swarb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for swarb

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: starb, warb, A-Staub, dwars, E-Staub, erwarb, Farb..., Kalt-Warm-Beutel, Kalt-Warm-Kompresse, Saar, San-Cristobal-Star, SAR-Einsatz, SAR-Hubschrauber, SAR-Leitstelle, SAR-Leitstellen, Sarg, Sari, Sawara-Zypresse, Shark-finning, SIM-Karten-Swap, Skarn	Similar words: swab, swab-taking, sward, swarf, swarm
	Abstrichentnahme {f}; Abstrichnahme {f} [med.]	swab-taking; swabbing
	DNS-Abrieb {m} (Kriminaltechnik)	DNA swab (forensics)
	Kinderschar {f}	swarm of children; group of children; crowd of children
	Schwarmdenken {n}	swarm intelligence
	Spanraumvolumen {n} [techn.]	enveloping volume of chips; volume of swarf
	Gangschwarm {m} [min.]	cluster of veins; dike swarm; dike complex; composit veins; linked veins
	mikrobiologischer Abstrich {m}; Abstrich {m}; Abstrichprobe {f} [med.]	microbiological swab; swab; swab specimen
	mikrobiologische Abstriche {pl}; Abstriche {pl}; Abstrichproben {pl}	microbiological swabs; swabs; swab specimens
	Mundhöhlenabstrich {m}	mouth swab; oral swab; buccal swab
	Nasen-Rachenabstrich {m}; Abstrich aus dem Nasen- und Rachenraum; Nasopharyngeal-Abstrich	nose and throat swab; nasopharyngeal swab
	einen Mundhöhlenabstrich machen	to take a mouth swab; to take an oral swab
	Abstrichröhrchen {n} [med.]	swab tube
	Abstrichröhrchen {pl}	swab tubes
	Abstrichteam {n} [med.]; Abstrichtrupp {m} [mil.]	swab team
	Abstrichteams {pl}; Abstrichtrupps {pl}	swab teams
	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.	She died while on assignment abroad.
	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)	circumstances (of/surrounding an event)
	die Umstände seines Todes	the circumstances of his death/surrounding his death
	erschwerende Umstände [jur.]	aggravating circumstances
	mildernde Umstände [jur.]	extenuating circumstances
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	Bienenschwarm {m}; Bienenvolk {n} [zool.]	swarm of bees; hive of bees
	Bienenschwarm im Bienenkasten; Bienenstock {m}	bee hive; beehive
	Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.]	greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass
	Pflanzen einer Grasnarbe	grass plugging
	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)
	natürliches Grünland	natural grassland
	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}	permanent grassland
	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}	semi-dry grassland
	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]
	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}	nutrient-poor grassland
	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}	acidic grassland
	Trockenrasen {m}	xeric grassland
	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow
	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]
	Xerothermrasen {m}	xerothermous meadow
	Herzanfall {m}; Herzschlag {m} [med.]	heart attack
	Herzanfälle {pl}; Herzschläge {pl}	heart attacks
	Er starb an einem Herzschlag.	He died of a heart attack.
	Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.]	issue (children of your own)
	keine Nachkommenschaft	no issue
	Nachkommen hinterlassen	to leave issue
	Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.	The issue of the marriage were four children.
	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.	The earl died without male issue.
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.]	swarm (of people); shoal [Br.] [coll.]; crowd
	in Scharen; scharenweise	in swarms; in shoals [Br.] [coll.]
	Schwarm {m} (Insekten) [zool.]	swarm (of insects)
	Schwärme {pl}	swarms
	Mückenschwarm {m}	swarm of midges/gnats/mosquitos
	Spanabfälle {pl}; Spanabfall {m} [techn.]	swarf; chips
	Feilspäne {pl}; Feilstaub {m}; Feilicht {n} [veraltet]	swarf from filing; filings
	Schleifabfall {m}; Schleifstaub {m}	swarf from grinding
	Stieltupfer {m}; Abstrichtupfer {m}; Abstrichstäbchen {n}; Abstrichträger {m}; Tampon {m}	swab
	Stieltupfer {pl}; Abstrichtupfer {pl}; Abstrichstäbchen {pl}; Abstrichträger {pl}; Tamponen {pl}	swabs
	Wattestieltupfer {m}; Watteabstrichtupfer {m}	cotton-wool- tipped swab; cotton-tipped swab
	Teilchenwolke {f} [phys.]	swarm of particles
	Teilchenwolken {pl}	swarms of particles
	Tupfer {m}; Tupfballen {m} [med.]	pad; pledget; sponge
	Tupfer {pl}; Tupfballen {pl}	pads; pledgets; sponges
	Mulltupfer {m}; Mullbausch {m}	mull pad; gauze pad
	Stofftupfer {m}	fabric swab
	mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer	saline-soaked surgical sponge
	Vogelschwarm {m} [zool.]	swarm of birds; flock of birds
	Vogelschwärme {pl}	swarms of birds; flocks of birds
	Wattestäbchen {n}	cotton swab; cotton bud; cotton-wool tip [Br.]; Q-tip [Am.] ®
	Wattestäbchen {pl}	cotton swabs; cotton buds; cotton-wool tips; Q-tips
	als {conj} (Funktion, Eigenschaft)	as (function; capacity)
	als Politiker/Künstler	as a politician / as an artist
	als Kind	as a child
	Du als Ältester	you as the eldest
	als Amerikaner/Deutscher	being an American/a German
	als Geschenk	as a gift/present
	als Beweis für etw.	as proof of sth.
	Er starb als Märtyrer/Held.	He died (as) a martyr/hero.
	eine Fläche aufwischen [Dt.] [Ös.]; wischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.]; aufputzen [Süddt.] {vt}	to mop; to swab an area
	aufwischend; wischend; aufwaschend; feudelnd; fegend; aufputzend	mopping; swabbing an area
	aufgewischt; gewischt; aufgewaschen; gefeudelt; gefegt; aufgeputzt	mopped; swabbed an area
	aussterben {vi}	to die out; to suffer extinction; to become extinct
	aussterbend	dying out; suffering extinction; becoming extinct
	ausgestorben	died out; suffered extinction; become extinct
	stirbt aus	dies out; suffers extinction; becomes extinct
	starb aus	died out; suffered extinction; became extinct
	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)
	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...
	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.	He died when he was barely 47.
	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.	You've solved only two puzzles so far.
	Ich bin ihr erst einmal begegnet.	I've met her only once (so far).
	ersticken {vi} (an etw.) (durch Luftmangel oder Verlegen der Atemwege) [med.]	to choke (on sth.); to choke to death
	erstickend	choking; choking to death
	erstickt	choked; choked to death
	keine Luft bekommen	to be choking
	Er erstickte an einer Fischgräte.	He choked on a fishbone.
	Er erstickte fast vor Wut.	He was choking with anger.
	Sie starb durch Ersticken.	She died by choking.
	in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.]	to be pitchforked into a situation
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.	When his father died, he was pitchforked into the running of the business.
	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)
	knapp 2 Millionen	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million
	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen	in just under three weeks; in close to three weeks
	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.	A divorce costs just under pounds 1,000.
	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.	The video took just under/not quite a week to edit.
	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.
	kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen [geh.]; marod sein [Ös.] {vi}	to ail
	kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend	ailing
	gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen	ailed
	eine schwächelnde Branche [econ.]	an ailing industry
	Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb.	He had been ailing for years before he died.
	Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.].	The company is ailing financially.
	etw. miterleben; mitansehen {vt}	to watch sth. happen; to see sth. happen
	miterlebend; mitansehend	watching happen; seing happen
	miterlebt; mitangesehen	watched happen; seen happen
	Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb.	I had to watch her die of cancer.
	rattern {vi}	to yammer (of a thing that makes a repetitive noise)
	ratternd	yammering
	gerattert	yammered
	Die Nähmaschinen ratterten.	The sewing machines were yammering.
	Ein Rudel Tretrollerfahrer ratterte vorbei.	A swarm of scooterists yammered past.
	schrubben {vt}	to swab
	schrubbend	swabbing
	geschrubbt	swabbed
	er/sie schrubbt	he/she swabs
	ich/er/sie schrubbte	I/he/she swabbed
	er/sie hat/hatte geschrubbt	he/she has/had swabbed
	schwärmen {vi} (Insekten)	to swarm
	schwärmend	swarming
	geschwärmt	swarmed
	sterben {vi} [biol.] [med.]	to die {died; died}
	sterbend	dying
	gestorben	died
	du stirbst	you die
	er/sie stirbt	he/she dies
	ich/er/sie starb	I/he/she died
	er/sie ist/war gestorben	he/she has/had died
	ich/er/sie stürbe	I/he/she would die
	stirb!	die!
	jung sterben	to die young
	eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
	eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben	to die from/of a PM-related disease like the dust disease
	an einer Verletzung/Wunde sterben	to die from an injury/a wound
	vor Hunger (Durst) sterben	to die of hunger (thirst)
	ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
	tausend Tode sterben	to die a thousand deaths
	im Elend sterben	to die like a dog
	mit etw. werben; mit etw. Werbung machen {vi}	to advertise sth.
	werbend	advertising
	geworben	advertised
	du wirbst	you advertise
	er/sie wirbt	he/she advertises
	ich/er/sie warb	I/he/she advertised
	er/sie hat/hatte geworben	he/she has/had advertised
	ich/er/sie würbe; ich/er/sie würde werben	I/he/she would advertise
	wirb!; werbt!	advertise!
	nicht geworben	unadvertised
	mit Benutzerfreundlichkeit werben	to advertise ease of use
	jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}	to recruit sb.
	werbend; anwerbend; rekrutierend	recruiting
	geworben; angeworben; rekrutiert	recruited
	wirbt; wirbt an; rekrutiert	recruits
	warb; warb an; rekrutierte	recruited
	Schleusungswillige [Dt.]/Schleppungswillige [Ös.] anwerben	to recruit aliens
	Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.	He is suspected of having recruited drug couriers.
	Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.	Most male villagers were recruited that day.
	um etw. werben {vi} [econ.]	to solicit sth.
	werbend	soliciting
	geworben	solicited
	wirbt	solicits
	warb	solicited
	ein Geschäft anbahnen	to solicit a sale
	jdm. Kunden abwerben	to solicit the custom/business of sb.
	Kunden werben Kunden.	Customers solicit customers.
	werben; auf Kundenfang gehen; auf Stimmenfang gehen {vi}	to tout
	werbend	touting
	geworben	touted
	wirbt	touts
	warb	touted
	jdn./um etw. werben {vt} {vi}	to canvass sb./sth.; to drum up sb./sth.
	werbend	canvassing; drumming up
	geworben	canvassed; drummed up
	wirbt	canvasses; drums up
	warb	canvassed; drummed up
	Abonnenten werben	to canvass/drum up subscribers
	um Unterstützung für etw. werben	to canvass/drum up support for sth.
	sich um Aufträge bemühen, Aufträge hereinholen	to canvass/drum up business
	wimmeln; wuseln [ugs.] {vi}	to swarm
	wimmelnd; wuselnd	swarming
	gewimmelt; gewuselt	swarmed
	es wimmelt	it swarms
	es wimmelte	it swarmed