freiweg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for freiweg

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Dreiwege-Mischventil, Freie-Fahrt-Signal, Freier, Freitag, Reitweg, Zweiweg-Rückschlagventil, Zweiweg-Verzögerungsventil, Zweiweg-Verzögerungsventile, Zweiweg..., freien, freier
	Ausdolung {f}; Freilegung {f} eines verdolten Gerinnebetts (Wasserbau)	reopening of a culverted stream bed (water engineering)
	Befreiung {f}; Bergung {f}; Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto)	extrication
	Freiwerden {n} von Energie	release of energy
	Absperrhahn {m}; Sperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Schließhahn {m} (in Rohrleitungen)	stopcock; stop-cock (in pipelines)
	Absperrhähne {pl}; Sperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Schließhähne {pl}	stopcocks; stop-cocks
	2-Wege-Absperrhahn	stopcock with two-way action
	Dreiwegehahn	three-way stopcock
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Freilegung {f}; Enthüllung {f}; Bloßlegung	uncovering; exposure
	die Freilegung von Mosaiken und Freskos	the uncovering of mosaics and frescoes
	Freilegung {f} (eines Körperteils) [med.]	exposure; denudation (of a body part)
	Freilegung einer Zahnwurzel	denudation of a dental root
	Freimachen {n}; Freiwerden {n} (einer Sache)	vacation (of a thing)
	bei/nach Freiwerden der Stelle	on the vacation of the post
	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma
	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas
	Blasentumor {m}	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]
	Gefäßtumor {m}	vascular tumor
	gutartiger Tumor; benigner Tumor	benign tumor
	Knochentumor {m}	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]
	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}	labial tumour; labial tumor
	Sekundärtumor {m}	secondary tumour
	(nur) langsam wachsender Tumor	slow-growing tumour; low-grade tumour
	schnell wachsender Tumor	fast-growing tumour; high-grade tumour
	einen Tumor freilegen	to expose a tumour
	durch einen Tumor verschlossen	obstructed by a tumour
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Mischventil {n} [techn.]	mixing valve
	Mischventile {pl}	mixing valves
	Dreiwege-Mischventil	three-way mixing valve
	Personalabbau {m}	staff reduction
	Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen	attrition [Am.] [Austr.]
	Ventil {n} [techn.]	valve
	Ventile {pl}	valves
	mit Ventilen	valved
	Abflussventil {n}; Ablassventil {n}	discharge valve
	Aufsatzventil {n}	yoke-type valve
	doppelt gebogenes Ventil	double-bend valve
	drehbares Ventil	earthmover swivel-type valve; swivel valve
	dreifach gebogenes Ventil	triple-bend valve
	Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}	three-way valve
	Durchblasventil {n}	blow-through valve
	durchflussbegrenzendes Ventil	excess flow valve
	Entlastungsventil {n}	relief valve
	Etagenventil {n}	step valve
	einfach gebogenes Ventil	single-bend valve
	einteiliges Ventil	one-piece valve
	gebogenes 90-Grad-Ventil	right-angle valve
	handbiegbares Ventil	hand-bendable valve
	hängendes Ventil	overhead valve /OHV/
	Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz	cone valve; conical valve
	Klemmklappe {f}	wafer butterfly valve
	membranbetätigtes Ventil	diaphragm valve
	Rheodyne-Ventil {n}	Rheodyne valve
	selbstschließendes Ventil	self-closing valve
	Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}	safety valve
	Überdruckventil {n}	pressure relief valve
	Überdruckschnellschlussventil {n}	pop valve
	Überlaufventil {n}	overflow valve; escape valve
	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil	automatic valve
	Unterdruckventil {n}	suction relief valve
	Wechselventil {n}	shuttle valve
	zweiteiliges Ventil	two-piece valve
	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)	rubber-covered stem valve
	Ventil mit großer Bohrung	large bore valve
	Einschlagen von Ventilen	pocketing of valves
	Schlagen von Ventilen	hammering of valves
	ein Ventil schließen	to shut a valve
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	einen (verdolten) Wasserlauf ausdolen; freilegen {vt} (Wasserbau)	to uncover a (culverted) stream (water engineering)
	einen Wasserlauf ausdolend; freilegend	uncovering a stream
	einen Wasserlauf ausgedolt; freigelegt	uncovered a stream
	etw. billigen; etw. freigeben {vt} [adm.]	to approve sth.
	billigend; freigebend	approving
	gebilligt; freigegeben	approved
	er/sie billigt; er/sie gibt frei	he/she approves
	ich/er/sie billigte; ich/er/sie gab frei	I/he/she approved
	er/sie hat/hatte gebilligt; er/sie hat/hatte freigegeben	he/she has/had approved
	nicht gebilligt; nicht freigegeben	unapproved
	etw. enthüllen; den Blick auf etw. freigeben {vt}	to disclose sth.; to uncover sth.
	enthüllend; den Blick auf freigebend	disclosing; uncovering
	enthüllt; den Blick auf freigegeben	disclosed; uncovered
	etw. freigeben {vt} [adm.]	to release sth.
	freigebend	releasing
	freigegeben	released
	gibt frei	releases
	gab frei	released
	beschlagnahmte Ware freigeben	to release confiscated goods
	Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben.	The body has been released for burial.
	freigeben {vt}	to free
	freigebend	freeing
	freigegeben	freed
	freigeben {vt}	to de-allocate; to deallocate
	freigebend	de-allocating; deallocating
	freigegeben	de-allocated; deallocated
	freigeben; liberalisieren {vt}	to decontrol
	freigebend; liberalisierend	decontrolling
	freigegeben; liberalisiert	decontrolled
	gibt frei; liberalisiert	decontrols
	gab frei; liberalisierte	decontrolled
	etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt}	to bare sth.; to lay bare ↔ sth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth.
	freilegend; bloßlegend; enthüllend	baring; laying bare; exposing; uncovering
	freigelegt; bloßgelegt; enthüllt	bared; laid bare; exposed; uncovered
	die darunterliegende Schicht freilegen	to lay bare the underlying layer
	die Ruinen einer antiken Stadt freilegen	to uncover the ruins of an ancient city
	eine römische Siedlung freilegen	to uncover a Roman settlement
	Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.	The dolmen is only exposed at low tide.
	(bestimmte Körperteile) freilegen; skelettieren {vt}	to skeletonize (particular body parts)
	freilegend; skelettierend	skeletonizing
	freigelegt; skelettiert	skeletonized
	Der mastoide Abschnitt des Gesichtsnervs wird freigelegt.	The mastoid segment of the facial nerve is skeletonized.
	etw. (für etw.) freischalten; freigeben {vt} [comp.] [telco.]	to enable sth. (for sth.)
	freischaltend; freigebend	enabling
	freigeschaltet; freigegeben	enabled
	ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen	to have a mobile phone enabled for foreign use
	eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben	to enable a credit card for foreign transactions
	freiweltlich {adj} [relig.]	semi-secular
	freiweltlich-adeliges Fräuleinstift	semi-secular convent founded by a noble
	Geheimhaltungsstufe aufheben; (geheimes Dokument) freigeben {vt}	to declassify
	Geheimhaltungsstufe aufhebend; freigebend	declassifying
	Geheimhaltungsstufe aufgehoben; freigegeben	declassified
	etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]	to disengage sth.; to release sth.
	lösend; losmachend; freigebend	disengaging; releasing
	gelöst; losgemacht; freigegeben	disengaged; released
	löst; macht los; gibt frei	disengages; releases
	löste; machte los; gab frei	disengaged; released
	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}	to reactivate sth.; to bring sth. back into action
	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend	reactivating; bringing back into action
	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt	reactivated; brought back into action
	den Alarm wieder scharfstellen	to reactivate the alarm
	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen	to reactivate a gun
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to reactivate the economy
	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.
	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.	Once his debt was paid, his account was reactivated.