saved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

saved

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ansparfonds {m}

saved funds

gerade noch einmal davonkommen {v}

to be saved by the bell

Gefasstheit {f}; Fassung {f}; Überlegtheit {f}; Kaltblütigkeit {f}; innere Ruhe {f}

composure

gefasst

with composure

die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassen

to lose your composure

seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahren

to keep/maintain your composure

sich wieder fassen

to recover/regain your composure

Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.

His composure saved many lives.

Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]

lifesaver

Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.]

It's been a lifesafer for me. [fig.]

Du bist mein Lebensretter.

You saved my life.

Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)

trouble; bother [Br.] (for sb.)

Mühen {pl}; Plagen {pl}

troubles

endlose Mühe

no end of trouble

Mühe machen

to give trouble

jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen

to be a trouble to sb.

sich die größte Mühe geben

to try hard

mit Mühe und Not

just barely; with pain and misery

nach des Tages Mühen

after the day's exertion

viel Mühe an/auf etw. wenden

to take a great deal of trouble over sth.

Er gab sich große Mühe.

He tried hard.

Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...

If it's no trouble to you ...

Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?

If it's no trouble could you send me a picture of it?

Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.

You didn't have to go to all that trouble for me.

Machen Sie sich keine Umstände!

Don't go to any trouble!

Es ist der Mühe wert.

It's worth the trouble.

Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.

If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.

etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych.]

to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away ↔ sth.

speichernd; abspeichernd

saving; storing

gespeichert; abgespeichert

saved; stored

speichertb; speichert ab

saves; stores

speicherte; speicherte ab

saved; stored

für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.]

to save up; to save for sth.

ansparend für; sparend auf

saving up; saving for

angespart für; gespart auf

saved up; saved for

für die Pension ansparen

to save for retirement

Ich spare auf ein neues Rad.

I'm saving up for a new bike.

etw. aufheben; aufbewahren [geh.] {vt}

to keep sth.; to save sth.

aufhebend; aufbewahrend

keeping; saving

aufgehoben; aufbewahrt

kept; saved

Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.

I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.]

sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt}

to save sth. for sth.

sich aufsparend; aufhebend

saving for

sich aufgespart; aufgehoben

saved for

Heb dir deine Kräfte für später auf.

Save your strength till later.

Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.

I'll save my compassion for those who really deserve it.

Spar dir das!

Save it! [Am.] [coll.]

jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}

to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth.

vor Schaden bewahrend; rettend

saving from harm; saving; salvaging

vor Schaden bewahrt; gerettet

saved from harm; saved; salvaged

einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]

to save a road traffic accident patient

jdn. vor dem Ertrinken retten

to save sb. from drowning

jdn. vor einem Sturz bewahren

to save sb. from falling

etw. vor der Zerstörung retten

to save sth. from destruction

eine Firma vor dem Konkurs bewahren

to save a company from bankruptcy

das Bauernhaus vor den Flammen retten

to save / salvage the farmhouse from the fire

retten, was zu retten ist

to save what can be saved

Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!

God save the Queen!

etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten [übtr.] {vt}

to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic]

bewahrend; erhaltend; rettend

saving; salvaging; salving

bewahrt; erhalten; gerettet

saved; salvaged; salved

sich seine Würde bewahren

to salvage your dignity

seinen Ruf retten

to salvage your reputation

die Situation retten

to save the situation

das Friedensabkommen retten

to salvage the peace pact

ein Unentschieden retten [sport]

to salvage a draw

jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]

to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]

errettend; erlösend; selig machend

saving; redeeming; delivering; ransoming

errettet; erlöst; selig gemacht

saved; redeemed; delivered; ransomed

jdn. von seinen Sünden erlösen

to redeem sb. from sin

nicht erlöst {adj}

unredeemed

unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin

unredeemed sinner

jdm. etw. reservieren {vt}

to keep; to save sth. for sb.

reservierend

keeping; saving for

reserviert

kept; saved for

Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.

Please save the next dance for me.

Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.

Please keep me a seat.; Please save me a seat.

jdn./etw. (moralisch) retten {vt} [relig.] [soc.]

to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic] [rare]

rettend

saving; salvaging; salving

gerettet

saved; salvaged; salved

seine Ehe retten

to save / salvage your marriage

eine menschliche Seele retten

to salvage a human soul

(auf Festplatte/DVD usw.) sichern; speichern {vt} [comp.]

to save (to disk/DVD etc.)

sichernd; speichernd

saving

gesichert; gespeichert

saved

speichern als/unter

to save as

Daten in eine Datei speichern

to save data in a file

etw. dauerhaft speichern; etw. persistieren

to save sth. permanently; to persist sth.

sparen {vi} [fin.]

to save (money); to make savings

sparend

saving; making savings

gespart

saved; made savings

langfristig sparen

to save for the long term

Der Staat muss überall sparen.

The government needs to make savings everywhere.

Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.

For a long time it's just been about saving and not investing.

etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

to save sth.; to economize on sth.

einsparend; sparend

saving; economizing

einsparend; sparend

saving; economized

er/sie spart

he/she saves

ich/er/sie sparte

I/he/she saved

er/sie hat/hatte gespart

he/she has/had saved

Zeit sparen

to save time

jährlich 5 Mrd. einsparen

to save 5bn annually

Ressourcen sparen/einsparen

to save resources

bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

to economize on infrastructure/labour (costs)

Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

Joint spending will save money.

Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

We will examine what savings have actually been made.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

Thanks, your advice has saved me a lot of time.

Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

You shouldn't try to save money in the wrong place.

sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}

to scrimp (on sth.)

sparend; knapsend

scrimping

gespart; geknapst

scrimped

sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]

to scrimp and save for sth.

Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.

I scrimped and saved for every penny I now have.

Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.

They scrimped and saved for years to buy their own home.

unrealistischerweise; unrealistisch; abwegig {adv}

implausibly

eine unrealistisch/abwegig hohe Zahl

an implausibly high figure

Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.

Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.

etw. vermeiden; verhindern {vt}

to save sth.; to obviate sth.

vermeidend; verhindernd

saving; obviating

vermieden; verhindert

saved; obviated

er/sie vermeidet; er/sie verhindert

he/she saves / obviates

ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte

I/he/she saved / obviated

er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert

he/she has/had saved / obviated

einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]

to save a score

ein Tor verhindern (Fußball)

to save a goal (football)