liebevoll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

liebevoll

liebevoll wohlgefällig murmeln

liebgewinnen

liebkosen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

liebevoll; lieb {adj}

fond

liebevoll {adj}

loving

liebevoller

more loving

am liebevollsten

most loving

liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv}

sympathetically (in a sensitive way)

etw. liebevoll restaurieren

to sympathetically restore sth.

etw. behutsam gestalten

to sympathetically design sth.

etw. sanft modernisieren

sympathetically modernise sth.

ein Thema einfühlsam behandeln

to treat a subject sympathetically

sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache)

to fit sympathetically within sth. (of a thing)

liebevoll; zärtlich {adv}

lovingly; fondly

liebevoll {adj}

affectionate

liebevoll {adv}

affectionately

säuseln; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmeln {vi}

to coo

säuselnd; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmelnd

cooing

gesäuselt; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig gemurmelt

cooed

über jdn./etw. verzückt sprechen / reden

to coo about/over sb./sth.

mit seinem Baby schäkern

to coo to your baby

jdn. liebevoll an sich drücken; liebevoll umarmen; knuddeln; hätscheln; herzen [geh.]; liebkosen [geh.]; kosen [poet.] {vt}

to cuddle sb.; to hug sb.; to love on sb.

liebevoll an sich drückend; liebevoll umarmend; knuddelnd; hätschelnd; herzend; liebkosend; kosend

cuddling; hugging; loving on

liebevoll an sich gedrückt; liebevoll umarmt; geknuddelt; gehätschelt; geherzt; liebkost; gekost

cuddled; hugged; loved on

Finger {m} [anat.]

finger

Finger {pl}

fingers

kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}

little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]

Mittelfinger {m}

middle finger

Ringfinger {m}

ring finger

Zeigefinger {m}

forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]

abgestorbener Finger

dead finger

perkutierender Finger

plexor; plessor

schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)

spring finger; trigger finger (tendosynovitis)

mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen

to point the finger at sb. [fig.]

keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen

not to budge an inch from sth.

jdm. eins auf die Finger geben

to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles

mit dem Finger im Mund dastehen

to stand around with your finger in your mouth

lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)

to have sticky fingers

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.

Their fingers were lovingly interlocked.

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger.

Er macht keinen Finger krumm.

He doesn't lift a finger.

verweilen {vi}

to dwell {dwelt; dwelt}; to abide {abode; abode}

dwelling; abiding

dwellt; abode

dwells; abides

dwelled; abode

Seine Augen verweilten liebevoll auf den ihren.

His eyes dwelled lovingly on hers.

Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm / und wer in der Liebe lebt, der lebt in Gott und Gott lebt in ihm.

God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him / and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. [archaic]