etw lasern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for etw lasern
Search single words: etw · lasern

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	etw. ablagern; absetzen; sedimentieren {vt} [geol.]	to deposit; to aggrade; to sediment sth.
	ablagernd; absetzend; sedimentierend	depositing; aggrading; sedimenting
	abgelagert; abgesetzt; sedimentiert	deposited; aggraded; sedimented
	wieder ablagern; wieder ablagern	to redeposit
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend	involving; implicating; entailing; carrying
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt	involved; implicated; entailed; carried
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.	This assignment involves a lot of overtime.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	What does laser eye surgery involve?
	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.	The surgery does carry certain risks.
	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.	This offence entails/carries a prison term / a fine.
	etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.]	to cancel sth.
	abbestellend; stornierend; absagend; abblasend	canceling; cancelling
	abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen	canceled; cancelled
	bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab	cancels
	bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab	cancels
	nicht abgesagt	uncancelled
	eine Zeitung abbestellen	to cancel a newspaper subscription
	Ich möchte den Newsletter abbestellen.	I want to cancel the newsletter.
	etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt}	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
	breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend	broadening; widening; expanding
	breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet	broadened; widened; expanded
	die Straße breiter machen/verbreitern	to widen/broaden the road
	einen Laserstrahl aufweiten	to expand a laser beam
	Rohre aufweiten	to expand pipes
	Rohre aufwalzen	to expand pipes by rolling
	ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen	to widen a hollow vessel by hammering
	etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}	to lay in ↔ sth.; to store sth.; to store up ↔ sth.; to store away ↔ sth.; to garner sth. [archaic]
	lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend	laying in; storing; storing up; storing away; garnering
	gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt	laid in; stored; stored up; stored away; garnered
	Wein bei Zimmertemperatur lagern	to store wine at room temperature
	das Getreide für den Winter einlagern	to store away / to garner the grain for the winter
	Lebensmittel/Getränke einlagern	to put down food/drinks
	etw. im Keller einlagern; etw. einkellern	to store sth. in the/a cellar
	Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.	Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting
	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	fremdes Obst pflücken	to scrump [Br.] [dated]
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.	He swiped my idea.
	etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]	to deposit sth.; to tip sth. [Br.]
	ablagernd; deponierend	depositing; tipping
	abgelagert; deponiert	deposited; tipped
	lagert ab; deponiert	deposits; tips
	lagerte ab; deponierte	deposited; tipped
	etw. in Gruben ablagern	to landfill sth.
	etw. illegal deponieren/entsorgen	to dump illegally; to fly-tip [Br.]
	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.
	aufblasend; Luft/Gas füllend	blowing up; inflating
	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt	blown up; inflated
	bläst auf	blows up; inflates
	blies auf	blew up; inflated
	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)	to evacuate sth.
	auslagernd	evacuating
	ausgelagert	evacuated
	lagert aus	evacuates
	lagerte aus	evacuated
	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
	etw. belagern; einschließen; umzingeln {vt}	to beleaguer sth.
	belagernd; einschließend; umzingelnd	beleaguering
	belagert; eingeschlossen; umzingelt	beleaguered
	belagert	beleaguers
	belagerte	beleaguered
	von Reportern belagert werden	to be beleaguered by reporters
	etw. verlagern; etw. verschieben {vt}	to shift sth.
	verlagernd; verschiebend	shifting
	verlagert; verschoben	shifted
	die Produktion ins Ausland verlagern	to shift manufacturing abroad
	das Geld auf ein anderes Konto verschieben	to shift the money to another account
	Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.	He shifted his weight from one foot to the other
	etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt}	to stash sth.
	versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend	stashing
	versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt	stashed
	Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.	The police found where he had stashed the drugs.
	Die Geschenke waren im Schrank versteckt.	The gifts were stashed in the cupboard.
	Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.	I wondered what he had stashed in his backpack.
	etw. aufbewahren {vt}	to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth.
	aufbewahrend	keeping stored; keeping; storing
	aufbewahrt	kept stored; kept; stored
	seinen Schmuck im Tresor aufbewahren	to keep/store your jewels in a safe
	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.	Keep cool.; Keep in a cool place.
	etw. aufblähen; etw. aufblasen {vt}	to bloat
	aufblähend; aufblasend	bloating
	aufgebläht; aufgeblasen	bloated
	bläht auf; bläst auf	bloats
	blähte auf; blies auf	bloated
	etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.]	to expel sb. (from your body/from a container)
	ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend	expelling
	ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben	expelled
	die Luft in kurzen Stößen hinausblasen	to expel the air in short blasts
	wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat	when the female has expelled all her eggs
	etw. einbetten; betten; einlagern [geol.] {vt} (in etw.)	to embed sth. (in sth.) (fix in a mass)
	einbettend; bettend; einlagernd	embedding
	eingebettet; gebettet; eingelagert	embedded
	bettet ein; bettet; lagert ein	embeds
	bettete ein; bettete; lagerte ein	embedded
	etw. verglasen; etw. zu Glas schmelzen {vt}	to vitrify sth.
	verglasend; zu Glas schmelzend	vitrifying
	verglasen; zu Glas geschmolzen	vitrified
	verglast	vitrifies
	verglaste	vitrified
	etw. ausgliedern; nach außen verlagern {vt}	to outsource sth.
	ausgliedernd; verlagernd	outsourcing
	ausgegliedert; verlagert	outsourced
	ausgegliedertes Personal	outsourced personnel
	etw. auslagern {vt} [econ.] [fin.]	to externalize sth.; to externalise sth. [Br.]
	auslagernd	externalizing; externalising
	ausgelagert	externalized; externalised
	Auslagerung der Geschäftslogik	externalizing business logic
	etw. auslagern {vt}	to outhouse sth.
	auslagernd	outhousing
	ausgelagert	outhoused
	Bücher, die im Anbau ausgelagert sind	books outhoused in the annex
	etw. entglasen {vt}	to de-glass sth.; to remove sth. from glass
	entglasend	de-glassing; removing from glass
	entglast	de-glassed; removed from glass
	entglaste Fenster	windows without glass
	etw. mattieren {vt} [textil.]	to delustre sth.
	mattierend	delustring
	mattiert	delustred
	mattierte Acetatfasern	delustred acetate fibres/fibers
	etw. pflastern; pflästern [Schw.] {vt} [constr.]	to pave sth. with stones
	pflasternd; pflästernd	paving with stones
	gepflastert; gepflästert	paved with stones
	etw. mit Kopfsteinen pflastern	to cobble sth.
	etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}	to blow off sth.
	wegblasend; abblasend	blowing off
	weggeblasen; abgeblasen	blown off
	vom Sturm abgetragenes Dach	blown-off roof
	etw. bandagieren; etw. verpflastern {vt} [med.]	to strap up ↔ sth. [Br.]
	bandagierend; verpflasternd	strapping up
	bandagiert; verpflastert	strapped up
	etw. belagern {vt} [mil.]	to besiege sth.
	belagert	besieged
	etw. einlagern; einschließen {vt} [geol.]	to intercalate sth.; to interpolate sth.
	einlagernd; einschließend	intercalating; interpolating
	eingelagert; eingeschlossen	intercalated; interpolated
	etw. gelenkig verbinden; gelenkig aufhängen; drehbar lagern; mit einem Drehzapfen versehen {vt} [techn.]	to pivot sth.
	gelenkig verbindend; gelenkig aufhängend; drehbar lagernd; mit einem Drehzapfen versehend	pivoting
	gelenkig verbunden; gelenkig aufgehängt; drehbar gelagert; mit einem Drehzapfen versehen	pivoted
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	etw. stören; überlagern {vt} [telco.]	to interfere with sth.; to blanket sth.; to blanket out sth.
	störend; überlagernd	interfering with; blanketing; blanketing out
	gestört; überlagert	interfered with; blanketed; blanketed out
	etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern {vt}	to superimpose; superpose sth. on sth.
	eine Schwingung mit einer anderen überlagern	to super(im)pose one oscillation upon another
	etw. überlagern	to be superimposed on sth.
	etw. (frequenztechnisch) überlagern {vt} [techn.] [telco.]	to heterodyne sth. (a frequency)
	überlagernd	heterodyning
	überlagert	heterodyned
	etw. umspeichern; umlagern {vt}	to restore sth.
	umspeichernd; umlagernd	restoring
	umgespeichert; umgelagert	restored
	etw./jdn. umwerfen; etw./jdn. umblasen {vt}	to blow over sth./sb.; to blow sth./sb. over
	umwerfend; umblasend	blowing over
	umgeworfen; umgeblasen	blown over
	etw. verglasen; etw. einglasen {vt} [constr.]	to glaze sth.
	verglasend; einglasend	glazing
	verglast; eingeglast	glazed
	etw. verlagern; translozieren {vt} [biol.]	to translocate sth.
	verlagernd; translozierend	translocating
	verlagert; transloziert	translocated
	etw. vorblasen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to preblow sth. (metallurgy)
	vorblasend	preblowing
	vorgeblasen	preblown
	etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.]	to have sth. under your belt
	nach ein paar Gläsern/Gläschen	with a few drinks under his/her/their belt
	etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern {vt} [econ.]	to offshore sth.
	etw. im Silo aufbewahren; etw. im Silo lagern {vt} [agr.]	to silo sth.; to ensile sth.; to ensilage sth.
	etw. mit Ziegeln/nach Backsteinart verblenden/einfassen/pflastern {vt} [constr.]	to brick sth. (face/enclose/pave with bricks)
	etw. ablagern lassen; reifen lassen {vt} [agr.] [cook.]	to allow sth. to mature
	etw. künstlich aufblasen/aufblähen; etw. mit unnötigen Information auffüllen (Artikel, Absatz) {vt}	to pad out sth. [fig.]
	etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.]	to take sth. out of the storage/warehouse
	etw. durchbesprechen; durchsprechen; bequatschen [ugs.]; belabern [ugs.] {vt}	to discuss sth. thoroughly
	etw. lagern; stapeln {vt} [mil.]	to dump sth.
	etw. pendelnd lagern {vt} [techn.]	to carry sth. in pendulum bearing; to arrange sth. to oscillate
	etw. nach außen verlagern {vt}	to externalise sth. [Br.]; to externalize sth.
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)
	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend	hiving off
	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt	hived off
	die Aufgaben auf andere verlagern	to hive off duties to others
	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben	hive off responsibility to someone else
	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben	to hive off unwanted members to a committee
More results