DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

29 similar results for campagne
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Similar words:
Champagne-Ardenne, Kampagne, Campan, Campana, Champagner, Compagnie, Kampagnen
Similar words:
champagne, Champagne-Ardenne, campaign, campaigned, campaigner, campaigns, rampage

Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum literacy campaign

als Basisbewegung getarnte Kampagne {f} [pol.] astroturfing

Pikkolo {m} (Sekt) champagne miniature

Salonkommunismus {m}; Cüplikommunismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.] champagne communism; silver-spoon communism

Salonsozialismus {m}; Cüplisozialismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.] champagne socialism; silver-spoon socialism

Salonsozialist {m}; Cüplisozialist {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.] champagne socialist; silver-spoon socialist

Sektflasche {f} champagne bottle

Sektkellerei {f} champagne producer's; winery making sparkling wines

Sektkühler {m} champagne cooler

Champagne-Ardenne {f} (Region in Frankreich) [geogr.] Champagne-Ardenne (region in France)

Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.] citizens' initiative

Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl} citizens' initiatives

Europäische Bürgerinitiative /EBI/ European Citizens' Initiative /ECI/

etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v} to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth.

in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend having a blitz; launching a blitz; blitzing

in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt had a blitz; launched a blitz; blitzed

Champagner {m} [cook.] champagne [listen]

Champagner mit Kaviar champagne and caviar

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss {adv} [listen] [listen] [listen] in the end; finally; eventually; ultimately [listen] [listen] [listen] [listen]

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne a long but ultimately successful campaign

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte. In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet. However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]

Die Frau singt wirklich mit Herzblut. The lady truly sings with her heart and soul.

Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] They know I will give my all for the team.

Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.

sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] to sacrifice everything for sb./sth.

auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.] at full throttle; on full throttle [fig.]

nur eingeschränkt at half throttle

Die Maschinen liefen auf Hochtouren. The engines were at full throttle.

Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben. The campaign is continuing to run on full throttle.

Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] [listen] campaign [listen]

Kampagnen {pl}; Aktionen {pl} campaigns

Impfkampagne {f} vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]

Lügenkampagne {f} campaign of lies

eine Kampagne starten; eine Aktion starten to launch a campaign; to mount a campaign

eine Kampagne organisieren to orchestrate a campaign; to organize a campaign

gegen jdn. einen Feldzug führen to conduct / carry on / wage a campaign against sb.

eine Kampagne (durch)führen to conduct/run a campaign

eine Kampagne aufziehen/starten to launch/start a campaign

der Feldzug gegen den Terrorismus the campaign against terrorism

Korken {m} [listen] cork [listen]

Korken {pl} [listen] corks

Sektkorken {m} champagne cork

die Korken knallen lassen to pop the corks

Salonkommunist {m}; Cüplikommunist {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.] champagne communist; silver-spoon communist

Salonkommunisten {pl}; Cüplikommunisten {pl} champagne communists; silver-spoon communists

Sekt {m}; Schampus {m} [cook.] [listen] sparkling wine; champagne; bubbly [listen] [listen]

Krimsekt {m} Crimean sparkling wine

ein Glas Sekt; ein Cüpli [Schw.] a glass of sparkling wine/champagne

Sektbar {f}; Cüplibar {f} [Schw.] [cook.] champagne bar

Sektbars {pl}; Cüplibars {pl} champagne bars

Sektschale {f} champagne glass

Sektschalen {pl} champagne glasses

Trara {n}; Tamtam {n}; Rambazamba {m,n}; Rabatz {m} foofaraw; razzmatazz; razzle-dazzle

Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.

Trüffel-Praline {f}; Trüffel {f}; Trüffel {m} [ugs.]; Schokolade(n)trüffel {f,m}; Buttertrüffel {f,m}; Truffe {n} [Schw.] (kugelförmiges Konfekt) [cook.] chocolate truffle

Rumtrüffel; Rumtruffe [Schw.] [geh.] rum truffle

Champagnertrüffel; Champagnertruffe [Schw.] [geh.] champagne truffle

(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj} [listen] [listen] sustained [listen]

ein anhaltendes Wirtschaftswachstum sustained economic growth

lang anhaltender Applaus sustained applause

eine langfristig angelegte Kampagne a sustained campaign

sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt} to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend considering; regarding; thinking [listen] [listen] [listen]

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet [listen] [listen] [listen] considered; regarded; thought [listen] [listen] [listen]

Ich halte das für einen Fehler. I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen. Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

landesweit; bundesweit; überregional {adj} nationwide

eine landesweite/überregionale Kampagne a nationwide campaign

Aktion {f}; Kampagne {f} [listen] drive [listen]

Sparkampagne {f} economy drive

die Energiesparkampagne der Regierung the government's drive to reduce energy consumption

Sektempfang {m} champagne reception

Sektempfänge {pl} champagne receptions
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org