hand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hand

Hand-Fuß-Genital-Syndrom

Hand-Fuß-Syndrom

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

to put/place yourself in the hands of a therapist

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Hinlangen {n}; Hand-Ausstrecken {n}

reach; reaching out with your arm

seinen Arm nach jdm. ausstrecken

to make a reach for sb.

gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}

used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]

Mit-...; Neben-...; zur gesamten Hand [jur.]

joint

Mitbenutzer {m}

joint user

Mitherausgeber {m}

joint editor

gemeinsames Sorgerecht

joint custody

Nebenkläger {m}

joint plaintiff

abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem)

cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before)

abgelegte Kleider

cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.]

reichen; herüberreichen; einhändigen {vt}

to hand

reichend; herüberreichend; einhändigend

handing

gereicht; herübergereicht; eingehändigt

handed

Blatt {n} (gezogene Spielkarten)

hand (of cards) (playing cards drawn)

ein gutes Blatt haben

to have a good hand (of cards)

ein besseres Blatt als die Mitspieler haben

to have a better hand than the other players

sein Blatt überreizen (Skat)

to overplay your hand (Skat)

jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.]; ausantworten {vt} [adm.]

to hand over ↔ sth. to sb.; to deliver up ↔ sth. to sb.

aushändigend; übergebend; ausfolgend; ausantwortend

handing over; delivering up

ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt; ausgeantwortet

handed over; delivered up

händigt aus; übergibt; folgt aus

hands over; delivers up

händigte aus; übergab; folgte aus

handed over; delivered up

etw. zu treuen Händen übergeben

to hand over sth. for safekeeping

etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}

to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.

einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend

handing in; giving in; submitting

eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben

handed in; given in; submitted

ein Projekt einreichen

to hand in/submit a project

die Kündigung einreichen

to hand in/submit your notice/resignation

eine Vase in eine Auktion einbringen

to hand in/submit a vase to an auction

die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben

to hand in/submit the documents found to the police

Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.

Tenders must be submitted before the end of the month.

einerseits {adv}; auf der einen Seite

on the one hand

einerseits ... andererseits ...

on the one hand ... (but) on the other (hand) ...

rechte; rechter; rechtes {adj}

right; right-hand

in meiner rechten Innentasche

in my right inside pocket

in der rechten vorderen Ecke des Saales

in the near right corner of the hall

der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts

the rightmost switch; the far right switch

linker; linke; linkes {adj}

left; left-hand

in meiner linken Tasche

in my left-hand pocket

in der linken hinteren Ecke des Raumes

in the far left corner of the room

der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links

the leftmost socket; the far left socket

gemeinschaftlich; zur gesamten Hand [adm.]; zur ungeteilten Hand [adm.] {adv}

jointly

manuell {adv}

manually; by hand

eine Liste manuell erstellen

to compile a list by hand

eine manuell erstellte Liste

a hand-compiled list

bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}

handy; on hand; to hand [Br.]

etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten

to have sth. handy; to keep sth. handy

nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben

not to always have an expert to hand

etwas immer griffbereit halten

to keep sth. handy; to keep sth. on hand

Lupe {f}; Vergrößerungsglas {n}

magnifying glass; magnifier; hand lens

Lupen {pl}; Vergrößerungsgläser {pl}

magnifiers; hand lenses

Leuchtlupe {f}

illuminated magnifier

stark vergrößernde Lupe

high magnifier

Vergrößerungsglas mit Ständer [hist.]

bullseye magnifying glass; bull's eye

kurzerhand; ohne lange zu überlegen {adv}

out of hand; unceremoniously [formal]

etw. kurzerhand ablehnen

to reject sth. out of hand

jdn. kurzerhand entlassen

to dismiss sb. unceremoniously

Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]

orders on hand; orders on the books; worklist

über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adj}

vicarious; second-hand (through participation in the experience of others)

soziale Kontakte aus zweiter Hand

vicarious social contacts; a vicarious form of social life

sich im Glanz anderer sonnen

to experience vicarious limelight

hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt}

to hand; to pass

hinreichend; zureichend; hinlangend

handing; passing

hingereicht; zugereicht; hingelangt

handed; passed

reicht hin; reicht zu; langt hin

hands; passes

reichte hin; reichte zu; langte hin

handed; passed

jdm. etw. hinreichen/zureichen

to hand/pass sth. to sb.

Handfahrwerk {n}

hand-geared trolley

Handfahrwerke {pl}

hand-geared trolleys

Handgerät {n}

hand-held device

Handgeräte {pl}

hand-held devices

Handhebelpresse {f} [techn.]

hand-lever press

Handhebelpressen {pl}

hand-lever presses

Handkreissäge {f}

hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.]

Handkreissägen {pl}

hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws

Handluftpumpe {f}; Handpumpe {f}

hand-operated tyre [Br.]/tire [Am.] pump; hand-operated pump

Handluftpumpen {pl}; Handpumpen {pl}

hand-operated tyre/tire pumps; hand-operated pumps

Handscanner {m} [comp.]

hand-held scanner

Handscanner {pl}

hand-held scanners

Handstaubsauger {m}

hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum

Handstaubsauger {pl}

hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners

Kleinverstäuber {m}

hand-operated duster; hand-duster

Kleinverstäuber {pl}

hand-operated dusters; hand-dusters

Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.]

hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat

im Nahkampf; Mann gegen Mann

hand to hand

Weichenkurbel {f}; Handkurbel {f} für den Weichenantrieb (Bahn)

hand-operated points lever [Br.]; hand-operated switch lever (railway)

Weichenkurbeln {pl}; Handkurbeln {pl} für den Weichenantrieb

hand-operated points levers; hand-operated switch levers

handgeknüpft {adj}

hand-knotted

handgeknüpfter Teppich

hand-knotted carpet

Abgabedatum {n}

hand-in date; submission date; date of submission

Abgabedaten {pl}

hand-in dates; submission dates; dates of submission

Handgranate {f}; Wurfgranate {f}; Granate {f} [mil.]

hand grenade; grenade

Handgranaten {pl}; Wurfgranaten {pl}; Granaten {pl}

hand grenades; grenades

Blendgranate {f}; Schockgranate {f}

flash grenade; stun grenade; thunderflash; flashbang

Eierhandgranate {f}

egg grenade; egg hand grenade [rare]

Rauchgranate {f}; Nebelgranate {f}; Nebelkerze {f}; Nebelwurfkörper {m}

smoke grenade

Splitterhandgranate {f}; Splitterwurfgranate {f} [selten]; Splittergranate {f}

fragmentation hand grenade [rare]; fragmentation grenade; frag grenade

Handtuch {n}

hand towel; towel

Handtücher {pl}

hand towels; towels

Badehandtuch {n}; Badetuch {n}

bath towel; swimming towel

Fußhandtuch {n}

foot towel

Kapuzenbadetuch {n}

hooded towel

Papierhandtuch {n}

paper towel

herumreichen {vt}

to hand round

herumreichend

handing round

herumgereicht

handed round

reicht herum

hands round

reichte herum

handed round

Uhrzeiger {m}; Zeiger {m}

hand (of a timepiece)

Uhrzeiger {pl}; Zeiger {pl}

hands

kleiner Zeiger

little hand

großer Zeiger

big hand

Handreibahle {f} [techn.]

hand reamer

nachstellbare Handreibahle {f}

adjustable hand reamer

schnellverstellbare Handreibahle {f}

quick-action hand reamer

Handschutz {m}

hand protection

vorderer Handschutz

front hand protection

hinterer Handschutz

rear hand protection

eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.]

to hand over a case to a higher court

eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend

handing over a case to a higher court

eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben

handed over a case to a higher court

etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.]

to hand down ↔ sth.; to pass down ↔ sth.; to pass on ↔ sth. (to the next generation)

weitergebend; überliefernd; tradierend

handing down; passing down; passing on

weitergeben; überliefert; tradiert

handed down; passed down; passed on

Fausthantel {f} [sport]

hand barbell

Fausthanteln {pl}

hand barbells

Feilkloben {m} [mach.]

hand vise

Feilkloben {pl}

hand vises

Griffelement {n}

hand grip element

Griffelemente {pl}

hand grip elements

Händewaschen {n}

hand washing

gründliches und häufiges Händewaschen

thorough and frequent hand-washing

Hand und Fuß haben {v} [übtr.]

to be well thought out

Das hat Hand und Fuß.

This is well thought out.; There's a lot of sense in that.

Handbohrmaschine {f}

hand drill; portable drills

Handbohrmaschinen {pl}

hand drills; portable drills

Handfeger {m}

hand brush

Handfeger {pl}

hand brushes

Handfeuerlöscher {m}

hand fire extinguisher

Handfeuerlöscher {pl}

hand fire extinguishers

Handgabelhubwagen {m}; Gabelhubwagen {m}; Handhubwagen {m}; Ameise {f} [ugs.] [techn.]

hand pallet truck; manual pallet jack

Handgabelhubwagen {pl}; Gabelhubwagen {pl}; Handhubwagen {pl}; Ameisen {pl}

hand pallet trucks; manual pallet jacks

Handinstrument {n} [med.]

hand instrument

Handinstrumente {pl}

hand instruments

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results