to start : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 results for to start
Search single words: to · start

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	seitdem; seit; von ... an	ever since
	seit ich hier lebe	ever since I have lived here
	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
	schwierig; schwer {adj}	difficult; hard
	schwieriger; schwerer	more difficult; harder
	am schwierigsten; am schwersten	most difficult; hardest
	viel schwieriger; viel schwerer	much more difficult
	schwer zugänglich	difficult to access
	schwer vermittelbar	difficult to place
	schwer zu erklären	difficult of explanation; difficult to explain
	jdm. fällt etw. schwer	sb. finds sth. difficult
	sich/jdm. etw. schwer machen	to make sth. difficult for oneself/sb.
	das Schwierige zuerst tun	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things
	Das ist eine schwierige Sache.	That's a hard thing to do.
	Du machst es mir schwer, ... zu ...	You make it difficult for me to ...
	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.	Life is difficult for a mother of six.
	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.
	Programm {n}	program; programme [Br.]
	Programme {pl}	programs; programmes
	Begleitprogramm {n}	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme
	Einzelprogramme {pl}	individual programs/programmes; single programs/programmes
	Gesundheitsprogramm {n}	health program; health programme
	Kinderprogramm {n}	children's program; programme for children
	Kontrollprogramm {n}	control program; control programme
	Konzertprogramm {n}	concert program; concert programme
	Musikprogramm {n}	music program: music programme
	Pflichtprogramm {n}	mandatory program; compulsory programme; obligatory program
	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}	pilot program; pilot programme
	Sonderprogramm {n}	special program; special programme
	Verlagsprogramm {n}	publishing program; publishing programme
	Vorzeigeprogramm {n}	flagship program; flagship programme
	ein neues Programm fahren	to start / launch a new program
	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}	to begin {began; begun}; to start
	beginnend; anfangend; einsetzend; startend	beginning; starting
	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet	begun; started
	es begönne (begänne); es fänge an	I/he/she would begin
	zu sprechen beginnen	to start talking
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.	In the afternoon it began to snow heavily.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Das Konzert fängt gleich an.	The concert is about to start.
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!
	aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv}	anew
	von vorne anfangen; bei null anfangen; einen neuen Anfang machen	to start anew; to begin anew
	Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]	cue
	auf Stichwort	on cue
	genau aufs Stichwort; wie gerufen	right on cue
	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun	to give sb. the cue to do sth.
	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.	She gave me the cue to start.
	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.	That's my cue to explain why I'm here.
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.
	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)
	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}	arguments; quarrels; rows; fights; tangles
	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.	He got into another fight with his wife about money.
	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen	to start an argument (with sb.)
	Er legte den Streit bei.	He settled the quarrel.
	mit jdm. in Streit geraten	to get into a quarrel with sb.
	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.	He often picks a quarrel.
	Verhandlung {f}	negotiations {pl}
	Verhandlungen {pl}	negotiations
	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.	to start negotiations with sb. about sth.
	in Verhandlungen treten	to enter negotiations
	technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.]	technical function; function
	technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl}	technical functions; functions
	angewandte Funktion	applied function
	automatische Funktion {f}	automatic function
	Kernfunktion {f}; zentrale Funktion	core function; central function
	Telefonfunktion {f}	telephone function
	Überwachungsfunktion {f}	monitoring function; supervisory function; surveillance function
	Überwachungsfunktionen {pl}	monitoring functions; supervisory functions; surveillance functions
	Ventilfunktion {f}	valve function
	in Funktion treten	to start to function
	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]	operations; operation (regular working processes)
	24-Stunden-Betrieb	24-hours operations; 24-hours operation
	der Flughafenbetrieb	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport
	Museumsbetrieb {m}	museum operation
	den Betrieb aufnehmen	to start operations
	den Betrieb bis auf weiteres einstellen	to halt all operations until further notice
	den Betrieb (gänzlich) einstellen	to cease operations
	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]	fault (bad character feature/misguided habit of a person)
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
	legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.]	to lay (produce eggs)
	zu legen beginnen	to start laying; to come to lay
	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.	It would be nice if you could start making up your mind.
	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.	I'm beginning to get scared/hungry.
	Er begreift langsam, was er getan hat.	He is beginning to understand what he has done.
	Langsam wird mir das alles zu viel.	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
	Wir müssen jetzt langsam gehen.	We must be getting on our way.
	Langsam müsstest du das schon wissen.	By now you should be knowing that.
	So langsam sollten wir damit anfangen.	We'd better think about getting started.
	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.
	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)
	Trends {pl}; Tendenzen {pl}	trends; tendencies
	allgemeiner Trend	mainstream trend
	Einfuhrtrend {m} [econ.]	import trend; trend in imports
	Langzeittrend {m}	long-term trend
	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)	a stable trend (in sth.)
	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)	a downward trend (in sth.)
	eine steigende Tendenz (bei etw.)	an upward trend (in sth.)
	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen	to buck the trend
	einem Trend folgen	to follow a trend
	einen Trend entfernen (aus Daten)	to detrend (the data)
	... und die Tendenz ist steigend	... and the proportion is growing
	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.	The trend is towards warmer winters.
	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.	The trend is to start teaching a second language earlier.
	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
	Feuer {n}	fire
	ein Feuer anzünden	to light a fire
	ein Feuer machen	to start a fire
	das Feuer schüren	to poke the fire
	aus der Asche ins Feuer [übtr.]	from the frying pan into the fire [fig.]
	Haben Sie Feuer?	Do you have a light?
	Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]	operation; running (working of a machine)
	unrunder Lauf	rough running
	eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen	to start up a machine; to put a machine into operation
	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]	to put sth. into operation; to start up ↔ sth.
	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend	putting into operation; starting up
	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet	put into operation; started up
	heiß anfahren	hot start-up
	kalt anfahren	cold start-up
	warm anfahren	warm start-up
	etw. annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; vin etw. ausgehen {vi}	to assume sth.
	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend	assuming
	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen	assumed
	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus	he/she assumes
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus	I/he/she assumed
	er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had assumed
	ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
	wie man vermuten könnte	as one might assume
	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...	We had to assume that ...
	Gehen wir einmal davon aus, dass...	Let us assume that...
	Davon kannst du nicht ausgehen.	You can't go by that.
	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...	If we start from the assumption that...
	Dies veranlasst zu der Annahme, dass ...	This leads one to assume that ...
	Ich ging davon aus, dass ...	I acted on the assumption that ...
	Wir gehen davon aus, dass ...	We assume that ...
	Es ist davon auszugehen, dass ...	It can be assumed that ...
	Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?	Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?
	Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} [stud.]	study
	Studium generale {n}	general studies course; extracurricular studies
	Fachstudium {n}	specialized studies
	Philosophiestudium {n}	study of philosophy; studies in philosophy
	sein Studium beginnen	to start college
	vorn; vorne {adv}; am Anfang	at the beginning
	von vorn	from the beginning
	von vorn anfangen	to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh
	wieder ganz von vorne anfangen müssen	to have to start from the very beginning
	hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.)	to roll in (of money, profits, donations etc.)
	hereinkommend; fließend	rolling in
	hereingekommen; geflossen	rolled in
	warten, bis Geld fließt	to wait for the money to start rolling in
	Ansatz {m} [math.] [phys.]	ansatz; approach; starting equation
	etw. in Ansatz bringen	to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.
	etw. beginnen; anfangen {vt}	to start sth.; to commence sth. [formal]
	beginnend; anfangend	starting; commencing
	begonnen; angefangen	started; commenced
	beginnt; fängt an	starts; commences
	begann; fing an	started; commenced
	Fangt jetzt an!	Start now!
	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]	I have also started to learn to play the flute.
	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...	to start (out) from the fact/idea that ...
	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}	to start off; to kick off; to get started
	beginnend; anfangend	starting off; kicking off; getting started
	begonnen; angefangen	started off; kicked off; got started
	bei sich selbst anfangen	to start with oneself
	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.	She started off by introducing herself.
	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.	He started off his run at a slow jog.
	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.	The meeting kicked off with a speech by the chairman.
	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)	charm; charmingness (of a person or thing)
	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character
	Charme haben	to have charm
	seinen (ganzen) Charme spielen lassen	to turn on the charm; to start a charm offensive
	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms.
	Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.]	square one [fig.]
	(wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen	to start from square one (again)
	wieder ganz am Anfang stehen	to be back to/at square one
	zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)	to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)
	Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...	He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...
	Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...	But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...
	Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.	There was the shepherd's pie, for a start.
	Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...	Well, for a start, I think that we should ...
	Das reicht erst einmal / erst mal.	That'll do for starters.
	Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...	Well, for starters we must remember that ...
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	etw. anlassen {vt} [auto] [techn.]	to start sth.
	anlassend	starting
	angelassen	started
	ein Auto anlassen	to start a car; to crank a car [Am.]
	einen Motor anlassen [techn.]	to start a motor
	den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto]	to jump-start the engine
	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	abmarschieren {vi}	to march off; to start marching
	abmarschierend	marching off; starting marching
	abgemarschiert	marched off; started marching
	marschiert ab	marches off
	marschierte ab	marched off
	zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi}	to flinch; to start; to give a start
	zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend	flinching; starting; giving a start
	zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt	flinched; started; given a start
	ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen	without flinching
	Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.	She gave a start when I tapped her on the shoulder.
	das Problem dabei; das Störende dabei	the fly in the ointment [fig.]
	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.	The only fly in the ointment was my mother-in-law.
	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/
	anlaufen; sich anlassen {vi} (Ding)	to start off (of a thing)
	anlaufend; sich anlassend	starting off
	angelaufen; sich angelassen	started off
	Die Saison lief schlecht an.	This season started off badly.
	anspringen {vi}	to start; to startup
	anspringend	starting
	angesprungen	started
	Mein Auto springt nicht an	My car won't start.
	mit etw. loslegen {vi}	to start doing sth.
	loslegend	starting
	losgelegt	started
	Leg los!	Go ahead!
	losrollen {vi}	to start to roll
	losrollend	starting to roll
	losgerollt	started to roll
	selbsttätig losrollen	to set itself in motion
	soweit sein {v} (Person)	to be ready; to have reached that point / stage (of a person)
	Seid Ihr soweit?	Are you ready to start?
	Ich bin gleich soweit.	I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.
	Wenn wir dann soweit sind, ...	Once we have reached that point / stage ...
	noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}	to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]
	noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend	starting again; starting afresh; starting over
	noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet	started again; started afresh; started over
	Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.	If you make a mistake, just erase it and start again/over.
	abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)	to start (for)
	abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend	starting
	abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen	started
	anfaulen {vi}	to begin to go bad; to start rotting
	anfaulend	beginning to go bad; starting rotting
	angefault	begun to go bad; started rotting
	aufglühen {vi}	to start/begin to glow
	aufglühend	starting/beginning to glow
	aufgeglüht	started/begun to glow
	losbrüllen {vi}	to start screaming
	losbrüllend	starting screaming
	losgebrüllt	started screaming
	loslaufen; losstürzen {vi}	to start running; to run at
	loslaufend; losstürzend	starting running; running at
	losgelaufen; losgestürzt	started running; run at
	ein Wort kleinschreiben; mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to start a word with a lower-case letter; to lowercase a word [Am.]
	kleingeschriebene Wörter	words starting with a small letter
	Berufseinstieg {m}	career start; career entry
	in einen Beruf einsteigen	to start/enter an occupation
	etw. anfangen; etw. starten; etw. beginnen; etw. in Gang bringen {vt}	to start up sth.
	Reaktor {m} [techn.]	reactor
	Reaktoren {pl}	reactors
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized water reactor /PWR/
	Kernfusionsreaktor {m}	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor
	Natururanreaktor {m}	natural-uranium-fuelled reactor
	Siedereaktor {m}	boiling reactor
	schneller Reaktor	fast neutron reactor; fast reactor
	Thermoreaktor {m}	thermal reactor; thermoreactor
	einen Reaktor hochfahren	to start up a reactor
	einen Reaktor herunterfahren	to shut down a reactor
	angereicherter Reaktor	enriched reactor
	berylliummoderierter Reaktor	beryllium-moderated reactor
	chemischer Reaktor	chemical reactor
	gasgekühlter Reaktor	gas-cooled reactor
	katalytischer Reaktor	catalytic reactor
	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}	chemonuclear reactor
	stickstoffgekühlter Reaktor	nitrogen-cooled reactor
	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor	in-pile test
	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss	split flow reactor
More results