herreichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for herreichen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Erreichen, erreichen, Erweichen, Heurechen, Neureichen, darreichen, erreichend, erweichen, herrichten, herrschen, herumreichen, hinreichen, überreichen
	die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]	to break even (of a company or business activity)
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport]	to podium
	sich abrackern {vr}, um etw. zu tun/erreichen	to toil; to sweat blood to do/achieve sth.
	gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v}	to score well
	schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt}	to score badly
	bei etw. aufholen; bei etw. eine Qualitätsverbesserung erreichen (im Vergleich zu anderen) {vi}	to level up ↔ sth.
	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
	erreichbar; erzielbar {adj}; zu erreichen	attainable
	Ich kann es nicht erreichen.	I can't get at it.
	den Höhepunkt erreichen {vt}	to reach fever pitch
	etw. verzeichnen; etw. erreichen {vt}	to clock up sth.
	in weiter Ferne liegen [übtr.]; schwer zu erreichen sein {vi}	to be far from reach
	Achtelfinale {n} [sport]	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen	to reach the last sixteen (in/of a competition)
	sich für das Achtelfinale qualifizieren	to qualify for the round of sixteen
	Akzeptanz {f}	acceptability
	die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln	consumer acceptability of reduced-fat foods
	die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen	the problem of public acceptability of wind farms
	die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichen	to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of payment
	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]	age limit
	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}	age limits
	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten	to retire upon reaching the age limit
	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen	to be due for retirement
	Arbeitsaufwand {m} (für etw.)	amount of work involved (in sth.); work input; amount of work needed / required; expenditure of work effort
	den Arbeitsaufwand abschätzen	to estimate the amount of work needed
	etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen	to (have to) put a lot of work into sth.
	Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.	It's not worth the effort (involved).
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Aufschub {m} [adm.]	respite; reprieve
	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}	additional respite
	die Zahlung von Schulden stunden	to grant a respite (for payment) of a debt
	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}	visibility; public perception
	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	(high) visibility activities
	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
	die Polizeipräsenz verstärken	to increase police visibility
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}	a long shot [fig.]
	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.	I want to double my profits, but I know that's a long shot.
	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.
	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.	It's always a long shot getting an appointment with no notice.
	Erreichen {n}; Erlangen {n}; Erlangung {f}; Verwirklichung {f}; Vollbringung {f} {+Gen.}	achievement; attainment; accomplishment (of sth.)
	die Verwirklichung der (selbst)gesteckten Ziele	the accomplishment of planned objectives
	Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]	attainment of economic and monetary union
	Nichterreichen {n}; Nichterreichung {f}	non-achievement
	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]	final; final round
	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}	finals
	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen	to reach the final (round)
	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	It will be an Italy-Germany final.
	Fluchtgeschwindigkeit {f} (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) [phys.]	escape speed/velocity; parabloic speed/velocity (astronautics)
	Fluchtgeschwindigkeit erreichen	to achieve escape velocity; to escape
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen {v}	to crest (a hill)
	den Gipfel erreichend	cresting
	den Gipfel erreicht	crested
	den Gipfel erreichen {vt} (Klettersport) [sport]	to summit (sport climbing)
	den Gipfel erreichend	summiting
	den Gipfel erreicht	summited
	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]	semi-final; semifinal; semifinal round
	im Halbfinale	in the semifinal round
	das Halbfinale erreichen	to reach the last four
	den Einzug ins Halbfinale schaffen	to march into the semi-finals
	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	The semi-final saw A meet B.
	einen Höchststand erreichen {v}	to peak
	einen Höchststand erreichend	peaking
	einen Höchststand erreicht	peaked
	Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand.	Ozone levels peak in the afternoon hours.
	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	den Höhepunkt erreichen {v}	to climax
	den Höhepunkt erreichend	climaxing
	den Höhepunkt erreicht	climaxed
	erreicht den Höhepunkt	climaxes
	erreichte den Höhepunkt	climaxed
	Höhepunkt {m}; Gipfel {m}	acme
	den Höhepunkt {+Gen.} erreichen	to reach the acme of sth.
	Klassenziel {n} [school]	requiered standard for a class
	das Klassenziel erreichen	to reach the required standard
	Krankheitswert {m} [med.]	clinical significance
	Krankheitswert erreichen	to reach clinical significance
	Anomalie ohne Krankheitswert	anomaly with no clinical significance
	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]	brow; top (of a height)
	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}	brows; tops
	über die Straßenkuppe fahren	to drive over the brow of the road
	die Passhöhe erreichen	to come to the brow of the pass
	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen	to stand on the brow of a small hill
	Landung {f}	landfall
	Landungen {pl}	landfalls
	Land erreichen	to make landfall
	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}	sb.'s chronological age; sb.'s age
	Alter {pl}	ages
	jds. biologisches Alter	sb.'s biological age
	jds. geistiges Alter	sb.'s mental age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.	the advanced age of sb.
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter	people my age
	Frauen in meinem Alter	women of my age; women of my vintage [humor.]
	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]	males of military age
	eine Frau im fortgeschrittenen Alter	a woman of advanced age/years
	im fortgeschrittenen Alter sein	to be advanced in age/years.
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Alter vor Schönheit.	Age before beauty.
	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	Möglichkeit {f}, etw. zu erreichen / zu verwirklichen	attainability
	außerhalb des Erreichbaren liegen	to be beyond attainability
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	Nacheifern {n}; Bemühen {n}, das Gleiche zu erreichen	emulation
	Versuche, das Gleiche zu erreichen	attempts at emulation
	wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}	to get back to; to reach again; to regain [formal] a place
	Sie erreichten schließlich wieder die Küste.	They finally regained the shore.
	Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.	We were unable to reach again our boats.
	Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.	We got back to the office in the early afternoon.
	Podestplatz {m}; Stockerlplatz {m} [Bayr.] [Ös.] [sport]	place on the podium
	Podestplätze {pl}; Stockerlplätze {pl}	places on the podium
	einen Podestplatz erreichen / schaffen; es auf das Podest schaffen	to reach the podium; to make it onto the podium
	ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen {v}	to have to jump / go through hoops to achieve sth. [fig.]
	Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.	We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.
	Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen.	We had to go through hoops in order to get the play on stage.
	Spielniveau {n}	level of play; playing level
	Spielniveaus {pl}	levels of play; playing levels
	das nächsthöhere / nächste Spielniveau erreichen	to advance to the next level of play; to level up
	Stabilisierung {f}; Stabilisieren {n} [econ.]	plateau; plateauing
	ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren {vr}	to reach a plateau
	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]	telephone set; telephone; phone
	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}	telephone sets; telephones; phones
	Bildtelefon {n}	visual telephone
	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}	work phone
	Festnetztelefon {n}	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone
	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}	dial telephone; dial phone
	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}	hang-up telephone; hang-up phone
	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}	built-in telephone
	am Telefon	on the phone
	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen	to answer the phone
	am Telefon verlangt werden	to be wanted on the phone
	jmd. am Telefon erreichen	to contact sb. by phone
	Sie werden am Telefon verlangt.	There is a call for you.
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	einen Tiefpunkt erreichen {v}	to plumb the depths
	einen neuen Tiefstand erreichen	to plumb new depths
More results