rollen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] [selten]; Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel)

marble; taw [Br.]

Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl}

marbles; taws

Murmeln werfen

to shoot marbles; to shoot taws

Murmeln rollen lassen

to roll marbles

Rollator {m}; Gehwagen {m} (mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte) [med.]

wheeled walker; rollator walker; rolling walker [Am.]; walker rollator; rollator [formal] (aid for the walking-impaired)

Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}

wheeled walkers; rollator walkers; rolling walkers; walker rollators; rollators

Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)

roll; reel (of sth.)

Rollen {pl}

rolls; reels

Röllchen {n}

little reel

Filmrolle {f}

roll of film; reel of film

eine Rolle Garn

a reel of cotton

Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}

reel of magnetic tape; reel of tape

eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)

a roll of wrapping paper

eine Rolle Klebeband

a roll of tape

auf Rolle gewickelt

wound up on reel

Der Held wird am Ende (des Films) getötet.

The hero is killed in the final reel.

Rolle {f} (Theater; Film) [art]

theatrical role; role; part

Rollen {pl}

theatrical roles; roles; parts

Filmrolle {f}

part/role in a/the film

Statistenrolle {f}

walk-on part

die Rollen vertauschen

to reverse roles

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

to read a play with assigned parts

Gruppenarbeit mit verteilten Rollen

group work with assigned roles/parts

Rolle {f}; Rädchen {n}

roll; roller

Rollen {pl}; Rädchen {pl}

rolls; rollers

frei drehbare Rolle

free-bending roll

Särolle {f} (Gartengerät)

seeder (garden tool)

Särollen {pl}

seeders

Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material)

reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.)

Spulen {pl}; Rollen {pl}

reels

Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute

fishing reel; reel on a fishing rod

Filmspule {f}; Filmrolle {f}

film reel; film spool

Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}

magnetic tape reel; tape reel; tape spool

leere Klopapierrolle

empty toilet paper reel

eine Filmrolle zusammenziehen

to cinch a film reel

Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.]

roll of dough

Teigrollen {pl}; Rollen aus Teig

rolls of dough

Toilettenpapierrolle {f}; Klopapierrolle {f}; Klorolle {f} [ugs.]; Rolle {f} Klopapier

toilet paper roll; roll of toilet paper; toilet roll [Br.]; bog roll [Br.] [coll.]; loo roll [Br.] [coll.]

Toilettenpapierrollen {pl}; Klopapierrollen {pl}; Klorollen {pl}; Rollen {pl} Klopapier

toilet paper rolls; rolls of toilet paper; toilet rolls; bog rolls; loo rolls

etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt}

to diversify sth.

auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd

diversifying

auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert

diversified

breit aufgestellt sein

to be diversified

die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen

to diversify the economy of the country

Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.

The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.

etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}

to press sth. flat; to flatten sth.

flachdrückend; abflachend; abplattend

pressing flat; flattening

flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet

pressed flat; flattened

der abgeflachte Schnabel des Vogels

the bird's flattened beak

Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.

Roll the dough into balls and flatten slightly.

Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.

These exercises will help to flatten your stomach.

Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden

These measures are intended to flatten the curve of new infections.

(den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport]

to bat

schlagend

batting

geschlagen

batted

mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)

to bat (cricket)

Wer schlägt als nächstes?

Who's batting next?; Who's up to bat next?

(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}

to pedal; to push the pedals

fest treten/strampeln müssen

to have to pedal hard

zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen

to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while

Er trat wild in die Pedale.

He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.

Rolle {f}

block; pulley; roller; idler

Rollen {pl}

blocks; pulleys; rollers; idlers