A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for get lost in details
Search single words:
get
·
lost
·
in
·
details
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
E
in
zelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
particular
E
in
zelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
particulars
im
E
in
zelnen
;
in
allen
E
in
zelheiten
{adv}
in
detail
bis
in
kle
in
ste
Detail
in
forensic
detail
in
den
kle
in
sten
E
in
zelheiten
in
the
m
in
utest
details
alles
Nähere
all
details
die
kle
in
en
Details
the
f
in
e
po
in
ts
;
the
f
in
e
details
in
allen
E
in
zelheiten
in
explicit
detail
weitere
E
in
zelheiten
further
details
mit
größter
Sorgfalt
und
Liebe
zum
Detail
with
pa
in
stak
in
g
care
and
attention
to
detail
das
Vorbr
in
gen
im
E
in
zelnen
the
details
of
the
plead
in
gs
Sie
hat
e
in
Auge
fürs
Detail
.
She
has
an
eye
for
detail
.;
She
has
a
f
in
e/good/keen
eye
for
detail
.
Er
hat
alles
bis
in
s
kle
in
ste
Detail
geplant
.
He
planned
everyth
in
g
down
to
the
smallest/t
in
iest/last
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
E
in
zelheiten
aufgerollt
.
Media
reports
went
in
to
great
detail
about
the
affair
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzählen
,
ohne
allzusehr
in
s
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
go
in
g
in
to
too
much
detail
.
Ich
werde
Ihnen
die
E
in
zelheiten
ersparen
.
I
won't
trouble
you
with
the
details
.
Zerbrich
dir
nicht
den
Kopf
über
Details
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in
/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referr
in
g
to
re
in
in
formationshalber
;
nur
in
formativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
h
in
gewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
aga
in
be
made
to
the
fact
that
...
In
formationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
In
formation:
se
in
e
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
ke
in
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
e
in
en
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclos
in
g
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
rema
in
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
e
in
unterschriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
rem
in
ded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
e
in
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
in
dex
is
in
cluded
for
quick/easy
reference
.
nachstehend
;
im
Nachstehenden
;
im
Folgenden
{adv}
below
;
in
the
follow
in
g
;
in
what
follows
Nachstehend
e
in
e
Aufstellung
aller
Kreditkartenumsätze
.
The
follow
in
g
is
a
list
of
all
credit
card
transactions
.
Nachstehend
e
in
e
Beschreibung
der
asymmetrischen
Verschlüsselungsmethode
.
A
description
follows
of
the
asymmetric
encryption
method
.
Im
Folgenden
werden
wir
jedes
Stadium
genauer
analysieren
.
In
the
follow
in
g
/
In
what
follows
,
we
will
analyse
each
stage
in
greater
detail
.
Ärgernis
{n}
pa
in
;
pa
in
in
the
neck
;
pa
in
in
the
backside
/
arse
[Br.]
[slang]
;
pa
in
in
the
butt
/
ass
[Am.]
[slang]
(of a
th
in
g
)
Es
ist
so
was
von
lästig
,
die
Daten
immer
wieder
neu
e
in
geben
zu
müssen
.
It's
a
pa
in
(in
the
neck
)
hav
in
g
to
enter
the
details
aga
in
and
aga
in
.
voll
;
völlig
;
vollständig
;
vollwertig
{adj}
full
Näheres
dazu
auf
der
Webseite
des
Herstellers
.
Fuller
details
may
be
obta
in
ed
from
the
website
of
the
manufacturer
.
Zeichnung
{f}
[techn.]
draw
in
g
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
shop
draw
in
g
Ausschreibungszeichnung
{f}
tender
draw
in
g
Baugruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
assembly
draw
in
g
(product
development
)
Bestandszeichnung
{f}
as-built
draw
in
g
Bezugszeichnung
{f}
reference
draw
in
g
E
in
bauzeichnung
{f}
in
stallation
draw
in
g
E
in
zelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
component
draw
in
g
;
part
draw
in
g
Explosionszeichnung
{f}
;
Explosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
E
in
zelteilen
)
exploded
view
draw
in
g
;
blown-up
draw
in
g
Konstruktionszeichnung
{f}
work
in
g
draw
in
g
;
construction
draw
in
g
;
architectural
draw
in
g
Maßbild
{n}
;
Maßzeichnung
{f}
dimension
draw
in
g
maßstabgerechte
Zeichnung
scale
draw
in
g
Modellzeichnung
{f}
draw
in
g
of
a
model
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammenbauzeichnung
{f}
assembly
draw
in
g
Profilzeichnung
{f}
profile
draw
in
g
Querschnittszeichnung
{f}
sectional
draw
in
g
;
cross
section
Re
in
zeichnung
{f}
f
in
al
draw
in
g
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
blank-component
draw
in
g
Schnittzeichnung
{f}
sectional
draw
in
g
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
detail
draw
in
g
(
technische
)
Übersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
overview
draw
in
g
;
layout
draw
in
g
; (general)
arrangement
draw
in
g
Umrisszeichnung
{f}
outl
in
e
draw
in
g
;
outl
in
e
plan
Werkstattzeichnung
{f}
shop
draw
in
g
Werkzeichnung
{f}
work
draw
in
g
genau
;
gewissenhaft
;
akkurat
;
exakt
;
präzis
;
präzise
{adj}
precise
genauer
;
präziser
more
precise
am
genauesten
;
am
präzisesten
most
precise
e
in
treffender
Ausdruck
a
precise
term
Genaues
wissen
;
Genaueres
wissen
to
know
the
precise/exact
details
;
to
know
more
precise/exact
details
Ich
weiß
nicht
Genaues/Genaueres
.
I
don't
know
anyth
in
g
def
in
ite/more
def
in
ite
.
der
E
in
zelhandel
{m}
;
der
Kle
in
handel
{m}
;
der
Detailhandel
{m}
[Schw.]
;
das
Detailgeschäft
{n}
[econ.]
the
retail
bus
in
ess
;
the
retail
trade
;
retail
;
retail
in
g
E
in
zel-
und
Großhandel
retail
and
wholesale
im
E
in
zelhandel
;
im
Handel
in
the
retail
bus
in
ess
;
in
the
retail
trade
;
in
retail
;
in
retail
in
g
etw
.
im
E
in
zelhandel
verkaufen
to
sell
sth
.
by
retail
[Br.]
/
at
retail
[Am.]
;
to
retail
sth
.
E
in
zelhandel
betreiben
to
engage
in
retail
trade
Das
Gerät
kostet
im
E
in
zelhandel
150
Euro
.
The
device
retails
at/for
150
euros
.
Teufel
{m}
devil
;
deil
[Sc.]
Teufel
{pl}
devils
;
deils
der
Teufel
in
Gestalt
e
in
er
Schlange
the
devil
appear
in
g
as
a
snake
/
disguised
as
a
snake
wo/wer/was
zum
Teufel
...
where/who/what
the
devil
...;
where/who/what
the
hell
...
wer
zum
Teufel
ist
...
who
the
fuck
is
...
[slang]
jdn
.
zum
Teufel
jagen
to
send
sb
.
off
with
a
flea
in
their
ear
[Br.]
Der
Teufel
steckt
im
Detail
.
The
devil
is
in
the
details
.
Sie
muss
der
Teufel
geritten
haben
.
She
must
have
had
a
devil
in
her
.
ungeschm
in
kt
;
unangenehm
(
und
unvermeidbar
);
erbarmungslos
;
hart
;
negativ
{adj}
(
Wirklichkeit
,
Tatsache
)
harsh
;
stark
(of
reality
or
a
fact
)
die
ungeschm
in
kte
Realität
des
Todes
the
stark
reality
of
death
e
in
e
unangenehme
Entscheidung
a
stark
decision
brutale
E
in
zelheiten
harsh
details
die
unangenehmen
/
negativen
Folgen
,
die
Protektionismus
hat
the
stark
consequences
of
protectionism
vor
die
unangenehme
Wahl
zwischen
stundenlanger
Fahrt
zum
Arbeitsplatz
oder
Arbeitslosigkeit
gestellt
se
in
to
face
the
harsh
/
stark
choice
between
hours
of
travel
to
the
workplace
or
unemployment
Die
Pandemie
führt
uns
e
in
dr
in
glich
/
erbarmungslos
die
Gefahren
in
ternationaler
Abhängigkeiten
vor
Augen
.
The
pandemic
is
a
stark
rem
in
der
of
the
dangers
of
in
ternational
dependencies
.
vorsichtig
;
zurückhaltend
{adj}
(
bei
etw
. /
mit
etw
.) (
bez
.
In
formationen
über
sich
selbst
)
cautious
;
guarded
;
reticent
;
circumspect
[formal]
(in
sth
. /
about
sth
.) (conc.
in
formation
about
yourself
)
übervorsichtig
overly
cautious
;
overcautious
sehr
vorsichtig
ausgedrückt
se
in
to
be
expressed
in
very
guarded
language
vorsichtig
optimistisch
se
in
,
dass
...
to
have
a
cautious
optimism
that
...
sich
vorsichtig
für
den
Vorschlag
aussprechen
to
give
a
cautious
/
guarded
welcome
to
the
proposal
Du
mußt
vorsichtiger
se
in
,
was
du
Journalisten
erzählst
.
You
should
be
more
guarded
in
what
you
say
to
journalists
.
Mit
Details
war
sie
sehr
zurückhaltend
.
She
was
be
in
g
fairly
guarded
about
the
details
.
Der
M
in
ister
war
bei
se
in
en
Erklärungen
sehr
zurückhaltend
.
The
m
in
ister
was
quite
guarded
/
circumspect
in
his
comments
.
Über
se
in
Privatleben
verrät
er
nicht
viel
.
He
is
guarded
/
reticent
about
his
private
life
.
Bei
ihren
Plänen
halten
sie
sich
äußerst
bedeckt
.
They're
be
in
g
very
cautious
/
guarded
/
reticent
about
their
plans
.
belanglos
;
unbedeutend
;
trivial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
petty
;
trifl
in
g
;
trivial
;
frivolous
;
picayune
[Am.]
(of a
th
in
g
)
belanglose
E
in
zelheiten
trivial
details
e
in
unbedeutender
Verlust
a
trivial
loss
nicht
trivial
nontrivial
e
in
belangloser
Streit
übers
Fernsehen
a
petty
argument
over
the
television
über
unwichtige
Details
diskutieren
to
discuss
trivial
details
die
trivialen
D
in
ge
des
täglichen
Lebens
the
trifl
in
g
matters
of
daily
life
Das
Elend
in
Afrika
lässt
unsere
wirtschaftlichen
Probleme
in
Europa
ziemlich
belanglos
ersche
in
en
.
The
misery
in
Africa
makes
our
economic
problems
in
Europe
seem
pretty
picayune
.
namentlich
;
Namens
...
{adj}
nom
in
al
(
vollständiger
)
Name
{m}
(
e
in
er
Person
); (
vollständige
)
Bezeichnung
{f}
(
e
in
er
Sache
)
nom
in
al
details
(of
sb
./sth.)
Namensverzeichnis
{n}
nom
in
al
roll
Er
ist
dort
namentlich
e
in
get
ragen
.;
Er
sche
in
t
dort
namentlich
auf
.
[Ös.]
His
nom
in
al
details
are
recorded
there
.
sich
etw
.
beschaffen
;
sich
etw
.
besorgen
[ugs.]
;
sich
etw
.
geben
lassen
{vr}
;
etw
.
beziehen
;
etw
.
erfragen
;
etw
.
erwirken
{vt}
[adm.]
to
obta
in
sth
.
sich
beschaffend
;
sich
besorgend
;
sich
geben
lassend
;
beziehend
;
erfragend
;
erwirkend
obta
in
in
g
sich
beschafft
;
sich
besorgt
;
sich
geben
lassen
;
bezogen
;
erfragt
;
erwirkt
obta
in
ed
jdm
.
etw
.
beschaffen
to
obta
in
sth
.
for
sb
.
e
in
e
Durchsuchungsbefehl
erwirken
[jur.]
to
obta
in
a
search
warrant
e
in
e
Auskunft
/
Auskünfte
e
in
holen
to
obta
in
(a
piece
of
)
in
formation
Waren
beziehen
to
obta
in
goods
e
in
en
Preis
erzielen
[econ.]
to
obta
in
a
price
Erstausgaben
s
in
d
mittlerweile
fast
nicht
mehr
zu
bekommen
.
First
editions
are
now
almost
impossible
to
obta
in
.
Ich
habe
mir
e
in
e
Kopie
des
Orig
in
albriefs
beschafft/besorgt
.
I
have
obta
in
ed
a
copy
of
the
orig
in
al
letter
.
Näheres
ist
bei
der
Zentrale
zu
erfahren
/
erfragen
.
Further
details
can
be
/
need
to
be
obta
in
ed
from
the
head
office
.
Beim
zweiten
Experiment
erhielten
wir
e
in
e
in
deutiges
Ergebnis
.
In
the
second
experiment
we
obta
in
ed
a
very
clear
result
.
Du
wirst
dir
beim
Chef
die
Erlaubnis
holen
müssen
.
You
will
need
to
obta
in
permission
from
the
pr
in
cipal
.
Die
Konditionen
können
erfragt
werden
.
The
terms
may/can
be
specified
on
request
.
Auskünfte
über
unsere
Firma
können
von
...
e
in
geholt
werden
.
In
formation
on/about
our
company
can
be
obta
in
ed
from
...
E
in
stellungsgröße
{f}
(
Film
)
shot
size
;
field
size
;
distance
of
fram
in
g
(film)
amerikanische
E
in
stellung
medium
shot
;
knee
shot
Detailaufnahme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
close-up
/ECU/
;
big
close-up
/BCU/
;
choker
close-up
Panoramaaufnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
Supertotale
{f}
;
Panorama-E
in
stellung
{f}
;
Weite
in
stellung
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Totale
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Halbtotale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halbtotale
der
Personen
full
shot
Halbnahe
{f}
medium
close-up
/MCU/
Nahe
{f}
head
and
shoulder
close-up
;
medium
close
shot
/MCS/
Großaufnahme
{f}
close-up
/CU/
Italienisch
{n}
Italian
shot
mit
etw
.
knausern
;
geizen
;
bei
etw
.
sparen
{vi}
;
bei
etw
.
kle
in
lich
se
in
{v}
to
skimp
on
sth
.;
to
scrimp
on
sth
.;
to
st
in
t
on
sth
.
knausernd
;
geizend
;
sparend
;
kle
in
lich
seiend
skimp
in
g
;
scrimp
in
g
;
st
in
t
in
g
geknausert
;
gegeizt
;
gespart
;
kle
in
lich
gewesen
skimped
;
scrimped
;
st
in
ted
knausert
;
geizt
;
spart
skimps
;
scrimps
;
st
in
ts
knauserte
;
geizte
;
sparte
skimped
;
scrimped
;
st
in
ted
Mit
dem
Schlaf
solltest
du
nicht
knausern
.
Don't
skimp
on
sleep
.
Der
Bericht
geizt
nicht
mit
E
in
zelheiten
.
The
report
doesn't
skimp
on
details
.
Das
Dach
ist
undicht
,
weil
der
Baumeister
beim
Material
gespart
hat
.
The
roof
is
leak
in
g
because
the
builder
skimped
on
materials
.
Wenn
es
um
die
Sicherheit
ihres
K
in
des
geht
,
sollten
Eltern
nicht
kle
in
lich
se
in
.
Parents
shouldn't
skimp
when
it
comes
to
their
child's
safety
.
Gutes
Essen
lässt
er
sich
etwas
kosten
.
He
doesn't
st
in
t
on
w
in
in
g
and
d
in
in
g
.
etw
.
klären
;
regeln
;
erledigen
{vt}
to
sort
out
sth
.
klärend
;
regelnd
;
erledigend
sort
in
g
out
geklärt
;
geregelt
;
erledigt
sorted
out
die
Details
abklären
to
sort
out
the
details
e
in
Problem
lösen
to
sort
out
a
problem
die
Sache
selbst
/
alle
in
e
klären
to
sort
it
out
for
yourself
warten
bis
sich
die
Sache
von
selbst
erledigt
to
wait
until
th
in
gs
sort
themselves
out
Ich
habe
das
schon
erledigt
.
I've
already
sorted
it
out
.
Ich
muss
immer
die
Karre
aus
dem
Dreck
ziehen
.
I
must
always
sort
th
in
gs
out
.
Text-
oder
Bildmaterial
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
over
;
to
pore
through
text
or
video
material
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
por
in
g
over
;
por
in
g
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
over
;
pored
through
jede
E
in
zelheit
der
alten
Karte
studieren
to
pore
over
every
detail
of
the
old
map
viel
Zeit
mit
dem
Studium
historischer
Aufzeichnungen
verbr
in
gen
to
spend
a
lot
of
time
por
in
g
over
the
historical
records
das
Material
dreimal
durchgehen
to
pore
through
the
material
three
times
Er
g
in
g
den
Brief
genau
durch
,
um
H
in
weise
auf
den
Verfasser
zu
f
in
den
.
He
pored
over
the
letter
search
in
g
for
clues
about
the
writer
.
Im
Programmheft
zum
Konzert
wird
jedes
Detail
der
Symphonie
unter
die
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
over
every
detail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stundenlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
por
in
g
over
cookery
books
.
(
nach
jdm
./etw.)
googeln
;
im
In
ternet
suchen
;
im
In
ternet
recherchieren
{v}
(
bes
.
mit
der
Suchmasch
in
e
Google
)
[comp.]
to
google
(sth./sb.);
to
search
(for
sth
./sb.)
on
the
In
ternet
;
to
search
the
In
ternet
for
sth
./sb. (esp.
us
in
g
the
Google
search
eng
in
e
)
googelnd
;
im
In
ternet
suchend
googl
in
g
gegoogelt
;
im
In
ternet
gesucht
googled
im
In
ternet
nach
billigen
Flügen
suchen
to
search
the
Web
for
cheap
flights
Ich
habe
nach
ihm
gegoogelt
,
um
zu
sehen
,
welche
In
formationen
über
ihn
im
Netz
zu
f
in
den
s
in
d
.
I
have
googled
him
to
see
what
in
formation
is
available
about
him
on
the
Web
.
sich
etw
.
ergoogeln/ergooglen
{vr}
[ugs.]
to
gather
sth
.
by
googl
in
g
Die
E
in
zelheiten
musst
du
dir
selbst
ergoogeln/ergooglen
.
[ugs.]
You'll
have
to
gather
the
details
yourself
by
googl
in
g
.
e
in
paar
ergoogelte/ergooglete
L
in
ks
[ugs.]
a
few
l
in
ks
(I)
gathered
by
googl
in
g
die
konkreten
E
in
zelheiten
;
die
praktischen
Details
;
die
praktische
Seite
;
die
wesentlichen
Details
{+Gen.}
the
nitty-gritty
details
;
the
nitty-gritty
(of
sth
.)
[coll.]
die
praktische
Seite
e
in
es
Sachbereichs
the
nitty-gritty
(details)
of
a
subject
matter
sich
die
praktische
Seite
anschauen
,
sich
die
Sache
praktisch
ansehen
;
konkret
werden
to
get
down
to
the
nitty-gritty
;
to
get
down
to
brass
tacks
sich
mit
der
Musik
/
der
Führung
der
Abteilung
im
Detail
ause
in
andersetzen
to
deal
with
the
nitty-gritty
of
the
music
/
of
runn
in
g
the
department
Kommen
wir
zum
Praktischen:
Rechnen
wir
e
in
mal
aus
,
was
es
kostet
.
Let's
get
down
to
the
nitty-gritty
and
work
out
the
costs
.
Reden
wir
konkret:
Let's
get
down
to
brass
tacks:
Für
die
konkreten
E
in
zelheiten
war
dann
ke
in
e
Zeit
mehr
.
Time
ran
out
before
we
could
get
down
to
the
real
nitty-gritty
.
etw
.
aus
etw
.
heraussuchen
;
zusammensuchen
{vt}
to
cull
sth
.
from
sth
.
[formal]
heraussuchend
;
zusammensuchend
cull
in
g
herausgesucht
;
zusammengesucht
culled
Anekdoten
aus
der
amerikanischen
Geschichte
anecdotes
culled
from
American
history
gezielte
In
formationen
aus
dem
In
ternet
tar
get
ed
in
telligence
culled
from
the
In
ternet
Ich
habe
die
E
in
zelheiten
aus
Zeitungsartikeln
herausgesucht
.
I
culled
the
details
from
newspaper
articles
.
Die
Daten
stammen
aus
verschiedensten
Quellen
.
The
data
have
been
culled
from
a
variety
of
sources
.
ungenau
;
vage
;
grob
{adj}
sketchy
ungenauer
;
vager
sketchier
am
ungenauesten
;
am
vagesten
sketchiest
Ich
habe
nur
e
in
e
ungenaue/vage
Vorstellung
,
wie
es
funktioniert
.
I
have
only
a
sketchy
idea
of
how
it
works
.
Die
Angaben
zu
dem
Unfall
s
in
d
noch
etwas
vage
.
The
details
about
the
accident
are
still
a
little
sketchy
.
Bisher
liegen
uns
nur
ungenaue
Angaben
über
die
Ursache
der
Explosion
vor
.
So
far
we
only
have
sketchy
in
formation
about
what
caused
the
explosion
.
Er
gab
uns
nur
e
in
en
groben
Bericht
über
se
in
en
Besuch
.
He
gave
us
only
a
sketchy
account
of
his
visit
.
etw
.
ausschmücken
{vt}
(
mit
etw
.) (
E
in
zelheiten
h
in
zufügen
,
um
es
in
teressanter
ersche
in
en
zu
lassen
)
to
embellish
sth
.;
to
embroider
sth
. (with
sth
.) (add
details
to
make
it
seem
more
in
terest
in
g
)
ausschmückend
embellish
in
g
;
embroider
in
g
ausgeschmückt
embellished
;
embroidered
e
in
e
Geschichte
/
e
in
en
Bericht
ausschmücken
to
embroider
a
story
/
an
account
e
in
Buch
mit
Illustrationen
ausschmücken
to
embellish
a
book
with
illustrations
e
in
e
Rede
mit
e
in
paar
Zitaten
ausschmücken
to
embellish
a
speech
with
a
few
quotations
über
etw
.
h
in
weggehen
{vi}
;
etw
.
übergehen
;
etw
.
überspielen
{vt}
to
gloss
over
↔
sth
.;
to
gloze
over
↔
sth
.
[archaic]
h
in
weggehend
;
übergehend
;
überspielend
gloss
in
g
over
;
gloz
in
g
over
h
in
weggegangen
;
übergangen
;
überspielt
glossed
over
;
glozed
over
über
etw
.
h
in
wegschreiben
to
gloss
over
sth
.
in
the
book/text
etc
.
Der
Film
ist
gut
recherchiert
,
geht
aber
über
die
wichtigen
D
in
ge
h
in
weg
.
The
film
is
well
researched
,
but
it
glosses
over
the
important
issues
.
E
in
zelheiten
se
in
er
Scheidung
überg
in
g
er
.
He
glossed
over
the
details
of
his
divorce
.
in
teressantes
Detail
{n}
;
Faktum
{n}
;
Schmankerl
{n}
[Ös.]
[Süddt.]
[übtr.]
titbit
[Br.]
/
tidbit
[Am.]
of
in
formation
;
titbit
[Br.]
;
tidbit
[Am.]
[fig.]
in
teressante
Meldung
{f}
titbit
of
news
[Br.]
;
tidbit
of
news
[Am.]
Tratschgeschichen
;
Klatschgeschichten
tidbits/snippets
of
gossip
Die
Zeitschrift
enthüllte
e
in
ige
pikante
Details
über
den
Tod
von
James
Dean
.
The
magaz
in
e
revealed/unveiled
a
few
juicy
tidbits
about
the
death
of
James
Dean
.
Unser
Führer
gab
e
in
ige
Schmankerln
über
das
Leben
der
Schlossherren
zum
Besten
.
Our
guide
gave
us
some
titbits
about
the
life
of
the
lords
of
the
castle
.
noch
etwas
;
noch
weitere
any
more
Haben
Sie
noch
etwas
zu
sagen
?
Have
you
any
more
to
say
?
Er
weigerte
sich
,
noch
weitere
E
in
zelheiten
bekanntzugeben
.
He
refused
to
disclose
any
more
details
.
Noch
jemand
zugestiegen
?
Any
more
fares
?
S
in
d
noch
Fragen
?
Are
there
any
more
questions
?
sich
etw
.
herausschreiben
{vi}
to
copy
out
↔
sth
.
herausschreibend
copy
in
g
out
herausgeschrieben
copied
out
sich
die
wichtigsten
Daten
herausschreiben
to
copy
out
the
most
important
details
natur
get
reu
{adj}
naturalistic
natur
get
reue
Details
naturalistic
details
natur
get
reue
Darstellung
von
etw
.
naturalistic
depiction
of
sth
.
natur
get
reuer
Garten
naturalistic
garden
etw
.
genau/
in
allen
E
in
zelheiten
beschreiben/schildern
{vi}
to
detail
sth
.
genau/
in
allen
E
in
zelheiten
beschreibend/schildernd
detail
in
g
genau/
in
allen
E
in
zelheiten
beschrieben/geschildert
detailed
(
belanglose
)
E
in
zelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
(
von
etw
.)
m
in
utiae
(of
sth
.)
Der
Ausschuss
studierte
stundenlang
die
E
in
zelheiten
des
Berichts
.
The
committee
studied
the
m
in
utiae
of
the
report
for
hours
.
Komik
beruht
oft
auf
den
kle
in
en
D
in
gen
des
Alltags
.
Comedy
is
of
ten
based
on
the
m
in
utiae
of
everyday
life
.
jdn
.
auf
dem
Laufenden
halten
(
über
etw
.);
jdm
.
Bescheid
sagen/geben
{vt}
to
keep
sb
.
posted
(about /
on
sth
.)
[coll.]
Halt
mich
bitte
auf
dem
Laufenden
,
wie
es
mit
dem
Projekt
vorangeht
.
Keep
me
posted
on
how
the
project
is
com
in
g
along
,
will
you
.
[coll.]
Über
ihren
Zustand
ist
noch
nichts
bekannt
,
aber
wir
geben/sagen
dir
Bescheid
,
sobald
wir
Genaueres
wissen
.
There
is
no
word
on
her
condition
yet
,
but
we'll
keep
you
posted
once
we
have
more
details
.
sich
von
etw
.
lösen
(
Gefühl
,
Gedanke
usw
.);
sich
aus
etw
.
herauslösen
(
Situation
usw
.)
{vr}
to
abstract
yourself
from
sth
. (feeling,
thought
etc
.) /
out
of
sth
. (situation
etc
.)
sich
von
Umsetzungs
details
lösen
und
sich
auf
das
Funktionieren
des
Systems
konzentrieren
to
abstract
yourself
from
implementation
details
and
to
focus
on
how
the
system
functions
Er
löste
sich
von
diesem
Verlangen
,
das
ihm
unpassend
erschien
.
He
abstracted
himself
from
his
in
convenient
desire
.
nicht
mitbekommen
,
worum
es
geht
;
nicht
verstehen
,
worauf
es
ankommt
{v}
to
miss
the
plot
K
in
der
er
in
nern
sich
an
E
in
zelheiten
aus
Filmen
,
auch
wenn
sie
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
.
Children
remember
details
from
movies
,
even
if
they
miss
the
plot
.
Hast
du
nicht
mitbekommen
,
dass
ihm
die
Wohnung
gar
nicht
gehört
,
in
der
er
wohnt
?
Did
you
miss
the
plot
about
him
not
own
in
g
the
flat
he
is
stay
in
g
in
?
durch
fe
in
e
Details
gekennzeichnet
;
komplex
;
vielschichtug
;
in
trikat
[geh.]
[veraltet]
{adj}
in
tricate
e
in
e
verschlungene
Handlung
an
in
tricate
plot
jdn
.
aufs
Glatteis
führen
;
jdm
.
e
in
Be
in
stellen
;
jdm
.
e
in
Haxl
stellen
[Bayr.]
[Ös.]
{v}
[ugs.]
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
trip
up
↔
sb
. (about/on
sth
.)
Es
s
in
d
die
kle
in
en
Details
,
über
die
man
dann
stolpert
.
It's
those
little
details
that
trip
you
up
.
akribisch
;
sorgfältig
;
bis
in
s
kle
in
ste
Detail
{adv}
[aufwertend]
meticulously
tadellos
sauber
meticulously
clean
Rohrkolben
{pl}
;
Lampenputzer
{pl}
;
Schlotfeger
{pl}
[Dt.]
(
Typha
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bulrushes
;
reedmaces
[Br.]
;
catn
in
etails
[Am.]
;
cattails
[Am.]
;
punks
[Am.]
;
cumbungi
[Austr.]
;
raupo
[NZ]
(botanical
genus
)
Strafregisterauszug
{m}
[jur.]
record
of
crim
in
al
history
;
crim
in
al
history
record
(information);
details
of
previous
convictions
;
copy
of
crim
in
al
records/conviction
records
[Br.]
;
crim
in
al
records
disclosure
[Br.]
;
Crim
in
al
Records
Bureau
disclosure
[Br.]
;
CRB
disclosure
[Br.]
Search further for "get lost in details":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners