flush : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

flush

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit)

flush (with)

mit etw. auf gleicher Ebene

flush with sth.

Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m}

flush

Wasserspülung {f}

flush; water flushing

duale Spülung {f}

dual flush

Sichthülle {f}; Dokumentenhülle {f}; Prospekthülle {f}; Sichttasche {f}

flush folder; plastic pocket; plastic sleeve

Sichthüllen {pl}; Dokumentenhüllen {pl}; Prospekthüllen {pl}; Sichttaschen {pl}

flush folders; plastic pockets; plastic sleeves

transparente Dokumentenhülle

clear plastic pocket

Aktenhülle; Prospekthülle mit Lochung / zum Abheften

punched pocket; punched sleeve

hinunterspülen {vt}

to flush down

hinunterspülend

flushing down

hinuntergespült

flushed down

etw. das Klo hinunterspülen

to flush sth. down the toilet

etw. spülen; etw. ausspülen {vt} (Rohr, Toilette usw.) [constr.]

to flush sth.; to flush out ↔ sth.

spülend; ausspülend

flushing; flushing out

gespült; ausgespült

flushed; flushed out

die Toilette spülen

to flush the toilet

abspritzen {vt}

to flush

abspritzend

flushing

abgespritzt

flushed

(aufgeregt) auffliegen {vi}

to flush

auffliegend

flushing

aufgeflogen

flushed

(Vögel) aufscheuchen {vt}

to flush

aufscheuchend

flushing

aufgescheucht

flushed

durchflutend {vt}

to flush

durchflutend

flushing

durchflutet

flushed

etw. entleeren {vt}

to flush out ↔ sth.

entleerend

flushing out

entleert

flushed out

erröten; rot werden {vi}; sich röten {vr} (Wangen)

to flush

errötend; rot werdend

flushing

errötet; rot geworden

flushed

Abdeckplatte {f} (Schalter) [electr.]

flush plate (switch)

Abdeckplatten {pl}

flush plates

Rötung {f} (in Zusammensetzungen); Rotwerden {n} (der Haut) [med.]

flush (of the skin)

Hitzerötung {f}

hot flush

Spülplatte {f}; Drückerplatte {f}; Betätigungsplatte {f} (für die WC-Spülung)

flush plate (for the toilet flush)

Spülplatten {pl}; Drückerplatten {pl}; Betätigungsplatten {pl}

flush plates

Triumphgefühl {n}

flush of success

Triumphgefühle {pl}

flushes of success

Wallung {f}

flush

Wallungen {pl}

flushes

Zornesröte {f}

flush of anger

jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [geh.]

to make / cause sb.'s face redden with anger

Siegestaumel {m}; Siegesrausch {m}

flush of victory

Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt}

to flush out substances; to wash out substances

versenkbar {adj}

flush

Unterputzdose {f}; UP-Dose {f}; UP-Gerätedose {f}; Schalterdose {f}; UP-Einlasskasten {m} [Schw.] [electr.]

in-wall box; flush box; in-wall pattress box [Br.]; in-wall pattress [Br.]; in-wall patress [Br.]

Unterputzdosen {pl}; UP-Dosen {pl}; UP-Gerätedosen {pl}; Schalterdosen {pl}; UP-Einlasskästen {pl}

in-wall boxes; flush boxes; in-wall pattress boxes; in-wall pattresses; in-wall patresses

Hohlwanddose {f}

cavity wall box

Dualspültoilette {f}

dual flush toilet

Dualspültoiletten {pl}

dual flush toilets

Hitzewallung {f}; Hitzeattacke {f}; aufsteigende Hitze {f} (Symptom des Klimakteriums) [med.]

hot flush; hot flash [Am.] (symptom of the climacteric)

Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; aufsteigende Hitzen {pl}

hot flushes; hot flashes

Tiefspültoilette {f}; Tiefspülklosett {n}

wash-down closet; flush-down type WC

Tiefspültoiletten {pl}; Tiefspülklosetts {pl}

wash-down closets; flush-down type WCs

waschen {vt} (sichern) [geol.]

to clean; to flush; to tramble

Erz waschen

to stream

Flachspülklosett {n}

flush-out type WC

Unterputz...

in-wall; flush-mounted

Unterputzmontage {f}

flush-mounted fitting

flüssig sein [ugs.]; gut bei Kasse sein {v}

to be flush

fluchtrecht sein; fluchten; Flucht halten {vi} [constr.]

to be flush; to stay flush; to be in alignment

linksbündig {adj} [print]

left-justified; ranged left; flush left

rechtsbündig {adj} [print]

right-justified; right-aligned; flush-right

Klospülung {f} [ugs.]; Toilettenspülung {f}

toilet flush; flush

Balken {m}; Träger {m} [constr.]

beam

Balken {pl}; Träger {pl}

beams

Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}

arris beam

Holzbalken {m}

wooden beam

Stahlbalken {m}

steel beam

Zwischenträger {m}

intermediate beam; secondary beam

beidseitig gelenkig gelagerter Balken

simple beam

deckengleicher Balken

flush beam strip

eingespannter Balken

fixed end beam

einseitig eingespannter Balken

cantilever beam

freiaufliegender Balken

suspended beam

verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)

joggle beam (carpentry)

Träger mit durchbrochenem Steg

castellated beam

geschweißter Träger aus Walzprofilen

castellated welded beam

geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen

castellated welded light beam

Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]

lights; lighting

allseitig strahlende Feuer

omnidirectional lights

Aufsetzzonenbefeuerung {f}

touchdown zone lights

Begrenzungsfeuer {n}

aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting

Doppelreihenbefeuerung {f}

double-row lighting

Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}

flush lights; inset lights

Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.]

rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster [archaic]

Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n}

drug enema

Retentionseinlauf {m}

retention enema

Schwenkeinlauf {m}; Hebereinlauf {m}; Hebe-Senk-Einlauf {m}

return-flow enema; Harris flush

jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben

to give sb. an enema

Flattersatz {m} [print]

unjustified text; unjustified print

rechtsbündiger Flattersatz

right alignment

linksbündiger Flattersatz

(flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement

Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]

your money; your cash; your funds; your finances

gemeinsame Kasse machen/haben

to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds

getrennte Kasse machen/haben

to hold separate purses/funds

öffentliche Kassen

public funds

gut bei Kasse sein

to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]

knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]

to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up

Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.

Schalter {m} [electr.]

switch

Schalter {pl}

switches

Betriebsartschalter {m}

operation mode switch

fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m}

remote-controlled switch

Fußschalter {m}

foot switch

Hilfsschalter {m}

auxiliary switch

Nockenschalter {m}

cam-operated switch; cam switch

Schwellwertschalter {m}

threshold switch

selbsthaltender Schalter

latch

Verriegelungsschalter {m}

interlock switch

versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter

recessed switch; panel switch; flush switch

einen Schalter betätigen

to throw a switch

Schloss {n} (Schließmechanismus)

lock (locking mechanism)

Schlösser {pl}

locks

Buntbartschloss {n}

warded lock; single tumbler lock

Drehschloss {n}

twist lock

Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss

rim lock; case lock; cased lock; outside lock

Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}

pinlock

Türschloss {n}

door lock

Zuhaltungsschloss {n}

lever tumbler lock

Zylinderschloss {n}

cylinder lock; barrel lock

eingelassenes Schloss

flush (enchased) lock; dummy lock

gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser

masterkeyed locks; locks keyed alike

verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser

locks keyed to differ

Schloss zur Beifahrertür [auto]

passenger side front door lock

hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss

under lock and key

ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

to wrench off a lock (burglary)

ein Schloss knacken [ugs.]

to pick a lock [coll.]

Verbindung {f} [techn.]

joint

Verbindungen {pl}

joints

Anschlitzung {f}

cross joint

Eckverbindung {f}

edge joint

Gehrungsverbindung {f}

mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]

Holzverbindung {f}

woodworking joint; wooden joint; wood joint

Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)

tongue-in-groove joint

Schliffverbindung {f} (Glas)

ground joint (glass)

Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}

mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint

Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung

splayed mitre joint

unlösbare Verbindung

permanent joint

Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}

tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint

eine Verbindung lösen

to release a joint

Verputz {m}; Putz {m} [constr.]

cast; plaster; plaster work

Dickschichtputz {m}

thick plaster

Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}

thin plaster

Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)

fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat

Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)

rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)

Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}

insulation plaster

gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}

regrating skin

Verputz der Fensterbank

finish of window sill / cill [Br.]

auf Putz

surface-mounted

unter Putz

flush-mounted; flush; buried; concealed

Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz

rendering, floating, and set /RFS/

Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}

multiple-skin work

Anstrich auf Verputz

paint on plaster

etw. mit Putz bewerfen; verputzen

to sparge sth.

an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen

to resurface a wall

an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen

to render a wall

den Putz glattstreichen

to face/fair-face the plaster

Waage {f}

balance; pair of scales; scales; scale [Am.]

Waagen {pl}

balances; pairs of scales; scales

Briefwaage {f}

letter scales; letter balance; postal scale

Drehmomentwaage {f}

torque balance; torque scale

Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)

spring balance [Br.]; spring scale [Am.]

Gasdichtewaage {f}

buoyancy gas balance

hydrostatische Waage

hydrostatic balance; hydrostatic scales

Mikrowaage {f}

microbalance

Unterflurwaage {f}

flush-mounted platform balance

etw. mit der Waage wiegen

to weigh sth. on the scales

auf die Waage legen

to put on the scales

die Waage einspielen

to balance (out) the scales

80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)

to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)

Waage mit Hebelübersetzung

platform balance; platform scales

Waage mit Neigungsgewichteinrichtung

inclination balance

Waage mit optischer Ablesung

projection balance

Waage für gleiche Packungen

comparator machine

das Zünglein an der Waage sein [pol.]

to hold the balance of power

die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)

to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)

Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.

We hope that this may tip the balance in our favour.

Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...

Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ...

Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.

Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.

Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.

schwimmen; baden {vi}

to swim {swam; swum}

swimming

swum

he/she swims

er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen

he/she has/had swum

ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme

I/he/she would swim

schwimme!; schwimm!

swim!

baden gehen; schwimmen gehen {vi}

to go swimming

schwimmen lernen

to learn how to swim

durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)

to swim through sth. (water, opening)

durch einen Fluss schwimmen

to swim across a river

in Geld schwimmen [übtr.]

to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money

Gehen wir doch heute Nachmittag baden.

Let's go swimming this afternoon.

Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.

She goes swimming every morning before breakfast.

Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.

He took a fancy to go swimming.