d
u
rchhärtbare
Stähle
thro
u
gh-hardening
steel
s
Einsatzstähle
case-hardening
steel
s
Flachstahl
{m}
;
Flacherze
u
gnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erze
u
gnisse
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
gezogener
Stahl
tensional
steel
halbber
u
higter
Stahl
semi-killed
steel
hochfester
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
high-carbon
steel
Manganstahl
{m}
manganese
steel
Primärstahl
{m}
primary
steel
u
nlegierter
Werkze
u
gstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
u
nalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
legierter
Stahl
alloyed
steel
l
u
fthärtende
Stähle
air-hardening
steel
s
Schnellarbeitsstahl
{m}
high
speed
steel
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
bar
steel
;
barstock
Tiegelg
u
ssstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
G
u
ssstahl
{m}
cr
u
cible
cast
steel
;
cr
u
cible
steel
verz
u
gsfreier
Stahl
non-warping
steel
witter
u
ngsbeständiger
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
mit
Sa
u
erstoff
besprühter
Stahl
spray
steel
sa
u
erstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxygen-refined
steel
Nitrierstähle
nitriding
steel
s
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
steel
into
mild
steel
Verteil
u
ng
{f}
[math.]
[statist.]
distrib
u
tion
A
priori-Verteil
u
ng
{f}
a
priori
distrib
u
tion
A
posteriori-Verteil
u
ng
{f}
a
posteriori
distrib
u
tion
Amplit
u
denverteil
u
ng
{f}
amplit
u
de
distrib
u
tion
antilognormale
Verteil
u
ng
antilognormal
distrib
u
tion
Berno
u
lli-Verteil
u
ng
{f}
Berno
u
lli
distrib
u
tion
Betaverteil
u
ng
{f}
beta
distrib
u
tion
binomische
Verteil
u
ng
;
Binominalverteil
u
ng
{f}
;
Berno
u
lli'sche
Verteil
u
ng
;
Berno
u
lli-Verteil
u
ng
;
Newton'sche
Verteil
u
ng
binomial
distrib
u
tion
;
binominal
distrib
u
tion
;
Berno
u
lli
distrib
u
tion
Ca
u
chy'sche
Hä
u
figkeitsverteil
u
ng
{f}
;
Ca
u
chy-Verteil
u
ng
{f}
Ca
u
chy's
freq
u
ency
distrib
u
tion
;
Ca
u
chy
distrib
u
tion
Chi-Q
u
adrat-Verteil
u
ng
{f}
chi-sq
u
are
distrib
u
tion
Dirichlet-Verteil
u
ng
{f}
Dirichlet
distrib
u
tion
eindimensionale
Verteil
u
ng
u
nivariate
distrib
u
tion
eingipflige
Verteil
u
ng
;
u
nimodale
Verteil
u
ng
u
nimodal
distrib
u
tion
Extremwerteverteil
u
ng
{f}
extreme-val
u
e
distrib
u
tion
Ga
u
ß-Verteil
u
ng
{f}
;
Ga
u
ß'sche
Verteil
u
ng
{f}
Ga
u
ss
distrib
u
tion
;
Ga
u
ssian
distrib
u
tion
gemeinsame
Verteil
u
ng
joint
distrib
u
tion
gleichmäßige
Verteil
u
ng
even
distrib
u
tion
Grenzverteil
u
ng
;
asymptotische
Verteil
u
ng
asymptotic
distrib
u
tion
hypergeometrische
Verteil
u
ng
hypergeometric
distrib
u
tion
linksschiefe
Verteil
u
ng
negatively
skewed
distrib
u
tion
;
left-skewed
distrib
u
tion
mehrdimensionale
Verteil
u
ng
m
u
ltivariate
distrib
u
tion
mehrgipflige
Verteil
u
ng
;
m
u
ltimodale
Verteil
u
ng
m
u
ltimodal
distrib
u
tion
M
u
ltinomialverteil
u
ng
{f}
m
u
ltinomial
distrib
u
tion
Poisson-Verteil
u
ng
{f}
Poisson
distrib
u
tion
Randverteil
u
ng
{f}
marginal
distrib
u
tion
rechtsschiefe
Verteil
u
ng
positively
skewed
distrib
u
tion
;
right-skewed
distrib
u
tion
schiefe
Verteil
u
ng
;
asymmetrische
Verteil
u
ng
skew
distrib
u
tion
;
skewed
distrib
u
tion
;
asymmetric
distrib
u
tion
steil-endende
Verteil
u
ng
[statist.]
abr
u
pt
distrib
u
tion
S
u
mmenhä
u
figkeitsverteil
u
ng
{f}
;
S
u
mmenverteil
u
ng
{f}
c
u
m
u
lative
freq
u
ency
distrib
u
tion
t-Verteil
u
ng
{f}
;
St
u
dent-Verteil
u
ng
{f}
;
St
u
dent'sche
Verteil
u
ng
{f}
t-distrib
u
tion
;
st
u
dent
distrib
u
tion
;
st
u
dent's
distrib
u
tion
Wishart-Verteil
u
ng
Wishart
distrib
u
tion
z-Verteil
u
ng
;
Zeta-Verteil
u
ng
;
Fisher'sche
z-Verteil
u
ng
z-distrib
u
tion
;
zeta
distrib
u
tion
;
Fisher's
z-distrib
u
tion
zweidimensionale
Verteil
u
ng
two
dimensional
distrib
u
tion
zweidimensionale
Verteil
u
ng
;
bivariable
Verteil
u
ng
bivariate
distrib
u
tion
zweigipflige
Verteil
u
ng
;
bimodale
Verteil
u
ng
bimodal
distrib
u
tion
Reverenz
{f}
;
Hochacht
u
ng
{f}
respect
;
esteem
;
high
esteem
jdm
.
seine
Reverenz
erweisen
to
pay
sb
.
one's
respects
fehlerhaftes
Teil
{n}
;
Defektteil
{n}
;
Schlechtteil
{n}
;
A
u
ssch
u
ssteil
{n}
[techn.]
reject
part
;
reject
fehlerhafte
Teile
{pl}
;
Defektteile
{pl}
;
Schlechtteile
{pl}
;
A
u
ssch
u
ssteile
{pl}
reject
parts
;
rejects
Vermögenswert
{m}
;
Wert
{m}
;
Vermögensteil
{m}
;
Vermögensgegenstand
{m}
;
Anlagengegenstand
{m}
;
Aktivposten
{m}
[fin.]
[econ.]
asset
Vermögenswerte
{pl}
;
Werte
{pl}
;
Vermögensteile
{pl}
;
Vermögensgegenstände
{pl}
;
Anlagengegenstände
{pl}
;
Aktivposten
{pl}
assets
fiktive
Aktivposten
nominal
assets
immaterielle
Vermögenswerte
intangible
assets
;
intangibles
Immobilienvermögenswerte
{pl}
;
Immobilienvermögen
{n}
real
property
assets
[Br.]
;
property
assets
[Br.]
;
real
estate
assets
[Am.]
materieller
Vermögenswert
;
nicht
zahl
u
ngswirksamer
Vermögenswert
;
Sachwert
{m}
material
asset
;
physical
asset
;
non-cash
asset
ste
u
erbefreite
Vermögenswerte
exempt
assets
wertarme
Aktiva/Wertpapiere
;
Ramschpapiere
{pl}
[ugs.]
toxic
assets
Ka
u
f
von
Vermögenswerten
/
Vermögensgegenständen
asset
p
u
rchase
N
u
tz
u
ng
eines
bestimmten
Vermögenswerts
u
se
of
a
partic
u
lar
asset
A
u
ssicht
{f}
(
a
u
f
etw
.);
Perspektive
{f}
{+Gen.} (
für
die
Z
u
k
u
nft
)
prospect
(of
sth
.)
A
u
ssichten
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
prospects
Lebensa
u
ssichten
{pl}
prospects
in
life
;
life
prospects
in
A
u
ssicht
in
prospect
schwache
A
u
ssichten
für
die
Stahlbranche
poor
prospects
for
the
steel
ind
u
stry
den
Menschen
eine
Perspektive
geben
to
give
the
people
prospects
for
the
f
u
t
u
re
die
be
u
nr
u
higende
Perspektive
von
genetisch
veränderten
Ne
u
geborenen
the
dist
u
rbing
prospect
of
genetically
modified
babies
keine
Z
u
k
u
nft
haben
to
have
no
prospects
weitere
50
sind
geplant
a
f
u
rther
50
are
in
prospect
P
u
stel
{f}
;
Pickel
{m}
[Dt.]
;
Wimmerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Bibeli
{n}
[Schw.]
[med.]
p
u
st
u
le
;
pimple
;
blain
;
whelk
;
spot
[Br.]
;
zit
[Am.]
[coll.]
P
u
stel
{pl}
;
Pickel
{pl}
;
Wimmerln
{pl}
;
Bibeli
{pl}
p
u
st
u
les
;
pimples
;
blains
;
whelks
;
spots
;
zits
Pickel
bekommen
to
break
o
u
t
in
spots
ganz
schön
[ugs.]
;
ziemlich
{adv}
pretty
[coll.]
;
not
half
[Br.]
[coll.]
;
p
u
rty
[Am.]
[slang]
ganz
schön
heiß
sein
to
be
pretty
hot
;
not
to
be
half
hot
Es
ist
so
ziemlich
das
Gleiche
.
It's
pretty
m
u
ch/well
the
same
.
Ich
bin
mir
ziemlich
sicher
,
dass
...
I'm
pretty
nearly/very
nearly
certain
that
...
Das
ist
ein
starkes
Stück
!
[ugs.]
That's
pretty
steep
!
Ich
bin
so
g
u
t
wie
fertig
(
mit
etw
.).
[ugs.]
I'm
pretty
m
u
ch
finished
(with
sth
.).
günstiger
Ka
u
f
{m}
;
Gelegenheitska
u
f
{m}
;
Gelegenheit
{f}
;
Sonderangebot
{n}
;
Schnäppchen
{n}
[econ.]
good
b
u
y
;
cheap
b
u
y
;
bargain
;
steal
[coll.]
;
snip
[Br.]
[coll.]
fast
geschenkt
sein
;
fast
schon
Diebstahl
sein
(
einen
sehr
geringen
Preis
haben
)
to
be
a
steal
(to
be
at
a
very
low
price
)
Für
den
Preis
ist
das
fast
geschenkt
.
It's
a
steal
at
that
price
.
Das
ist
geschenkt
z
u
dem
Preis
!
It's
a
bargain
at
that
price
!
Er
ist
immer
a
u
f
der
S
u
che
nach
Schnäppchen
.
He
always
shops
aro
u
nd
for
bargains
.
Diebstahl
(
einzelne
Tat
)
{m}
theft
;
steal
[Am.]
Diebstähle
{pl}
thefts
;
steals
ein
großer
J
u
welendiebstahl
a
major
jewellery
theft
die
Möglichkeit
eines
Datendiebstahls
the
possibility
of
a
data
steal
Zeichn
u
ng
{f}
[art]
drawing
;
drawn
Zeichn
u
ngen
{pl}
drawings
Aktzeichn
u
ng
{f}
[art]
n
u
de
drawing
;
fig
u
re
drawing
Felszeichn
u
ng
{f}
rock
drawing
Freihandzeichn
u
ng
{f}
freehand
drawing
Handzeichn
u
ng
{f}
hand
drawing
Kohlezeichn
u
ng
{f}
charcoal
drawing
Kreidezeichn
u
ng
{f}
[art]
crayon
drawing
Originalzeichn
u
ng
{f}
original
drawing
Pastellzeichn
u
ng
{f}
;
Pastell
{n}
(
einzelnes
Werk
)
[art]
pastel
drawing
;
pastel
painting
;
pastel
(single
artwork
)
Pinselzeichn
u
ng
{f}
[art]
br
u
sh
drawing
Schemazeichn
u
ng
{f}
schematic
drawing
Sepiazeichn
u
ng
{f}
sepia
;
sepia
drawing
Strichzeichn
u
ng
{f}
line
drawing
T
u
schzeichn
u
ng
{f}
;
T
u
schezeichn
u
ng
{f}
pen-and-ink
drawing
;
ink
drawing
Hersteller
{m}
;
Herstellerin
{f}
;
Prod
u
zent
{m}
;
Prod
u
zentin
{f}
;
Erze
u
ger
{m}
;
Erz
u
egerin
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
prod
u
cer
;
man
u
fact
u
rer
(of
sth
.)
Hersteller
{pl}
;
Herstellerinnen
{pl}
;
Prod
u
zenten
{pl}
;
Prod
u
zentinnen
{pl}
;
Erze
u
ger
{pl}
;
Erz
u
egerinnen
{pl}
prod
u
cers
;
man
u
fact
u
rers
a
u
sführender
Prod
u
zent
exec
u
tive
prod
u
cer
Selbsterze
u
ger
{m}
self-prod
u
cer
Skihersteller
{m}
;
Schihersteller
{m}
;
Skiprod
u
zent
{m}
;
Schiprod
u
zent
{m}
ski
prod
u
cer
;
ski
man
u
fact
u
rer
Softwarehersteller
{m}
software
prod
u
cer
;
software
man
u
fact
u
rer
Spielehersteller
{m}
games
man
u
fact
u
rer
;
game
prod
u
cer
Stahlhersteller
{m}
;
Stahlprod
u
zent
{m}
;
Stahlerze
u
ger
{m}
steel
prod
u
cer
;
steel
man
u
fact
u
rer
;
steel
maker
Hersteller
von
Schienenfahrze
u
gen
railway
vehicles
man
u
fact
u
rer
Schriftenles
u
ng
{f}
;
Les
u
ng
{f}
(
Teil
der
Messlit
u
rgie
)
[relig.]
lesson
;
lection
;
script
u
re
reading
;
reading
from
the
Script
u
res
;
Bible
reading
(part
of
the
Mass
lit
u
rgy
)
Les
u
ng
a
u
s
dem
Evangeli
u
m
;
Evangeli
u
msles
u
ng
{f}
;
Evangeli
u
m
{n}
lesson
from
the
Gospel
;
Gospel
reading
erste/zweite
Les
u
ng
first/second
lesson
Les
u
ng
a
u
s
den
Apostelbriefen
;
Epistel
lesson
from
the
epistles
;
epistle
Mast
{m}
(
Tragwerk
)
[constr.]
tower
;
mast
[Br.]
;
pylon
[Br.]
(in
compo
u
nds
) (support
str
u
ct
u
re
)
Masten
{pl}
towers
;
masts
;
pylons
Antennenmast
{m}
antenna
mast
;
aerial
mast
[Br.]
Betonmast
{m}
concrete
mast
;
concrete
pylon
Dreibeinmast
{m}
tripod
mast
Endmast
{m}
;
Abspannmast
{m}
dead-end
tower
;
terminal
tower
;
anchor
tower
,
anchor
mast
;
anchor
pylon
;
end
pole
Gittermast
{m}
lattice
tower
;
lattice
mast
;
lattice
pylon
Hochspann
u
ngsmast
{m}
;
Strommast
{m}
;
Freileit
u
ngsmast
[electr.]
transmission
tower
;
power
tower
;
transmission
mast
;
power
mast
;
electricity
pylon
;
power
pylon
;
power
pole
Holzmast
{m}
wooden
mast
;
wooden
pylon
Leit
u
ngsmast
{m}
[electr.]
[telco.]
line
tower
[Br.]
;
line
mast
[Br.]
;
line
pylon
[Br.]
;
line
pole
[Br.]
;
u
tility
tower
[Am.]
;
u
tility
pole
[Am.]
Mobilf
u
nkmast
{m}
;
Handymast
{m}
[telco.]
mobile
phone
tower
[Br.]
;
mobile
phone
mast
[Br.]
;
cellphone
tower
[Am.]
Portalmast
{m}
H-frame
tower
;
anchor
portal
Oberleit
u
ngsmast
{m}
;
Fahrleit
u
ngsmast
{m}
(
Bahn
)
catenary
tower
;
catenary
mast
;
catenary
pylon
;
railway
pole
[Br.]
(railway)
Sendemast
{m}
;
F
u
nkmast
{m}
radio
transmitter
tower
;
radio
tower
;
transmitter
tower
;
radio
transmitter
mast
;
radio
mast
;
transmitter
mast
Stahlgittermast
{m}
lattice
steel
tower
;
lattice
steel
mast
;
lattice
steel
pylon
Strahlrohrmast
{m}
t
u
b
u
lar
steel
tower
;
t
u
b
u
lar
steel
mast
;
t
u
b
u
lar
steel
pylon
;
t
u
b
u
lar
steel
pole
Telefonmast
{m}
;
Telegraphenmast
{m}
[veraltet]
[telco.]
telephone
tower
;
telegraph
tower
;
telephone
mast
;
phone
mast
[Br.]
;
telegraph
mast
;
telephone
pylon
;
telegraph
pylon
;
telephone
pole
;
telegraph
pole
;
telegraph
post
Tragmast
{m}
s
u
spension
tower
;
s
u
spension
mast
;
s
u
spension
pylon
Verdrill
u
ngsmast
{m}
;
Verdrillmast
{m}
transposition
tower
;
transposition
mast
;
transposition
pylon
;
transposition
pole
k
u
rzer
Blick
{m}
;
Streifblick
{m}
glance
;
sq
u
iz
[Austr.]
[NZ]
a
u
f
einen
Blick
at
a
glance
a
u
f
den
ersten
Blick
at
first
glance
ein
flüchtiger
Blick
a
c
u
rsory
glance
ein
vernichtender
Blick
a
killing
glance
d
u
rchdringender
Blick
piercing
glance
einen
k
u
rzen
Blick
a
u
f
etw
.
werfen
to
take
/
have
a
q
u
ick
glance
/
sq
u
iz
at
sth
.
einen
Blick
erheischen
to
steal
a
glance
(
ein
Fl
u
gze
u
g
)
ste
u
ern
;
pilotieren
;
fliegen
;
lenken
{vt}
[aviat.]
to
pilot
;
to
steer
(a
plane
)
Füllfederhalter
{m}
;
Federhalter
{m}
;
Füllhalter
{m}
;
Füller
{m}
[ugs.]
;
Federstiel
{m}
[Ös.]
[veraltet]
fo
u
ntain
pen
;
pen
Füllfederhalter
{pl}
;
Federhalter
{pl}
;
Füllhalter
{m}
;
Füller
{pl}
;
Federstiele
{pl}
fo
u
ntain
pens
;
pens
More results
Search further for "u steel U steel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners