DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

46 results for stars | stars
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.] stars of Bethlehem (botanical genus)

Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum) common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady

Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium) sun star; orange star of Bethlehem

Riesensterne {pl}; Riesen {pl} [astron.] giant stars; giants

helle Riesen bright giants

Hyperriesen hypergiants

Überriesen supergiants

Unterriesen subgiants

Zwergsterne {pl}; Zwerge {pl} [astron.] dwarf stars; dwarfs

weiße Zwerge white dwarf stars; white dwarfs

gelbe Zwerge yellow dwarf stars; yellow dwarfs

braune Zwerge brown dwarf stars; brown dwarfs

rote Zwerge red dwarf stars; red dwarfs

Mentzelien {pl} (Mentzelia) (botanische Gattung) [bot.] blazing stars; stickleafs (botanical genus)

Zehnblättrige Mentzelie {f}; Abendstern {m} (Mentzelia decapetala) ten-petal blazingstar; ten-petal mentzelia

Glattstängelige Mentzelie {f} (Mentzelia laevicaulis) smoothstem blazing star; giant blazing star

Lindley-Mentzelie {f} (Mentzelia lindleyi) Lindley's blazingstar; evening star

Himmelsstürmer {m}; Himmelstürmer {m} idealist reaching for the stars

Himmelsstürmer {pl}; Himmelstürmer {pl} idealists reaching for the stars

Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.] grass of Parnassus; bog-stars (botanical genus)

Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris) marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus

die Sterne; das Unerreichbare [übtr.] the moon; the stars [fig.] (sth. impossible to get)

nach den Sternen greifen; das Unerreichbare anstreben to reach/shoot for the moon; to reach for the stars

Gelbsterne {pl}; Goldsterne {pl} (Gagea) (botanische Gattung) [bot.] stars-of-Bethlehem (botanical genus)

Götterblumen {pl} (Dodecatheon) (botanische Gattung) [bot.] shooting stars; American cowslips; sailor caps (botanical genus)

Größenklasse {f} von Sternen [astron.] magnitude class of stars

Kammsterne {pl} (Astropectinidae) (zoologische Familie) [zool.] comb sea stars; comb stars (zoological family)

Montbretien {pl} (Crocosmia) (botanische Gattung) [bot.] montbretias [Br.]; coppertips [Am.]; falling stars [Am.] (botanical genus)

Seesterne (Asteroidea) (zoologische Klasse) [zool.] sea stars; starfish (zoological class)

Sterntaufe {f} [astron.] naming of a star; baptism of the stars

Wolf-Rayet-Sterne {pl}; WR-Sterne {pl} [astron.] Wolf-Rayet stars; WR starts

himmelsstürmend; himmelstürmend {adj} reaching for the stars

zum Anfassen at your fingertips

Stars zum Anfassen stars at your fingertips

Wissenschaft zum Anfassen science at your fingertips

Doppelstern {m} [astron.] binary star; double star

Doppelsterne {pl} binary stars; double stars

photometrischer Doppelstern; bedeckungsveränderlicher Stern; Bedeckungsveränderlicher {m} eclipsing binary

Röntgendoppelstern {m} X-ray binary star; X-ray binary

Emulsionsstern {m}; Zertrümmerungsstern {m} (in der Kernspuremulsion) [phys.] emulsion star (in the nuclear emulsion)

Emulsionssterne {pl}; Zertrümmerungssterne {pl} emulsion stars

Filmstar {m} film star; movie star

Filmstars {pl} film stars

Fixstern {m} [astron.] [hist.] fixed star

Fixsterne {pl} fixed stars

Gestirn {n} [geh.] star; heavenly body [listen]

Gestirne {pl} stars; heavenly bodies

Kultstar {m} cult star

Kultstars {pl} cult stars

Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f} national flag

Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl} national flags

die Flagge Großbritanniens the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)

die Flagge Schottlands the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland)

die Flagge der USA; das Sternenbanner the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)

die Flagge Kanadas the Maple Leaf (national flag of Canada)

Leitstern {m} [astron.] lodestar; guiding star; guiding light

Leitsterne {pl} lodestars; guiding stars; guiding lights

Meteor {m}; Sternschnuppe {f} [astron.] meteor; shooting star; falling star [listen]

Meteore {pl}; Sternschnuppen {pl} meteors; shooting stars; falling stars

Morgenstern {m} morning star

Morgensterne {pl} morning stars

Nachwuchstalent {n}; kommender Star {m} [sport] starlet (promising young sports player)

Nachwuchstalente {pl}; kommende Stars {pl} starlets

Neutronenstern {m} [astron.] neutron star

Neutronensterne {pl} neutron stars

Pornostar {m} porn star

Pornostars {pl} porn stars

Position {f}; Lage {f}; Kurs {m} [listen] [listen] [listen] bearing [listen]

Sonnenpeilung {f} bearing by the sun

Gestirnpeilung {f} bearing by stars

Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.] bearing by a radio-compass station

der gemessene/beobachtete Winkel the bearing taken/observed

etw. zur Standortbestimmung anpeilen to take a bearing on sth.

den Kompasskurs feststellen to take a compass bearing

die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.] to lose one's bearings

Quarkstern {m}; seltsamer Stern {m} [astron.] quark star; strange star

Quarksterne {pl}; seltsame Sterne {pl} quark stars; strange stars

Rockstar {m} [mus.] rock star

Rockstars {pl} rock stars

jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art] to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part

die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen to cast sb. in the male/female lead

die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen to cast non-professional actors in the leads

jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen to cast sb. as juvenile lover

einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen to cast an actor against type

jdn. als Partner eines Stars engagieren to cast sb. alongside/opposite a star actor

für die Actionszenen Stuntmen engagieren to cast stuntmen for the action scenes

Sie war die perfekte Besetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts. She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.

Speichenstern {m}; Radstern {m} wheel spider; star of spokes

Speichensterne {pl}; Radsterne {pl} wheel spiders; stars of spokes

Star {m}; Diva {f} (Film-) [listen] star [listen]

Stars {pl}; Diven {pl} stars

in der Reihe der Stars amongst the ranks of the stars

Stern {m} [astron.] [listen] star [listen]

Sterne {pl} stars

Sterne am Himmel stars in the sky

Sterne sehen to see stars

unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.] to be born under a lucky star [fig.]

Es steht alles in den Sternen. It's all in the stars.

Stern {m}; Sternchen {n} [listen] star [listen]

Sterne {pl}; Sternchen {pl} stars

Drei-Sterne-Hotel {n} three star hotel

Sternchen {n} starlet; little star

Sternchen {pl} starlets; little stars

Vakuumstern {m}; Gravastern {m}; Quasi-Schwarzes Loch {n} [astron.] [phys.] vaccum star; gravastar; quasi black hole /QBH/

Vakuumsterne {pl}; Gravasterne {pl}; Quasi-Schwarze Löcher {pl} vaccum stars; gravastars; quasi black holes

Wandelstern {m} [astron.] [hist.] wandering star

Wandelsterne {pl} wandering stars

Zimtstern {m} [cook.] cinammon star

Zimtsterne {pl} cinammon stars

gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken {vi} to collaborate with sb. in/on sth.

gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend collaborating

gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt collaborated

Sie schrieben gemeinsam ein Buch. They collaborated to write a book.

Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben. They collaborated on a book about 24/7 availability for work.

Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. I collaborated with him on numerous translation projects.

Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen. The two stars collaborate with each other on the film.

Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen. The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.

Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart. The two research institutes agreed to collaborate.

An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet. Several medical practitioners collaborated in the project.

obligat sein; unverzichtbar sein; zum guten Ton gehören; (für jdn.) ein (absolutes) Muss sein (für jdn.) [vi] [soc.] to be de rigueur (for sb.)

Im Spielkasino ist Abendkleidung obligat. Evening dress is de rigueur at the casino.

Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss. Regular teeth are de rigueur for film stars.

etw. überstrahlen {vt} [phys.] to outshine sth. {outshined, outshone; outshined, outshone}

überstrahlend outshining

überstrahlt outshined; outshone

überstrahlt outshines

überstrahlte outshined; outshone

Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie. The supernova outshines all the other stars in its galaxy.

jdn. um Rat fragen; von jdm. Rat einholen; jdn. zu Rate ziehen (wegen etw.) {vt} to consult sb. (about sth.)

um Rat fragend; Rat einholend consulting [listen]

um Rat gefragt; Rat eingeholt consulted

die Sterne zu etw. befragen to consult the stars for sth.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2018
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org