DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

8344 similar results for l b
Search single words: l · b
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

A-Hrnchen und B-Hrnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.] Chip 'n Dale (Walt Disney characters)

Abfhler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] read/punch release (punched card technology) [listen]

den/einen Abgang machen; daran glauben mssen; den Lffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [s.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft fr "sterben") to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')

Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [s.] [Schw.] spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]

Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.] airdrop (of sb./sth.)

Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.] laser-beam machining /LBM/

Abtrieb {m}; negativer Auftrieb {m} [aviat.] downforce; downthrust; negative lift

Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.] arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]

einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang] to be jonesing [Am.] [slang]

Affenliebe {f} doting love

Akkreditivklausel {f} [jur.] clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause

Aleuronschicht {f}; Wabenschicht {f} (des Getreidekorns) [bot.] aleurone layer; honeycomb layer; silver skin (of a cereal grain)

Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.] allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)

Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [s.]; Panach {n} [Schw.] (Mischgetrnk aus Bier und Limonade) [cook.] shandy [Br.]

Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Sddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Wests.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag) Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)

Amateurfunklizenz {f} amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]

Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.] ambo (lectern in front of the altar)

Amphipoden {pl}; Amfipoden {pl} (z. B. Seeluse) amphipods (e.g. sea lice)

Amtsbescheid {m} (Patent) [adm.] official letter [Br.]; official action [Am.] (patent)

Anapst {m} (Versma) [ling.] anapaest [Br.]; anapest [Am.] (metre)

Anfluggrundlinie {f} [aviat.] flight base line; extended centre line [Br.]; extended centerline [Am.]

Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht) to furlough employees [Am.] (labour law)

Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube) closing pressure (air vent flap; exchouse)

Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.] no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]

Anwaltszwang {m} [jur.] obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer

Aphrese {f} [ling.] apheresis; aphaeresis [Br.]

jds. Apparat {m}; jds. Gemcht {n} [humor.] (mnnliche Geschlechtsteile) sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals)

(mhevolle) Arbeit {f} [listen] labour [Br.]; labor [Am.] [listen]

Arbeitsangebot {n} [econ.] labour supply [Br.]; labor supply [Am.]

Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsgesetze {pl} labour legislation [Br.]; labor legislation [Am.]

Arbeitskampf {m} labour dispute [Br.]; labor dispute [Am.]

Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.] (pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]

Arbeitsmarktungleichgewicht {n} disequilibrium on the labour market; job market imbalance

Arbeitsmigration {f} [soc.] labour migration [Br.]; labor migration [Am.]

Arbeitsnachfrage {f} [econ.] labour demand [Br.]; labor demand [Am.]

Arbeitsorganisation {f} labor organization; labour organisation [Br.]

Arbeitsplatzabbau {m} job losses

Arbeitsplatzmangel {m} lack of jobs; job shortage; job deficit

Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.] job sharing; work sharing (labour law)

Arbeitsplatzverlust {m} loss of job; job loss

Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen) working language (within organisations)

Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.] The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)

Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f} [hist.] [jur.] Poor laws [Br.]

eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.} a roll call of sb. [fig.]

Aufschnitt {m} [cook.] cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat

Aufschwung {m}; Auftrieb {m} [listen] lift; uplift [listen]

jdm. neuen Aufschwung geben {vt} to give sb. a new lease on life

Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste) [listen] itemization; itemisation [Br.]; listing [listen]

Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f} job control language

Auftragsvergabe {f}; (bei einer ffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.] [listen] acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org