A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for to be off the sauce
Search single words:
to
·
be
·
off
·
the
·
sauce
Tip:
Conversion of units
German
English
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
mind's
eye
Kulleraugen
{pl}
big
wide
eyes
mit
aufgerissenen
Augen
sauce
r
eyed
mit
bloßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
in
to
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
off
enen
Augen
durch's
Le
be
n
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
schrägstehende
Augen
slanted
eyes
stechende
Augen
ferrety
eyes
wässrige
Augen
liquid
eyes
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
Be
stimmtes
)
ha
be
n
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
all
eyes
on
...
ein
blaues
Auge
ha
be
n
;
ein
Veilchen
ha
be
n
[ugs.]
[med.]
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
vor
aller
Augen
in
full
view
of
everyone
else
Augen
mit
schweren
Lidern
hooded
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
meinem
geistigen
Auge
in
my
mind's
eye
seine
Augen
ü
be
rall
ha
be
n
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
ha
be
n
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
ha
be
n
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
sb
. a
reality
check
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
see
flashes
of
light
be
fore
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimming
be
fore
your
eyes
nicht
nur
ein
,
sondern
be
ide
Augen
zudrücken
(
be
i
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
the
ir
eyes
.
Verhalten
{n}
be
haviour
[Br.]
;
be
havior
[Am.]
Ar
be
itsverhalten
{n}
work
be
haviour
[Br.]
;
work
be
havior
[Am.]
Erkundungsverhalten
{n}
explorative
be
haviour
;
reconnaissance
be
haviour
[Br.]
;
explorative
be
havior
;
reconnaissance
be
havior
[Am.]
Fahrzeugverhalten
{n}
vehicle
be
haviour
[Br.]
;
vehicle
be
havior
[Am.]
Freizeitverhalten
{n}
leisure
be
haviour
[Br.]
;
leisure
be
havior
[Am.]
;
leisure
habits
Fluchtverhalten
{n}
flight
be
haviour
[Br.]
;
flight
be
havior
[Am.]
Schutzverhalten
{n}
protective
be
haviour
[Br.]
;
protective
be
havior
[Am.]
Wett
be
werbsverhalten
{n}
competitive
be
haviour
[Br.]
;
competitive
be
havior
[Am.]
sein
unfreundliches
Verhalten
the
unkindness
of
his
be
haviour/
be
havior
um
sein
Verhalten
zu
rechtfertigen
in
an
attempt
to
justify
his
be
haviour
abweichendes
Verhalten
deviant
be
haviour
elektrisches
Verhalten
[electr.]
electrical
be
haviour
Aufnahme
{f}
(
von
etw
.) (
kar
to
grafische
Vermessung
)
survey
(of
sth
.) (mapping)
bauliche
Aufnahme
;
Aufnahme
der
Bausubstanz
;
Bauaufnahme
{f}
survey
of
the
building
(s)
and
site
;
building
survey
;
survey
of
the
structure
;
full
structural
survey
Geländeaufnahme
{f}
;
Feld
be
gehung
{f}
;
O
be
rflächen
be
gehung
{f}
(
Archäologie
)
survey
of
the
ground
geologische
Aufnahme
geological
survey
Streifenaufnahme
{f}
aereal
strip
survey
to
pografische
Aufnahme
von
etw
.
to
pographic
survey
of
sth
.
Ü
be
rsichtsaufnahme
{f}
reconnaissance
survey
Aufnahme
eines
Be
rgwerks
;
markscheiderische
Aufnahme
survey
of
a
mine
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
;
laying-down
;
settling
;
alleviation
;
scale
(of
sth
.)
Schwebs
to
ffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Ü
be
rmurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
deposition
chemische
Gasphasenabscheidung
chemical
vapour
deposition
/CVD/
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Metallen
atmospheric
deposition
of
metals
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
acid/acidic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
größtenteils
;
großteils
;
großenteils
;
zum
Großteil
;
meistenteils
[geh.]
;
ü
be
rwiegend
;
zum
ü
be
rwiegenden
Teil
;
hauptsächlich
{adv}
for
the
most
part
;
mostly
Die
Dorf
be
wohner
sind
zum
ü
be
rwiegenden
Teil
ältere
Leute
.
The
inhabitants
of
the
village
are
for
the
most
part
elderly
.
Drogendealer
sind
größtenteils
,
a
be
r
nicht
ausschließlich
männlich
.
Drug
dealers
are
mostly
,
but
not
exclusively
,
male
.
Die
Sauce
be
steht
ü
be
rwiegend
aus
Rahm
.
The
sauce
is
mostly
cream
.
etw
.
umreißen
;
skizzieren
;
kurz
be
schrei
be
n
{vt}
to
outline
;
to
delineate
;
to
define
sth
.
[fig.]
umreißend
;
skizzierend
;
kurz
be
schrei
be
nd
outlining
;
delineating
;
defining
umrissen
;
skizziert
;
kurz
be
schrie
be
n
outlined
;
delineated
;
defined
etw
.
klar
umreißen
to
clearly
delineate
sth
.
die
Hauptmerkmale
der
Renaissance
umreißen
to
define
the
main
features
of
the
Renaissance
die
vorhandenen
Möglichkeiten
skizzieren
to
delineate
the
options
available
Die
The
men
sind
nicht
sehr
klar
umrissen
.
The
issues
aren't
to
o
well
defined
.
Er
ist
nicht
der
Unsympathler
,
als
der
er
gerne
dargestellt
wird
.
He
is
not
the
creep
he
is
usually
portrayed
as
.
obligat
;
üblich
;
gewohnt
{adj}
obliga
to
ry
(customary)
Es
war
eine
ruhige
,
kleine
Straße
mit
der
obligaten
Kneipe
am
Ende
.
It
was
a
quiet
little
street
with
the
obliga
to
ry
pub
at
the
end
.
Kadenzschemata
sind
die
Renaissance-Version
des
obligaten
Kadenztrillers
in
der
Barockmusik
.
Cadential
patterns
are
the
renaissance
version
of
the
obliga
to
ry
cadential
trill
in
baroque
music
.
Satellit
{m}
(
Satellitentechnik
)
satellite
(satellite
engineering
)
Satelliten
{pl}
satellite
s
nicht
abstandstabilisierter
Satellit
unphased
satellite
;
random
satellite
achsenstabilisierter
Satellit
attitude-stabilized
satellite
Aufklärungssatellit
{m}
[mil.]
reconnaissance
satellite
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
Be
obachtungssatellit
{m}
observation
satellite
Doppelspinsatellit
{m}
;
doppelt
rotierender
Satellit
dual-spin
satellite
;
gyrostat
spinner
Echtzeit-Rückmeldesatellit
{m}
real-time
repeater
satellite
Erd
be
obachtungssatellit
{m}
;
Erderkundungssatellit
{m}
Earth
observation
satellite
Erderkundungs-
und
-erforschungssatellit
{m}
earth
resources
technology
satellite
/ERTS/
erdnaher
Satellit
near-earth
satellite
erdsynchroner
Satellit
geosynchronous
satellite
Forschungssatellit
{m}
research
satellite
Kampfsatellit
{m}
;
Abfangsatellit
{m}
;
Jagdsatellit
{m}
;
Killersatellit
{m}
[mil.]
hunter-killer
satellite
;
killer
satellite
kommerzieller
Satellit
commercial
satellite
Kommunikationssatellit
{m}
;
Fernmeldesatellit
{m}
[telco.]
communications
satellite
;
comsat
Mehrzwecksatellit
{m}
utility
satellite
Wetter
be
obachtungssatellit
{m}
;
Wettersatellit
{m}
meteorological
satellite
;
wea
the
r
satellite
Satellit
für
Verteidigungszwecke
defence
satellite
im
Satelliten
vehicle-borne
stationärer
Satellit
;
äqua
to
rialer
Synchronsatellit
stationary
satellite
;
equa
to
rial
satellite
Satellit
als
Librationspunkt
libration
point
satellite
Satellit
als
Relaisstation
repeater
satellite
Satellit
auf
äqua
to
rialer
Umlaufbahn
equa
to
rial
orbiting
satellite
Satellit
auf
geneigter
Bahn
inclined
orbit
satellite
Satellit
auf
niedriger
polarer
Umlaufbahn
low
altitude
polar
orbiting
satellite
Satellit
auf
polarer
Umlaufbahn
polar
orbiter
Satellit
für
angewandte
Technik
application
technology
satellite
/ATS/
Satellit
für
Direktempfang
satellite
for
direct
reception
Satellit
mit
geringer
Sendeleistung
low-capacity
satellite
Satellit
mit
Richtungsstange
long-boom
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Luftverkehrs
air
traffic
control
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Ü
be
rseeluftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
satellite
be
trunken
;
be
rauscht
;
blau
[ugs.]
voll
[ugs.]
{adj}
drunk
;
squiffy
;
squiffed
;
in
to
xicated
[formal]
;
sozzled
[Br.]
[coll.]
;
blootered
[Sc.]
[coll.]
;
lit
[Am.]
[slang]
;
sauce
d
[Am.]
[slang]
;
cockeyed
[Am.]
[coll.]
[dated]
;
be
sotted
[archaic]
schon
ziemlich
be
trunken
half-drunk
;
half-crocked
[Am.]
[slang]
im
Vollrausch
in
a
drunken
stupor
Schlagseite
ha
be
n
[humor.]
to
be
rolling
drunk
angetrunken
sein
;
einen
sitzen
ha
be
n
;
einen
Schwips
ha
be
n
;
einen
in
der
Krone
ha
be
n
[Dt.]
;
einen
im
Tee
ha
be
n
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
eine
hängen
ha
be
n
[Lux.]
[ugs.]
to
be
slightly
drunk
;
to
be
inebriated
sich
bis
zur
Be
wusstlosigkeit
be
trinken
to
drink
oneself
in
to
a
stupor
Kochen
;
Sieden
{n}
[cook.]
boil
kochen
to
be
on
the
boil
zu
kochen
aufhören
to
go
off
the
boil
etw
.
kochen
lassen
to
keep
sth
.
on
the
boil
etw
.
köcheln
/
auf
kleiner
Flamme
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
slow
boil
etw
.
wallend
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
rapid
boil
die
Soße
aufkochen
lassen
,
zum
Kochen
bringen
bring
the
sauce
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
wenn
das
Wasser
zu
kochen
be
ginnt
when
the
kettle
comes
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
Errungenschaft
{f}
;
be
deutende
Leistung
{f}
(major)
achievement
;
accomplishment
;
attainment
[rare]
Errungenschaften
{pl}
;
be
deutende
Leistungen
{pl}
achievements
;
accomplishments
;
attainments
demokratische
Errungenschaften
democratic
achievements
die
großen
wissenschaftlichen
Errungenschaften
der
Renaissance
the
great
scientific
achievements
of
the
Renaissance
militärische
Aufklärung
{f}
;
Aufklärung
{f}
[mil.]
reconnaissance
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
military
scouting
[rare]
Allwetteraufklärung
{f}
all-wea
the
r
reconnaissance
Artillerieaufklärung
{f}
artillery
reconnaissance
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
;
satelloon
[coll.]
Fächeraufklärung
{f}
fanwise
reconnaissance
Fernaufklärung
{f}
distant
reconnaissance
Fo
to
aufklärung
{f}
pho
to
reconnaissance
Gasaufklärung
{f}
gas
reconnaissance
Gefechtsaufklärung
{f}
battle
reconnaissance
;
combat
reconnaissance
Gefechtsfeldaufklärung
{f}
battlefield
reconnaissance
Gegenaufklärung
{f}
counter-reconnaissance
Infrarotaufklärung
{f}
infrared
reconnaissance
;
IR
reconnaissance
Jagdaufklärung
{f}
fighter
reconnaissance
Kampfaufklärung
{f}
combat
reconnaissance
Kontaktaufklärung
{f}
contact
reconnaissance
Küstenaufklärung
{f}
coast
reconnaissance
;
coastal
reconnaissance
Luftaufklärung
{f}
air
reconnaissance
;
aerial
reconnaissance
Marschaufklärung
{f}
march
reconnaissance
Nahaufklärung
{f}
close
reconnaissance
;
local
reconnaissance
Panzeraufklärung
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconnaissance
Pionieraufklärung
{f}
engineer
reconnaissance
Satellitenaufklärung
{f}
satellite
reconnaissance
Seeaufklärung
{f}
naval
reconnaissance
be
waffnete
Aufklärung
armed
reconnaissance
elektronische
Aufklärung
electronic
reconnaissance
Aufklärung
be
i
Tageslicht
;
Tagaufklärung
{f}
daylight
reconnaissance
Aufklärung
be
i
Nacht
;
Nachtaufklärung
{f}
night
reconnaissance
Zurück
be
haltungsrecht
{n}
;
be
sitzgebundenes
Pfandrecht
{n}
;
Be
sitzpfandrecht
{n}
(
an
einer
fremden
Sache
,
solange
sie
im
Be
sitz
des
Sicherungsnehmers
ist
)
[jur.]
right
of
lien
[Br.]
;
lien
[Br.]
;
possessory
lien
(on
sth
.) (right
to
keep
possession
of
ano
the
r
person's
property
)
AGB-Pfandrecht
lien
under
a
bank's
general
business
conditions
Arrestpfandrecht
attachment
lien
Bankenpfandrecht
banker's
lien
Be
sitzpfandrecht
possessory
lien
Bodenpfandrecht
lien
on
landed
property
Bodmereipfandrecht
bot
to
mry
lien
Fahrnispfandrecht
(
Zurück
be
haltungsrecht
an
be
weglichen
Sachen/Rechten
)
lien
on
personal
property
;
security
interest
on
personal
property
gesetzliches
Handwerkerpfandrecht
tradesman's
lien
Ladungspfandrecht
;
Pfandrecht
an
der
Ladung
cargo
lien
;
lien
on
cargo
Lagerhalterpfandrecht
warehouseman's
lien
Lieferantenpfandrecht
supplier's
lien
Mobiliarpfandrecht
;
Pfandrecht
an
be
weglichen
Sachen
lien
on
movable
property
;
lien
on
movable
chattels
Pfandrecht
des
Frachtführers
[transp.]
carrier's
lien
Pfandrecht
des
Pächters
commercial
tenant's
lien
Pfandrecht
des
Vermieters
;
Vermieterpfandrecht
landlord's
lien
;
lessor's
lien
Pfandrecht
der
Bank
bank
lien
Steuerpfandrecht
;
Pfandrecht
der
Steuer
be
hörde
tax
lien
(claim
against
property
for
unpaid
taxes
)
Unternehmerpfandrecht
;
Pfandrecht
des
Unternehmers
contrac
to
r's
lien
Erlöschen
eines
Zurück
be
haltungsrechts
extinguishment
of
a
lien
;
lien
defeasance
Geltendmachung/Verwertung
eines
Zurück
be
haltungsrechts
enforcement
of
a
lien
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
able
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
telling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
to
ld
Sag's
mir
doch
!
Do
tell
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
tell
if
...?
Vielleicht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
be
en
lying
. I
couldn't
tell
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Vielleicht
mag
sie
es
,
vielleicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
be
i
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
females
.
Soweit
ich
das
ü
be
rblicke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
Stelle
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Als
meine
Eltern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
An
ihrem
To
nfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
tell
from
her
to
ne
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
gleich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
The
y
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Welches
Au
to
jemand
fährt
,
verrät
viel
ü
be
r
seine
Persönlichkeit
.
You
can
tell
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
the
y
drive
.
Ich
h
off
e
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
tell
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
eine
Infektion
hat
.
You
can't
tell
by
looking
at
someone
if
the
y
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
einen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
tell
he's
English
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrie
be
n
.
You
can
tell
by
the
ir
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
tell
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Unterschied
zwischen
den
be
iden
Sauce
n
(
heraus
).
I
can
definitely
tell
a
difference
be
tween
the
two
sauce
s
.
Brenns
to
ffzelle
{f}
[chem.]
[electr.]
fuel
cell
Brenns
to
ffzellen
{pl}
fuel
cells
alkalische
Brenns
to
ffzelle
alkaline
fuel
cell
/AFC/
Ammoniak-Brenns
to
ffzelle
{f}
ammonia
fuel
cell
Direktmethanol-Brenns
to
ffzelle
direct
methanol
fuel
cell
/DMFC/
Festelektrolyt-Brenns
to
ffzelle
solid
polymer
fuel
cell
/SPFC/
Fes
to
xid-Brenns
to
ffzelle
solid
oxide
fuel
cell
/SOFC/
Kohlens
to
ff-Brenns
to
ffzelle
carbon
fuel
cell
phosphorsaure
Brenns
to
ffzelle
phosphoric
acid
fuel
cell
/PAFC/
Pro
to
nenaustauschmembran-Brenns
to
ffzelle
pro
to
n
exchange
membrane
fuel
cell
/PEMFC/
Schmelzkarbonat-Brenns
to
ffzelle
molten
carbonate
fuel
cell
/MCFC/
Wassers
to
ff-Brenns
to
ffzelle
{f}
hydrogen
fuel
cell
etw
.
aufführen
;
vortragen
;
darbieten
;
spielen
;
ge
be
n
[veraltend]
{vt}
[art]
to
perform
sth
.
aufführend
;
vortragend
;
darbietend
;
spielend
;
ge
be
nd
performing
aufgeführt
;
vorgetragen
;
dargeboten
;
gespielt
;
gege
be
n
performed
führt
auf
;
trägt
vor
;
bietet
dar
;
spielt
;
gibt
performs
führte
auf
;
trug
vor
;
bot
dar
;
spielte
;
gab
performed
nicht
aufgeführt
unperformed
ein
The
aterstück
aufführen
to
perform
a
play
Vorführungen
im
Stil
der
Renaissance
darbieten
to
perform
renaissance-style
entertainments
die
Rolle
des
König
Lear
spielen
;
den
König
Lear
spielen
to
perform
the
part/role
of
King
Lear
;
to
play
King
Lear
Das
Musical
ist
in
London
schon
einmal
aufgeführt
worden
.
The
musical
comedy
has
already
be
en
performed
in
London
.
Die
Walisische
Folkgruppe
wird
auf
der
Ne
be
nbühne
spielen
.
The
Welsh
folk
band
will
be
performing
on
the
side
stage
.
Was
spielen
sie
heute
A
be
nd
?;
Was
wird
heute
A
be
nd
gespielt
?;
Was
wird
heute
A
be
nd
gege
be
n
?
[geh.]
[veraltend]
;
Was
gibt's
heute
A
be
nd
(
zu
sehen
)?
What's
on
to
night
?
funktionieren
;
helfen
;
weiterhelfen
;
so
gehen
[ugs.]
{vi}
(
die
gewünschte
Wirkung
ha
be
n
)
to
do
the
trick
[coll.]
;
to
do
your
trick
[coll.]
Wie
der
Welpenblick
funktioniert
.
How
puppydog
eyes
do
the
ir
trick
.
So
müsste
es
gehen
.
That
should
do
the
trick
.
Wenn
Sie
die
Vorhänge
seitlich
vom
Fenster
wegbinden
wollen
,
dann
geht
das
sehr
schön
mit
einem
Raffhalter
.
If
you're
trying
to
keep
the
curtains
ga
the
red
at
the
sides
of
the
window
, a
tieback
holder
should
do
the
trick
nicely
.
Ist
dieser
Umschlag
groß
genug
dafür
?
Is
this
envelope
large
enough
to
do
the
trick
?
Wenn
die
Sauce
säuerlich
schmeckt
,
ein
wenig
Honig
dazuge
be
n
-
das
hilft
.
If
the
sauce
tastes
a
bit
sour
,
add
a
bit
of
honey
-
that
should
do
the
trick
.
Ich
weiß
nicht
,
was
letztlich
geholfen
hat
,
a
be
r
ich
fühle
mich
jetzt
eindeutig
be
sser
.
I
don't
know
what
it
was
that
did
the
trick
,
but
I
am
definitely
feeling
be
tter
now
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
ha
be
n
,
hilft
ein
Gespräch
mit
ihrem
Be
treuer
in
der
Regel
weiter
.
Should
you
have
any
difficulty
, a
word
with
your
counsellor
will
normally
do
the
trick
.
Oft
hilft
schon
ein
wenig
Nachge
be
n
von
einer
Seite
.
Often
a
little
give
from
one
side
will
do
the
trick
.
Kenntnis
{f}
;
Be
wusstsein
{n}
(
von
etw
.)
cognizance
;
cognisance
[Br.]
(of
sth
.)
Mitwissen
;
Mitwisserschaft
{f}
[jur.]
cognizance
of
the
crime
ü
be
r
etw
.
Be
scheid
wissen
,
von
etw
.
wissen
;
von
etw
.
Kenntnis
ha
be
n
[adm.]
to
have
cognizance
of
sth
.
etw
.
off
iziell
zu
Kenntnis
nehmen
[adm.]
to
take
cognizance
of
sth
.
etw
.
be
rücksichtigen
;
etw
.
würdigen
(
Gericht
)
[jur.]
to
take
cognizance
of
sth
. (law
court
)
Gerichtskundigkeit
einer
Sache
[jur.]
judicial
cognizance
of
a
matter
Er
war
der
Heeresführer
und
wusste
ü
be
r
alle
Kriegsangelegenheiten
Be
scheid
.
He
was
the
leader
of
the
armies
and
had
cognizance
of
all
matters
pertaining
to
war
.
Die
Kommission
nimmt
die
Absicht
der
griechischen
Regierung
zur
Kenntnis
,
die
Staatsausga
be
n
zu
senken
.
The
Commission
takes
cognizance
of
the
intention
of
the
Greek
government
to
reduce
public
expenditure
.
jdn
./etw.
darstellen
;
repräsentieren
;
für
etw
.
stehen
{vt}
to
represent
sth
.;
to
constitute
sth
.
darstellend
;
repräsentierend
;
stehend
representing
;
constituting
dargestellt
;
repräsentiert
;
gestanden
represented
;
constituted
eine
Gefahr
/
ein
Ärgernis
darstellen
to
represent
/
constitute
a
danger
/
nuisance
Das
stellt
einen
Fortschritt
dar
.
This
represents
an
advance
.
Braune
Flächen
stellen
auf
der
Karte
Wüsten
dar
.
Brown
areas
represent
deserts
on
the
map
.
Er
hasste
die
Partei
und
alles
,
wofür
sie
stand
.
He
hated
the
Party
and
everything
it
represented
.
an
etw
.
anschließen
;
anknüpfen
{vi}
;
die
Fortsetzung
von
etw
.
sein
{v}
(
Sache
)
to
follow
on
from
sth
.
[Br.]
(of a
thing
)
Um
an
das
vorher
Gesagte
anzuknüpfen
, ...
Following
on
from
what
I
said
earlier
...
Die
Diskussionsrunden
sollen
an
den
Vortrag
vom
Vormittag
anknüpfen
.
The
discussion
sessions
are
supposed
to
follow
on
from
this
morning's
lecture
.
Die
Renaissance
schloss
an
das
Mittelalter
an
.
The
Renaissance
followed
on
from
the
Middle
Ages
.
Das
Treffen
war
die
Fortsetzung
früherer
Gespräche
.
The
meeting
followed
on
from
previous
talks
.
Fußbad
{n}
footbath
Fußbäder
{pl}
footba
the
s
ein
Fußbad
(
in
der
Untertasse
)
[humor.]
spilt
tea/c
off
ee
(in
the
sauce
r
)
optional
;
wahlweise
{adv}
optionally
Es
gab
die
Spaghetti
wahlweise
mit
vegetarischer
oder
mit
Fleisch
sauce
.
The
re
was
a
choice
of
vegetarian
or
meat
sauce
on
the
spaghetti
.
Sie
können
wahlweise
monatlich
oder
jährlich
zahlen
.
You
can
choose
to
pay
ei
the
r
monthly
or
yearly
. /
You
have
a
choice
to
pay
monthly
or
yearly
.
Amtspflichtverletzung
{f}
;
Dienstpflichtverletzung
{f}
[adm.]
breach
of
off
icial
duty
;
dereliction
of
off
icial
duty
;
malfeasance
in
off
ice
seine
Dienstpflichten
grob
verletzt
ha
be
n
to
have
grossly
breached
your
off
icial
duty
Ein
be
eren
{pl}
(
Paris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
paris
plants
(botanical
genus
)
vierblättrige
Ein
be
ere
{f}
;
Teufels
be
ere
{f}
;
Wolfs
be
ere
{f}
;
Schlangen
be
ere
{f}
;
Augenkraut
{n}
;
Kreuzkraut
{n}
;
Sternkraut
{n}
;
Fuchsauge
{n}
;
Krähenauge
{n}
;
Teufelsauge
{n}
;
Sauauge
{n}
;
Fuchstrau
be
{f}
;
Schwarzblattlkraut
{n}
[Ös.]
(
Paris
quadrifolia
)
[bot.]
herb
Paris
;
true-lover's
knot
Einlegegurke
{f}
;
Gewürzgurke
{f}
;
Essiggurke
{f}
;
Salzgurke
{f}
;
Pfeffergurke
{f}
;
saure
Gurke
{f}
[Nordostdt.];
Gurkerl
{n}
[Ös.]
[cook.]
pickled
cucum
be
r
;
gherkin
[Br.]
;
pickle
[Am.]
Einlegegurken
{pl}
;
Gewürzgurken
{pl}
;
Essiggurken
{pl}
;
Salzgurken
{pl}
;
Pfeffergurken
{pl}
;
saure
Gurken
{pl}
;
Gurkerlen
{pl}
pickled
cucum
be
rs
;
gherkins
;
pickles
Tafelspitz
{n}
[cook.]
cap
of
rump
;
boiled
fillet
of
be
ef
Tafelspitz
mit
Rösti
und
Semmelkren
[Ös.]
boiled
fillet
of
be
ef
with
hash
browns
and
horseradish
bread
sauce
das
Sommerloch
{n}
;
die
Saure-Gurken-Zeit
{f}
[ugs.]
the
silly
season
;
the
summer
recess
;
the
idle
days
of
summer
Buchteln
{pl}
[cook.]
yeast
pastry
;
sweet
dumplings
made
of
yeast
dough
Buchteln
in
Vanille
sauce
{pl}
(sweet)
yeast
pastry
in
custard
To
nerde
{f}
[min.]
alumina
;
argillaceous
earth
essigsaure
To
nerde
;
Aluminiumdiacetat
{n}
acetate
of
alumina
dummes
Zeug
{n}
;
Stuss
{m}
;
Quatsch
{m}
[Dt.]
;
Quark
{m}
(
mit
Soße
)
[Dt.]
[Schw.]
;
Käse
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Blech
{n}
[Dt.]
;
Fez
{m}
[Dt.]
;
Kokolores
{m}
[Dt.]
;
Kohl
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Kappes
{m}
[Mittelwestdt.];
Mumpitz
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Holler
{m}
[Ös.]
;
To
pfen
{m}
[Ös.]
;
Quargel
[Ös.]
;
Schmafu
[Ös.]
;
Gugus
{m}
[Schw.]
;
Hafenkäse
{m}
[Schw.]
;
Kabis
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Unsinn
)
baloney
;
boloney
[dated]
;
balderdash
;
claptrap
;
hogwash
;
malarkey
;
to
sh
[Br.]
;
rot
[Br.]
;
codswallop
[Br.]
;
moonshine
[Br.]
;
taradiddle
[Br.]
;
tarradiddle
[Br.]
;
apple
sauce
[Am.]
;
hooey
[Am.]
;
bunkum
[dated]
;
poppycock
[dated]
;
flubdub
[Am.]
[dated]
[coll.]
(nonsense)
Dummes
Zeug
!;
So
ein
Quatsch
!;
So
ein
Schmarren
!
That's
a
load
of
balderdash
!
What
a
load
of
hogwash
!
Chutney
{n}
(
pikante
Soße
mit
Obst-
oder
Gemüsewürfeln
)
[cook.]
relish
;
pickle
[Br.]
;
chutney
(piquant
sauce
made
of
chopped
fruit
or
vegetables
)
Sauce
nspiegel
{m}
(
auf
dem
Teller
)
[cook.]
layer
of
sauce
(on
the
plate
)
(
pflichtwidrige
)
Unterlassung
{f}
;
Nichterfüllung
{f}
(
einer
Leistungspflicht
)
[jur.]
nonfeasance
Profiterole
{pl}
(
Brandteigwind
be
utel
,
als
Dessert
mit
Sahne
gefüllt
und
mit
Schokoladen
sauce
ü
be
rzogen
)
[cook.]
profiteroles
Ärgernis
{n}
;
Plage
{f}
[ugs.]
nuisance
Ärgernisse
{pl}
;
Plagen
{pl}
;
Missstände
{pl}
nuisances
öffentliches
Ärgernis
public
nuisance
Zu
dumm
!;
Wie
dumm
!
What
a
nuisance
!
Zu
dumm
,
dass
das
gerade
jetzt
passieren
muss
.
What
a
nuisance
to
see
this
happen
now
,
of
all
times
.
Rettungseinsatz
{m}
rescue
operation
;
rescue
mission
Rettungseinsätze
{pl}
rescue
operations
;
rescue
missions
Flugrettungseinsatz
{m}
airborne
rescue
operation
;
airborne
resuce
einen
Rettungseinsatz
fliegen
to
fly
a
rescue
mission
schlüpfrig
;
pikant
;
gewagt
{adj}
(
anstößig
)
spicy
;
juicy
;
saucy
[Br.]
;
risqué
;
salty
[Am.]
[dated]
ein
gewagter
Ausschnitt
a
risque
neckline
nicht
ganz
salonfähiger
(
gesellschaftsfähiger
)
Witz
a
risque
joke
Search further for "to be off the sauce":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners