DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

35 similar results for hälter | hälter
Word division: Hal·ter
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Similar words:
Halter, härter, Härter, kälter, älter
Similar words:
halter, halter-neck, helter-skelter, alter, bolter, card-!-holder, colter, falter, filter, filter-tip, filter-tips, fold-holder, football-hater, fortune--hunter, halted, halters, hater, hatter, heater, helper, hitter

Genickstück {n} (eines Pferdehalfters) headpiece; headstall (of a horse halter)

(rückenfreies) Kleid mit Nackenband halter dress; halter-neck; halter top [Am.]

rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.] halter top; halter (shirt) [Am.] [listen]

älter {adj} senior

älter sein; zeitlich früher anzusiedeln sein als etw. {vi} to predate sth.; to antedate sth.

kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv} helter-skelter

schwenkbarer und ausziehbarer Halter {m} swing concertina arm

wild, hektisch; überstürzt {adj} headlong; helter-skelter; pell-mell

Alles oder nichts. To win the mare or lose the halter.

Er war 21 Jahre älter als sie. He was 21 years her senior.

Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} [listen] age cohort

Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl} age cohorts

die Gruppe der 1998 Geborenen the 1998 birth cohort

Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.

Dreijähriger {m}; Dreijährige {f} (Kind) three-year-old (child)

für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind for over and under three-year-olds; for over-threes and under-threes

Härter {m} curing agent

Härter {pl} curing agents

Halfter {n} [agr.] halter; head collar [listen]

Halfter {pl} halters; head collars

Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n} donkey halter; donkey head collar

Hundehalfter {n} dog halter; dog head collar

Pferdehalfter {n} horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.] [listen]

ein Pferd abhalftern to remove the halter from a horse

Halfterriemen {m} halter strap

Halfterriemen {pl} halter straps

Halter {m}; Konsole {f} bracket [listen]

Halter {pl}; Konsolen {pl} brackets [listen]

Halter {m}; Halterung {f} [listen] mounting support; mounting bracket

Halter {pl}; Halterungen {pl} mounting supports; mounting brackets

Halterung {f}; Halter {m} [listen] retainer; holder; socket; support [listen] [listen] [listen] [listen]

Halterungen {pl}; Halter {pl} retainers; holders; sockets; supports [listen]

Halterung für Firmenschild mounting support for company name plate

Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto] motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] [listen]

Kraftfahrzeuge {pl} motor vehicles; motor cars; automobiles

ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.] to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced

ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.] to re-register a motor vehicle

ein Kfz abmelden to de-register a motor vehicle

ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden to register a motor vehicle in the name of a new keeper

ein Kfz nach Adresswechsel ummelden to register a new address for a motor vehicle

ein Kfz (zum Verkehr) zulassen to license a motor vehicle (for road use)

ein Kfz führen/lenken [Ös.] to operate a motor vehicle

Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs operation of motor vehicles

Nackenband {n} [textil.] halter [listen]

Nackenbänder {pl} halters

Pendelhalter {m}; pendelnder Halter {m} [techn.] floating bush

Pendelhalter {m} für Reibahlen floating reamer chuck

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) [listen] comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) [listen]

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl} comparisons

zum Vergleich by comparison

im Vergleich zu in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im langfristigen Vergleich when compared over a long period of time

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich. That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt. The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich. A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Next to you I'm slim.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Im Vergleich dazu ... This compares to ...

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

älter {adj} (Person) elderly [listen]

die Alten; die Senioren the elderly

ein älteres Ehepaar an elderly couple

jdn. (versehentlich) älter machen, als er ist {vt} to age sb. (by mistake)

Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist. I have aged her by five years.

älter/jünger, als man ist {adj} older/younger than your years

sich (äußerlich) älter machen, als man ist to make yourself look older than your years

Er wirkt jünger als er ist. He acts younger than his years.

alt {adj} [listen] old [listen]

älter older; elder [listen] [listen]

am ältesten oldest; eldest

oll; oller [ugs.] old; older [listen] [listen]

Ich bin ... Jahre alt. I'm ... years old.

Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. I'm 15 years old.; I'm 15.

ihr wesentlich älterer Mann her much older husband

empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.] [listen] sensitive [listen]

empfindlicher more sensitive

am empfindlichsten most sensitive

ein hochempfindliches Gerät a highly sensitive device/instrument

Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Spiders are sensitive to vibrations.

Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte. Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.

ein Pferd halftern {vt} to halter a horde

ein Pferd halfternd haltering a horde

ein Pferd gehalftert haltered a horde

hart; schwer; heftig {adj} [listen] [listen] [listen] hard [listen]

härter; schwerer; heftiger harder

am härtesten; am schwersten; am heftigsten hardest

ein schwerer Kampf a hard fight

hartherzig; hart {adj} [listen] flinty

hartherziger; härter flintier

am hartherzigsten; am härtesten flintiest

kalt; frostig {adj} [listen] [listen] cold [listen]

kälter colder

am kältesten coldest

kalt wie Eis as cold as ice

Es ist kalt. It is cold.

Mir ist kalt. I am cold.

Es ist doch nicht zu kalt, oder? It isn't too cold, is it ?

kalt; rau; trüb {adj} [listen] bleak [listen]

kälter; rauer; trüber bleaker

am kältesten; am rauesten; am trübsten bleakest

raues / kaltes Wetter bleak weather

vorherig; früher; älter {adj}; Vor... [listen] prior [listen]

vor (einem Ereignis) [listen] prior to (an event)

vor Fälligkeit prior to maturity

... werden to get ...

werdend getting [listen]

geworden [listen] got [listen]

älter werden to get older

wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} headlong; helter-skelter; pell-mell [old-fashioned]

sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen to rush headlong into marriage
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org