bus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Autobus {m}; Bus {m}

bus

Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto]

buses; busses [Am.]

Amphibienbus {m}

amphibious bus; amphibian bus

Linienbus {m}

public service bus; public bus

Niederflurbus {m}

low-floor bus

Rufbus {m}

on-demand bus

Schnellbus {m}

rapid transit bus; BRT bus

Rundfahrtbus {m}; (billiges) Sammeltaxi {n}

jitney [Am.] [Can.]

im Autobus; im Bus

on the bus

mit dem Bus fahren

to go by bus

Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.]

data bus line; bus line; data bus; bus

Befehlskettenbus {m}

daisy chain bus

universeller serieller Bus /USB/

universal serial bus /USB/

SCSI-Bus

small computer system interface bus; SCSI bus

Unterbrechungsbus {m}

interrupt bus; daisy chain interrupt

Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m}

time-multiplexed bus; multiplexed bus

Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]

bus driver

Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}

bus drivers

Linienbusfahrer {m}

bus driver (operating scheduled services)

Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]

coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]

Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} (Nah- und Fernverkehr) [transp.]

bus terminal; bus station [Br.] (local traffic); coach station [Br.] (long-distance traffic)

Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl}

bus terminals; bus stations; coach stations

zentraler Busbahnhof; zentraler Omnibusbahnhof /ZOB/ [Dt.] [adm.]

central bus terminal; central bus station [Br.] (local traffic); central coach station [Br.] (long-distance traffic)

mit dem Bus an einen Ort fahren / reisen {vi} [transp.]

to bus to a place

mit dem Bus fahren / reisend

busing to a place

mit dem Bus gefahren / gereist

bused / bussed to a place

Buslinie {f} [transp.]

bus line

Buslinien {pl}

bus lines

Schnellbuslinie {f}

rapid transit bus line; BRT bus line

Buslinie {f}

bus route

Buslinien {pl}

bus routes

Buslinie 42

bus number 42; the number 42 bus

Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} [transp.]

bus service

Schnellbusverkehr {m}; Schnellbusbetrieb {m}

rapid transit bus service; BRT service

Unser Hotel unterhält einen Busdienst.

Our hotel runs a bus service.

Autobusanhänger {m}; Busanhänger {m} [auto]

bus trailer

Autobusanhänger {pl}; Busanhänger {pl}

bus trailers

Autobusunternehmen {n}; Busunternehmen {n}; Busgesellschaft {f}; Busfirma {f} [transp.]

bus company; bus carrier

Autobusunternehmen {pl}; Busunternehmen {pl}; Busgesellschaften {pl}; Busfirmen {pl}

bus companies; bus carriers

von einem Ort mit dem Bus einpendeln {vi} [transp.]

to bus in from a place

von den Nachbargemeinden einpendeln

to bus in from the surrounding municipalities

Busbegleiterin {f}

bus hostess

Busbegleiterinnen {pl}

bus hostesses

Busdepot {n}; Depot {n} [auto]

bus depot [Br.]; depot [Br.]

Busdepots {pl}; Depots {pl}

bus depots; depots

Buserweiterung {f} [comp.]

bus expansion; bus extender

Buserweiterungen {pl}

bus expansions; bus extenders

Buskabel {n}

bus cable

Buskabel {pl}

bus cables

Busklemme {f} [techn.]

bus terminal

Busklemmen {pl}

bus terminals

Busleitung {f} [techn.]

bus line

Busleitungen {pl}

bus lines

Bus-Sattelanhänger {m} [auto]

bus semi-trailer

Bus-Sattelanhänger {pl}

bus semi-trailers

Bussystem {n} [comp.]

bus system

Bussysteme {pl}

bus systems

Bustreiber {m} [comp.]

bus driver

Bustreiber {pl}

bus drivers

Busverbinder {m}

bus connector

Busverbinder {pl}

bus connectors

Busverbindung {f}

bus connection

Busverbindungen {pl}

bus connections

Busmaster {m} [techn.]

bus master

Bus-Schnittstelle {f} [comp.]

bus interface

Bus-Steuerung {f} [comp.]

bus controller

Busabschluss {m} [comp.]

bus termination

Busfahrt {f}

bus ride

Buskonfiguration {f} [comp.] [electr.]

bus configuration

Bustakt {m} [comp.]

bus clock

Hauptleitung {f} [telco.]

bus wire

als Servierhilfe arbeiten {v}

to bus tables [Am.]; to bus dishes [Am.]

Buskarte {f} [techn.]

bus ticket

Bussitz {m} [techn.]

bus seat

jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]

to take sb. by bus; to bus sb. to a place

mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend

taking by bus; busing / bussing in a place

mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt

taken by bus; bused / bussed in a place

Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.

Children need to be bused to school.

Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.

They were bussed in by the party from all over the country.

Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m} [adm.]; O-Bus {m}; Fahrleitungsomnibus {m} [adm.]; Trolleybus {m} [Schw.] [transp.]

trolleybus [Br.]; trolley coach; trackless trolley [Am.]

Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Fahrleitungsomnibusse {pl}; Trolleybusse {pl}

trolleybuses; trolley coaches; trackless trolleys

O-Busse im Linienverkehr

trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service

Omnibus {m} [veraltend] [auto]

motorbus; omnibus [Br.] [dated]

Omnibusse {pl}

motorbuses; omnibuses

Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Trambus {m}

forward drive bus; cabover bus

Sammelschiene {f}; Stromschiene {f} [electr.]

omnibus bar; bus bar

Sammelschienen {pl}; Stromschienen {pl}

omnibus bars; bus bars

Zugsammelschiene {f}

bus bar of a/the train

jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt}

to throw sb. under the bus [fig.]

Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.

Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.

Der geht über Leichen.

He's the type of person who will throw anyone under the bus.

Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]

long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.]

Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}

long-distance coaches; long-distance buses

Fernbus von Stadt zu Stadt

intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.]

Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.]

connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)

Ich habe den Anschluss verpasst.

I missed the connection.

Bücherbus {m}; Büchereibus {m}

library bus; bookmobile [Am.]

Bücherbusse {pl}; Büchereibusse {pl}

library buses; bookmobiles

Busreise {f} [transp.]

coach trip [Br.]; bus trip [Am.]

Busreisen {pl}

coach trips; bus trips

Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m}

double decker; double-decker bus

Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl}

double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.]

Feldbus {m}

field bus

Profibus {m} (Standard)

PROFIBUS (process field bus)

Gelenkbus {m}; Zieharmonikabus {m} [Dt.] [ugs.] [transp.]

articulated bus; bendy bus [Br.] [coll.]

Gelenkbusse {pl}; Zieharmonikabusse {pl}

articulated buses; bendy buses

Lichtsammelschiene {f}; Lichtschiene {f}

lighting bus bar

Lichtsammelschienen {pl}; Lichtschienen {pl}

lighting bus bars

Nachtbus {m}

night bus

Nachtbusse {pl}

night buses; night busses [Am.]

Reisebus {m}; Reisecar {m} [Schw.]; Autocar {m} [Schw.]; Car {m} [Schw.] [auto] [transp.]

coach [Br.]; tour bus [Am.]

Reisebusse {pl}; Reisecars {pl}; Autocars {pl}; Cars {pl}

coaches; tour busses

Schulbus {m} [school]

school bus

Schulbusse {pl}

school buses; school busses [Am.]

Wartehäuschen {n}; Wartekoje {f} [Ös.] (an einer Haltestelle) [transp.]

public transport shelter; bus shelter; tram shelter; railway shelter [Br.]; railroad shelter [Am.] (at a stop or station)

Wartehäuschen {pl}; Wartekojen {pl}

public transport shelters; bus shelters; tram shelters; railway shelters; railroad shelters

More results