DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

34 results for tops | tops
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Flock- und Kammzugfärbung {f} [textil.] tops and stock dyeing

Labortischfliese {f} ceramic tile for laboratory bench tops

Labortischfliesen {pl} ceramic tiles for laboratory bench tops

die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.] the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]

Knöchelturnschuhe {pl} high-tops

Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen] top part; upper part; top piece; top [listen]

Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} top parts; upper parts; top pieces; tops

Autodach {n} [auto] roof of a car; car top

Autodächer {pl} car roofs; car tops

Berggipfel {m} [geogr.] mountain top; mountain summit

Berggipfel {pl} mountain tops; mountain summits

Bergkuppe {f} hill top

Bergkuppen {pl} hill tops

Bergspitze {f} mountain peak; mountain top; hilltop

Bergspitzen {pl} mountain peaks; mountain tops; hilltops

Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.] tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.] [listen]

Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl} tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers

Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.] press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (tin)

Eindrückdeckel {pl} preses-in lids; plug lids; lever lids; friction tops

Fassdeckel {m}; Fasskrone {f} cask top; cask head; barrel top; barrel head

Fassdeckel {pl}; Fasskronen {pl} cask tops; cask heads; barrel tops; barrel heads

geschnitzte Fasskrone carved cask top

Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil [listen] [listen] top [listen]

Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} [listen] tops

an der Spitze stehen; die Spitze bilden to top sth.

an die Spitze kommen to come to the top

Glasplatte {f} glass top

Glasplatten {pl} glass tops

Klappverdeck {n}; Verdeck {n} [auto] folding top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood [listen] [listen]

Klappverdecke {pl}; Verdecke {pl} folding tops/hoods/roofs; collapsible tops/hoods/roofs; convertible tops/hoods [listen] [listen]

Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd) hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.] [listen]

Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl} hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges

Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ® ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.]

Kochfeld mit Randabsaugung downdraft stovetop

Kreisel {m} spinning top; whipping top

Kreisel {pl} whipping tops

Kronenspitze {f} (eines Baumes) [bot.] top of (the) crown (of a tree)

Kronenspitzen {pl} tops of the crown

Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.] [listen] brow; top (of a height) [listen]

Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl} brows; tops

über die Straßenkuppe fahren to drive over the brow of the road

die Passhöhe erreichen to come to the brow of the pass

auf der Höhe eines kleines Hügels stehen to stand on the brow of a small hill

Marmorplatte {f} marble slab; marble top

Marmorplatten {pl} marble slabs; marble tops

Oberteil {n}; Top {n} [textil.] top [listen]

Oberteile {pl}; Tops {pl} tops

Bikinioberteil {n} bikini top

Pullunder {m} [textil.] sleeveless pullover; tank top [Br.]; sweater vest [Am.]

Pullunder {pl} sleeveless pullovers; tank tops; sweater vests

Schachtabdeckung {f}; Schachtdeckel {m} manhole top; manhole cover

Schachtabdeckungen {pl}; Schachtdeckel {pl} manhole tops; manhole covers

Sonnendach {n} (Aufbau) canopy top

Sonnendächer {pl} canopy tops

Spielkreisel {m}; Kreisel {m} pegtop; top; whirligig (old-fashioned) [listen]

Spielkreisel {pl}; Kreisel {pl} pegtops; tops; whirligigs

Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.] touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)

Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera) ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops

echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere) touch-me-not balsam; touch-me-not

fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana) busy lizzy

Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.] She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.

Tischplatte {f} table top

Tischplatten {pl} table tops

Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.] tank top [Am.]

Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl} tank tops

Trainingsjacke {f} track-suit top

Trainingsjacken {pl} track-suit tops

etw. bescheinen {vt} to shine on sth. {shone; shone}

bescheinend shining on

beschienen shone on

Die Sonne beschien die verschneiten Bergspitzen. The sun shone on the snowy mountain tops.

(Pflanze) kappen {vt} to top

kappend topping

gekappt topped

kappt tops

kappte topped

maximal {adv} at maximum

um maximal 3 Meter by a maximum of 3 meters

maximal 1000 Euro 1,000 euros at most; 1,000 euros tops

jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} [listen] to envelop sb./sth. (in sth.)

wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend enveloping

gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt enveloped

Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. She enveloped the baby in a towel.

Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. Darkness fell and enveloped the town.

Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. The mountain tops were enveloped in/by mist.

Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. A feeling of despair enveloped him.

Cabrioverdeck {n}; Cabriodach {n} [auto] convertible top; convertible roof

Cabrioverdecke {n}; Cabriodächer {pl} convertible tops; convertible roofs
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2018
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org