tut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

turnusmäßig

turnusmäßig wechselnd

turnusmäßiger Wechsel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj}

painful (extremely bad)

über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.]

to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]

das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]

the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]

"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]

'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]

Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.

They are tut-tutted about behind their backs.

Also wirklich! {interj} (missbilligend, auch iron.)

Tut!; Tut-tut!

Also wirklich! Wie konntest du nur!

How could you - tut tut!

Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.

Tut-tut, I expected better of you.

etw. (offen) mißbilligen {vt}

to tut at sth.

Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]

Sorry!

Ich bedaure.

I'm sorry.

Leider muss ich sagen ...

I'm sorry to say ...

Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.

Sorry, I didn't quite understand.

Bedaure, mein Freund!

Sorry, Mac! [coll.]

Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.

Sorry, but I disagree.

Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.

I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.

Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.

Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.

jdm. etw. zutrauen; jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut {vt}

to believe sb. (to be) capable of sth./of doing sth.; not to put it past sb. to do sth.

Ihm wird zugetraut, dass er das Land voranbringt.

He is believed to be capable of keeping the country moving forward.

Ich traue ihr nicht viel zu.

I don't think she's up to much.

Das hätten wir ihm gar nicht zugetraut.

We never knew he had it in him.

Zuzutrauen wäre es ihm.; Ich traue es ihm glatt zu.

I wouldn't put it past him.

Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.

I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.

so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.]

toe-curlingly {adv}

geradezu peinlich schlecht [übtr.]

toe-curlingly bad

so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.]

toe-curlingly embarrassing

Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]

She sang toe-curlingly off-key.

ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]

to preclude sb. from doing sth. (of a thing)

Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.

His religious beliefs precluded him/his serving in the army.

Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.

We regret that lack of space precludes parents from attending.

Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)

Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)

es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut

sb. could stand to do sth.

Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.

You could stand to wash your hands.

Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.

You could stand a bit of extra revision to prepare for that test.

Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.

You could stand to learn a thing or two from your cousin.

man tut gut daran, ...; man sollte

it is good to ...; it is well to ...

man sollte bedenken

it is good to bear in mind that ...

Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.

Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.

möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi}

to want sb. to do sth.

Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.

Your mother wants you to come home.

Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen?

When do you want me to bring back your USB stick?

den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi}

to have/get the knack/hang of doing sth.

Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.

Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.

jdn. so lange beschwatzen; belabern; bequatschen [Dt.]; bequasseln [Dt.]; belatschern [Berlin], bis er etw. tut {vt}

to talk sb. into doing sth.

jdm. etw. aufschwatzen

to talk sb. into accepting / buying sth.

verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut)

lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things)

Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)

What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)

Das tut nichts zur Sache.

That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.

Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.

You'd think he couldn't say boo.

Scheiden tut weh.

Parting is such sweet sorrow. [fig.]

Absicht {f}; Vorhaben {n}

intention

Absichten {pl}; Vorhaben {pl}

intentions

in der Absicht, etw. zu tun

with the intention of doing sth.

in der besten Absicht

with the best (of) intentions

mit guten Vorsätzen

with good intentions

fest entschlossen sein, etw. zu tun

to have every intention of doing sth.

nicht die Absicht haben, etw. zu tun

to have no intention of doing sth.

Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.

It is our intention to maintain this practice.

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Das war nicht meine Absicht.

Such was not my intention.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

The road to hell is paved with good intentions.

jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)

sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)

ein mitfühlender Blick

a look of commiseration

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.

They need our assistance, not just our commiseration.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.

Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Bedauern {n}

regret

sehr zu meinem Bedauern

much to my regret

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}

to be carried away; to get carried away; to lose it

vor lauter Angst kopflos werden

to be carried away by fear

Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Don't get carried away.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)

scrutiny

einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden

to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny

einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten

to bear / stand / stand up to scrutiny

die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit

the scrutiny of the government

Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.

Everything she does now will be subject to scrutiny.

jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}

to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)

unter Druck setzend; drängend

pressurizing; pressurising; pressuring

unter Druck gesetzt; gedrängt

pressurized; pressurised; pressured

Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen

to pressurize/pressure children into playing a musical instrument

Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.

Everyone is pressurized/pressured to vote.

jdn. unter Druck setzen

to put the bite on sb. [Am.]

jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)

to bully sb. (into doing sth.)

Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]

silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]

Er ist nicht dumm.

He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]

Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.

It doesn't hurt, you dummy.

Sei kein Dummchen!

Don't be a silly!

(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}

mistake; error

Fehler {pl}

mistakes; errors

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

wording error

Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

clerical mistake; clerical error

Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]

semantic error

Beobachtungsfehler {m}

error of observation

Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

careless mistake; careless error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

spelling error; spelling mistake

Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler

huge mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Schreibfehler {m}

mistake in writing; scribal error

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen

beginner's mistake

Fehler über Fehler

error again and again

ein Fehler in unseren Berechnungen

a mistake/an error in our calculations

einen Fehler begehen; einen Fehler machen

to commit/make a mistake; to commit/make an error

Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake

aus seinen Fehlern lernen

to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren

to fix (up) an error

irrtümlich/versehentlich etwas tun

to do something in error

sprachlicher Fehler

language mistake

vorübergehender Fehler

transient error

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.

We all make mistakes.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

I made the mistake of giving him my phone number.

Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

The accident was caused by human error.

mein Fehler {m} (Entschuldigung)

my bad [Am.] [coll.] (when apologizing)

Tut mir leid - war mein Fehler!

I'm sorry - (that was) my bad!

plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]

pang

ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe

a pang of love

ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke

a pang of hunger

einen Anfall von Eifersucht verspüren

to feel a pang of jealousy

ein plötzliches Schuldgefühl verspüren

to feel a pang of guilt

plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden

to be touched/hit by a pang of regret

Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.

Thinking of it still gives me a pang. [coll.]

Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.

To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.

Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]

(homework) assignment

Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

homework

Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}

assignment for History; history assignment

Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]

Latin homework

seine Hausaufgaben machen

to do one's homework

die Hausaufgabe abgeben

to hand in the homework

(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben

to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)

Was haben wir auf?

What's for homework, please?

Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

I'm sorry, I haven't got the homework.

Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We've been given three pieces of homework to do over the weekend.

Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.

Kindermund {m} (Mund eines Kindes)

child's mouth

Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)

children's talk; children's speech

Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

Children are never shy about telling the truth.

Kleingeld {n}; Münzen {pl}

small change; loose change; change

Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.

Half a million, which isn't exactly chicken feed.

nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein

to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]

aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]

to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat

Hast du Kleingeld für die Maut?

Do you have any loose change for the toll?

Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.

I'm sorry, but I don't have any small change.

Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?

Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]

Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.

I have about a dollar in (small) change.

Ein Bettler bat um ein paar Münzen.

A beggar asked for some spare change.

jdm. leidtun {vi}

to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)

Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)

I'm sorry to hear that!

Es tut mir (wirklich) leid!

I'm (really) sorry!

Sie tut mir leid.

I'm sorry for her.

Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.

You have to feel sorry for her.

Das tut mir wirklich / furchtbar leid.

I'm really / terribly sorry about that.

Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können

I'm only sorry that we can't stay for ...

Das wird dir noch leidtun.

You'll be sorry.

Ihm wird es noch viel mehr leid tun.

He's going to be a lot sorrier.

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Er bereute langsam, dass er ...

He began to feel sorry he ...

Es tut mir (schrecklich) leid.

I am (awfully) sorry.

Ihre Kinder tun mir so leid.

I feel so sorry for their children.

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

Stop feeling sorry for yourself.

Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

I'm sorry for saying that.

Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.

I'm just sorry about all the trouble I've caused you.

Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.

I'm sorry if I offended you.

sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]

to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]

sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen

to bend over backwards to make the deal.

Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.

The gallery is leaning over backwards to boost attendance.

Pumpe {f} [ugs.] (jds. Herz) [med.]

ticker [coll.] (sb.'s heart)

Bewegung tut unserer Pumpe gut.

Exercise is good for our ticker.

Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]

pain

Schmerzen {pl}

pain; pains

brennender Schmerz

mordant pain

chronische Schmerzen

chronic pain

Kieferschmerzen {pl}

jaw pain

Lustschmerz {m}

pleasurable pain

Stauchschmerz {m}

pain on compression

Schmerzen haben

to be in pain; to suffer pain

Schmerzen empfinden

to feel pain

Schmerzen bereiten; weh tun

to give pain; to play sb. up [Br.]

schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt

racked by/with pain

Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where's the pain exactly?

Wo sind die Schmerzen am stärksten?

Where is the pain most strong/intense?

Seit wann haben Sie diese Schmerzen?

How long have you had this pain?

Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]

Pain is weakness leaving the body.

im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen {v}

to coast [fig.]

im Schongang arbeitend; leicht schaffend

coasting

im Schongang gearbeitet; leicht geschafft

coasted

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

He's just coasting along in his work.

Sie schafft jede Prüfung spielend.

She coasts through every exam.

Sitz {m}; Platz {m}

seat

Sitze {pl}

seats

jdm. seinen Platz überlassen

to vacate your seat for sb.

Sind diese Plätze vergeben?

Have these seats been taken?

elektrisch verstellbare Sitze [auto]

power seats

In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

My car seats five.

Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?

Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?

Bitte nehmen Sie Platz!

Please take a seat!; Have a seat, please!

Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

Sorry, this seat is taken.

Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

I'm sorry, all seats are taken.

Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]

language translation; translation

Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}

language translations; translations

Auftragsübersetzung {f}

commissioned translation

Einheitsübersetzung {f} der Bibel

unified translation of the Bible

Fachübersetzung {f}

technical translation

eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische

a translation from German into English

eine freie Übersetzung

a loose translation; a free translation

druckreife Übersetzung

translation ready for publication

eine wörtliche Übersetzung

a literal translation; a word-for-word translation

computerunterstützte Übersetzung

computer-assisted translation /CAT/

eine Übersetzung anfertigen

to do a translation; to make a translation

Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.

There's no 1:1 translation.

Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]

aus Versehen; ohne Absicht

by accident

Tut mir leid, es war keine Absicht.

I'm sorry, it was an accident.

Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}

aim; end [formal]

Ziele {pl}

aims

ein Ziel erreichen

to achieve an aim

sein Ziel verfehlen

to miss one's aim

eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen

a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse

Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

She'll do anything to achieve her own ends.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]

to bother sb.; to trouble sb. (of a person)

ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend

bothering; troubling

geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen

bothered; troubled

Mami, der Andi ärgert mich ständig!

Ma, Andy keeps bothering me!

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

Tell her to quit bothering me.

Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.

I don't mean to trouble you, but I have a question.

Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?

May I bother/trouble you for a moment?

Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.

I promise not to trouble you again.

Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...

I'm sorry to bother / trouble you but ...

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Would it bother you if I put on some music?

Stört es Sie, wenn ich rauche?

Will it trouble you if I smoke?

Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.

His nephew bothered him with questions.

Gib Ruh!; Gib eine Ruh!

Don't bother me/us!

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

albern; unseriös; nicht ernstzunehmend {adj} (Verhalten)

frivolous (of behaviour)

Tut mir leid, das war albern von mir.

Sorry, I was being frivolous.

nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}

cannot help yourself; cannot help it

Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.

"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"

'Stop laughing!' 'I can't help it!'

Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing.

Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?

I couldn't help it if the bus was late.

Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.

jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.]

to waylay sb.

kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person)

to be waylaid by illness (person)

verletzungsbedingt ausfallen (Person)

to be waylaid by injury (person)

Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ.

He was waylaid by reporters as he left the official building.

Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.

Sorry, I got waylaid on my way here.

jdn. aufschrecken {vt}

to startle sb.

aufschreckend

startling

aufgeschreckt

startled

schreckt auf

startles

schreckte auf

startled

Der Lärm schreckte ihn auf.

The loud noise startled him.

Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken.

I'm sorry that I startled you.

jdn. bedrängen; jdm. keine Ruhe lassen {vt}

to badger sb.

bedrängend; keine Ruhe lassend

badgering

bedrängt; keine Ruhe gelassen

badgered

jdm. in den Ohren liegen, damit er/sie etw. tut

to badger sb. into doing sth.; to badger sb. to do sth.

Lass mich endlich in Ruhe!

Stop badgering me!

jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}

to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]

bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd

browbeating; strong-arming; hectoring

bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert

browbeaten; strong-armed; hectored

jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut

to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]

den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]

to browbeat the opposing party's witness

die Medien unter Druck setzen

to strong-arm the media

Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.

Don't be browbeaten into working more hours than you want.

Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.

She wouldn't let him browbeat her.

Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.

I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.

Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.

We were browbeaten into accepting the offer.

More results