salan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for salan

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Galan, Kalan, Salam, Salar, Salat, Salon, Satan, Silan, VIP-Salon	Similar words: Satan, salad, salon, Aldan, Anglo-Saxon, Balkan, Dalian, Golan, Halab, Japan, Kazan, Malay, Malian, Mayan, Milan, Palau, Saane, Saar, Salaam!, Salado, Salafi
	Atlantiklachs {m}; Atlantischer Lachs {m} (Salmo salar) [zool.]	Atlantic salmon
	Blattsalat {m} [cook.]	salad greens
	Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet]	ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]
	Frischhaltefolie {f}; Adäsionsfolie {f} [geh.]	plastic film; pliofilm; cling film [Br.]; plastic food wrap [Am.]; plastic wrap [Am.]; Saran wrap ® [Am.]
	Saladette {f} (für die Großküche)	refrigerated salad preparation table (for a canteen kitchen)
	Salam! (arabische Begrüßung)	Salaam! (Arab greeting)
	Salaren {pl}; Salar {pl} [soc.]	Salars
	Gemischter Salat {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	assorted side salads (on a menu)
	Salatbesteck {n}	salad servers
	Salatcreme {f} [cook.]	salad cream
	Salatmischung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	mixed salad; tossed salad [Am.] (on a menu)
	Salatöl {n} [cook.]	salad oil
	Salatschüssel-Modell {n} (multikulturelle Koexistenz) [pol.]	salad-bowl model (multicultural coexistence)
	Salatteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	salad dish (on a menu)
	Salatzange {f} [cook.]	salad tongs
	Salon {m}	saloon; salon
	Salon {m} (in Gaststätte)	lounge bar (in a restaurant)
	Satan {m}; Luzifer {m}; der Höllenfürst {m}; der Erbfeind {m} (der Teufel) [relig.]	Satan; Lucifer; the Archfiend; the Fiend [archaic] (the Devil)
	Siliciumwasserstoff {m}; Silan {n} /SinH2p+2/ [chem.]	silicon hydride; silane
	jds. Verehrer {m}; Galan {m} [humor.] [soc.]	sb.'s admirer; gallant; beau [dated]
	VIP-Salon {m}	executive lounge
	Fischsalat {m} [cook.]	fish salad
	Seeotter {m}; Meerotter {m}; Kalan {m} [zool.]	sea otter
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Feldsalate {pl} (Valerianella) (botanische Gattung) [bot.]	corn salads (botanical genus)
	Feldsalat {m} [Dt.]; Rapunzelsalat {m} [Mitteldt.]; Rapunzel {f} [Mitteldt.] [ugs.]; Mausohrsalat {m} [Dt.] [ugs.]; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Ackersalat {m} [BW]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta)	lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache
	Friseursalon {m}; Frisörsalon {m}; Friseurgeschäft {n}; Frisörgeschäft {n}; Friseurladen {n} [Dt.]; Frisörladen {n} [Dt.]	hairdressing salon; hair salon
	Friseursalons {pl}; Frisörsalons {pl}; Friseurgeschäfte {pl}; Frisörgeschäfte {pl}; Friseurläden {pl}; Frisörläden {pl}	hairdressing salons; hair salons
	Herrenfriseursalon {m}	men's hairdressing salon [Br.]; barbershop [Am.]
	beim Friseur	at the hairdresser's; at the hair salon
	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]	garden lettuce; lettuce
	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)	Romaine lettuce; cos lettuce
	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)	oak leaf salad
	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce
	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)	crisphead salad; crisphead lettuce
	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]	iceberg lettuce
	Bataviasalat {m}	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
	Hebe dich hinweg! [altertümelnd] [humor.] {interj}	Avaunt! [archaic]
	Weiche, Satan!	Avaunt thee, Satan!
	Hühnerfiletstsreifen {pl}; Hühnerstreifen {pl}; Hendlstreifen {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	strips of chicken
	Gegrillte Hühnerfiletstreifen auf Salat der Saison	Strips of grilled chicken served on a bed of seasonal salad
	Jugendzeit {f}	youth; early days
	wilde, unbekümmerte Jugendzeit	salad days [fig.]
	Kosmetikstudio {n}; Kosmetiksalon {m}; Schönheitssalon {m}	beauty parlour [Br.]; beauty parlor [Am.]; beauty salon; cosmetics studio
	Kosmetikstudios {pl}; Kosmetiksalons {pl}; Schönheitssalons {pl}	beauty parlours; beauty parlors; beauty salons; cosmetics studios
	Lauchzwiebel {f}; Frühlingszwiebel {f}; Winterzwiebel {f}; Jungzwiebel {f} [Ös.] [bot.] [cook.]	spring onion; scallion; green onion; salad onion; Welsh onion [Br.]
	Lauchzwiebeln {pl}; Frühlingszwiebeln {pl}; Winterzwiebeln {pl}; Jungzwiebeln {pl}	spring onions; scallions; green onions; salad onions; Welsh onions
	Salat {m} [cook.]	salad
	Salate {pl}	salads
	Beilagensalat {m}	side salad
	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]	green bean salad
	Cäsarsalat {m}	Caesar salad
	Eiersalat {m}	egg salad
	Fleischsalat {m}	meat salad
	Gurkensalat {m}	cucumber salad
	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]	carrot salad
	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]	potato salad
	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]
	Menüsalat {m} [Schw.]	salad of the day as a set menu starter
	Nudelsalat {m}	pasta salad
	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}	fruit salad
	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
	Tomatensalat {m}	tomato salad
	Vorspeisensalat {m}	starter salad
	Waldorfsalat {m}	Waldorf salad
	warmer Salat	warm salad
	Wurstsalat {m}	sausage salad
	Wurzelsalat {m}	salad of root vegetables
	Salat mit Schinken	ham salad
	Salat mit Parmesansplittern	salad with Parmesan shavings
	Salatpflanze {f} [bot.]	salad plant
	Salatpflanzen {pl}	salad plants
	Salatschleuder {f} [cook.]	salad spinner
	Salatschleudern {pl}	salad spinners
	Salatschüssel {f} [cook.]	salad bowl
	Salatschüssel {pl}	salad bowls
	Salatsoße {f}; Marinade {f}; Salatdressing {n}; Dressing {n} [cook.]	salad dressing; dressing
	Salatsoßen {pl}; Marinaden {pl}; Salatdressings {pl}; Dressings {pl}	salad dressings; dressings
	französisches Dressing	French dressing
	italienisches Dressing	Italian dressing
	Ranch-Dressing	ranch dressing; ranch
	Salon {m}	drawing-room; parlor [Am.]
	Salons {pl}	parlors
	Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up
	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!
	Das ist ja eine schöne Bescherung!	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!
	Senfrauke {f} (Eruca vesicaria) [bot.]	ereuca rocket
	Garten-Senfrauke {f}; Ölrauke {f}; Raukenkohl {m}; Rucola {m} (Eruca vesicaria subsp. sativa)	garden rocket [Br.]; salad rocket [Br.]; rocket [Br.]; arugula [Am.] rugula; rucola
	Solarium {n}; Sonnenstudio {n}	solarium; tanning salon [Am.]
	Solarien {pl}; Sonnenstudios {pl}	solaria; tanning salons
	Standsieb {n}; Abtropfsieb {n}; Seihschüssel {f} [Dt.]; Seiher {m} [Dt.]; Nudelsieb {n}; Salatsieb {n}; Durchschlagsieb {n} [slang] [cook.]	colander; culleander; collander
	Standsiebe {pl}; Abtropfsiebe {pl}; Seihschüsseln {pl}; Seiher {pl}; Nudelsiebe {pl}; Salatsiebe {pl}; Durchschlagsiebe {pl}	colanders; culleanders; collanders
	Salatseiher {m}	salad colander; salad drainer
	Teller {m} (Geschirr)	plate (tableware)
	Teller {pl}	plates
	Dessertteller {m}	dessert plate
	Essteller {m}	dinner plate
	Platzteller {m}	charger plate
	Porzellanteller {m}	porcelain plate; china plate
	Salatteller {m}	salad plate
	Suppenteller {m}	soup plate
	Waschen {n}; Wäsche {f} mit Shampoo (Haare); Reinigung {f} (Textilien) mit Schaumreiniger	shampoo; shampooing (of hair or textiles)
	Haarwäsche {f}	hair schampoo
	zwischen den Haarwäschen	between hair shampoos
	Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)	Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)
	Waschen und Legen (beim Friseur)	Shampoo and Set (at the hair salon)
	Wiesenknöpfe {pl} (Sanguisorba) (botanische Gattung) [bot.]	burnets (botanical genus)
	Großer Wiesenknopf {m}; Großwiesenknopf {m} (Sanguisorba officinalis)	great burnet
	Kleiner Wiesenknopf {m}; Pimpinelle {f} [ugs.] (Sanguisorba minor)	salad burnet; garden burnet; small burnet
	anmachen {vt} (Salat)	to toss
	anmachend	tossing
	angemacht	tossed
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adj} (Verhaltensweise)	desultory; perfunctory (of a behaviour)
	halbherzige Versuche	desultory attempts; perfunctory attempts
	halbherzige Ermittlungen	a desultory investigation; a perfunctory investigation
	ein lieblos angerichteter Salat; ein Allerweltssalat	a desultory salad; a perfunctory salad
	knackig {adj} [cook.]	crisp
	knackiger Salat	crisp lettuce
	knusprig; knackig {adj}	crunchy
	knuspriger; knackiger	crunchier
	am knusprigsten; am knackigsten	crunchiest
	ein knackiger Apfel	a crunchy apple
	ein knackiger Salat	a crunchy salad
More results