gegangen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]

cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]

Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}

cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes

Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}

art-house cinema; repertory cinema

das älteste bespielte Kino des Landes

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances

ins Kino gehen

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]

ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)

to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)

in die heimischen Kinos kommen (Film)

to come to our screens (of a film)

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Demnächst in Ihrem Kino.

Coming shortly to your screens.

Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?

What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

auf Kundenfang gehen {vi}

to tout for business [Br.]; to tout for custom [Br.]

auf Kundenfang gehend

touting for business; touting for custom

auf Kundenfang gegangen

touted for business; touted for custom

an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.]

to go ashore (in a place)

an Land gehend

going ashore

an Land gegangen

gone ashore

in die Lehre gehen {vi} (bei; zu)

to apprentice (to)

in die Lehre gehend

apprenticing

in die Lehre gegangen

apprenticed

bei jdm. in die Lehre gehen

to be apprenticed to sb.

in der Lehre bei

apprenticed to

sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]

to enlist in the army; to enlist as a soldier

sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend

enlisting in the army; enlisting as a soldier

sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden

enlisted in the army; enlisted as a soldier

sich zur Marine melden

to enlist in the navy

Na wenn schon! [pej.]

Well, so what!; Big deal! [iron.]

Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!

So he earns more than me. Well, so what!

"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."

'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'

der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi}

to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.]

der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend

engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling

der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen

engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled

sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen

to engage in street prostitution; to walk the streets

Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)

to be damaged (of a thing)

Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.

The image of this sport has been badly damaged.

Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.

A great deal of trust has been damaged.

Das Ansehen der Firma leidet.

Their corporate reputation is damaged.

Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]

actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]

Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}

actors; actresses; players; thespians

Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}

stage actor

Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]

character actor

Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}

film actor [Br.]; movie actor [Am.]

Kleindarsteller {m}

small-part actor; bit-part actor; bit player

Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}

comic actor

Nachwuchsschauspieler {m}

up-and-coming actor

Pornodarsteller {m}

pornographic actor; porn actor;

Seriendarsteller {m}

series actor; serial actor

Vollblutschauspieler {m}

passionate actor

regieführender Schauspieler

actor-director

An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.

You would have made a splendid actor / politician.

Schneeschuh laufen; mit Schneeschuhen gehen {vi}

to snowshoe

Schneeschuh laufend; mit Schneeschuhen gehend

snowshoing

Schneeschuh gelaufen; mit Schneeschuhen gegangen

snowshoed

mit schweren Schritten gehen; stapfen; stampfen; stiefeln; trapsen {vi}

to plod

mit schweren Schritten gehend; stapfend; stampfend; stiefelnd; trapsend

plodding

mit schweren Schritten gegangen; gestapft; gestampft; gestiefelt; getrapst

plodded

auf Stimmenfang gehen {vi} [pol]

to campaign for votes; to tout for votes [Br.]

auf Stimmenfang gehend

campaigning for votes; touting for votes

auf Stimmenfang gegangen

campaigned for votes; touted for votes

in den Sturzflug gehen; in den Sturzflug übergehen {vi} [aviat.] [ornith.]

to dive; to dive down; to swoop (bird or plane); to nosedive (plane)

in den Sturzflug gehend; in den Sturzflug übergehend

diving; diving down; swooping; nosediving

in den Sturzflug gegangen; in den Sturzflug übergangen

dived; dived down; swoopped; nosedived

Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)

improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)

Verbesserungen {pl}

improvements; enhancements

einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz

some safety improvements at the playground

Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.

Es ließe sich noch manches besser machen.

There's room for improvement.

Baust du deine Wohnung um?

Are you making some improvements to your home?

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

Wannenbad mit Medikamentenzusatz

medicated bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}

to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.

aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend

keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding

aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden

kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided

einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.

einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding

einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg!

Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]

to go your own way [fig.]

einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend

going your own way

einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen

gone your own way

Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.

They've gone their own way, but all are still in contact with each other.

neue Wege beschreiten/gehen (Person); neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) {vt}

to break new/fresh ground [fig.]

neue Wege beschreitend/gehend; neue Wege/Möglichkeiten eröffnend

breaking new/fresh ground

neue Wege beschritten/gegangen; neue Wege/Möglichkeiten eröffnet

broken new/fresh ground

auf Zehenspitzen gehen {vi}

to tiptoe

auf Zehenspitzen gehend

tiptoeing

auf Zehenspitzen gegangen

tiptoed

geht auf Zehenspitzen

tiptoes

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi}

to dwindle

abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend

dwindling

abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen

dwindled

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)

to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.

anführend; an der Spitze gehend

leading; heading; being the at front

angeführt; an der Spitze gegangen

led; headed; been the at front

Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.

The procession was led / headed by the bishop.

angeln gehen {vi}

to go fishing

angeln gehend

going fishing

angeln gegangen

gone fishing

geht angeln

goes fishing

ging angeln

went fishing

annehmen; davon ausgehen {vi}

to trust (rather formal)

annehmend; davon ausgehend

trusting

angenommen; davon ausgegangen

trusted

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

I trust that you'll pay me for the broken window.

Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

The meeting went well, I trust.

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

The meeting went well, I trust.

sich anpirschen {vr}; pirschen; auf die Pirsch gehen {vi}

to stalk

sich anpirschend; pirschend; auf die Pirsch gehend

stalking

sich angepirscht; gepirscht; auf die Pirsch gegangen

stalked

pirscht sich an; pirscht; geht auf die Pirsch

stalks

pirschte sich an; pirschte; ging auf die Pirsch

stalked

sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

to join sb.

sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joining

sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt

joined

Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

I joined my sister in the kitchen.

Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

The participants were joined by their wives and children.

Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

May I join you?

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Do you mind if I join you?; May I join you?

Trinken Sie etwas mit (uns)?

Would you join us for a drink?

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

allmählich/langsam ansteigen; hoch gehen {vi}

to edge up

allmählich/langsam ansteigend; hoch gehend

edging up

allmählich/langsam angestiegen; hoch gegangen

edged up

um 3 % ansteigen

to edge up 3%

auf 10 % ansteigen

to edge up to 10%

sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]

to dissolve; to lyse; to go into solution

sich auflösen; in Lösung gehend

dissolving; lysing; going into solution

sich aufgelöst; in Lösung gegangen

dissolved; lysed; gone into solution

sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.)

to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.)

Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.

His plans went up in smoke.

auseinander; entzwei {adv}

asunder; in two

entzwei gegangen

split in two

ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)

to turn out (to end in a particular way)

ausgehend; gehend

turning out

ausgegangen; gegangen

turned out

gut ausgehen

to turn out all right

Wie ist es ausgegangen?

How did it turn out?

Das ist noch einmal gut gegangen.

It has turned out all right this time.

Das wird schon wieder!

Things will turn out all right!

Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

You'll see, everything will turn out for the best.

auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi}

to peter out

auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend

petering out

ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet

petered out

läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet

peters out

lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete

petered out

Das Geld geht langsam aus.

Money peters out.

beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen {vi}

to step aside

beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend

stepping aside

beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen

stepped aside

Gehen Sie bitte zur Seite!

Step aside, please!

More results