bletting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for bletting

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Bettung, Lettin, Petting, lettig	Similar words: betting, betting-mad, betting-minded, bleating, blood-letting, blotting, letting, re-letting
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Aderlass {m} [med.] [hist.]	blood-letting; bleeding
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	Punktemanipulation {f}; Manipulation der Tabellenpunkte (Sportwettbetrug)	point shaving (sports betting fraud)
	Southern-Transfer {m}; Southern-Blot-Methode {f}; Southern-Blotten {n} (DNS-Blotten) [biochem.]	southern blot method; Southern blot test; Southern blotting; Southern blot (DNA blotting)
	Sportwetten {n}; Sportwettgeschäft {n}	sports betting; sports bets
	Western-Transfer {m}; Western-Blot-Methode {f}; Western-Blotten {n} (Protein-Blotten) [biochem.]	Western blot method; Western blot test; Western blotting; Western blot (protein blotting)
	Wetten {n}	betting
	Wettschulden {pl}	betting debts
	etw. (mittels Blotting-Technik) transferieren; etw. blotten {vt} [biochem.]	to blot sth.
	wettbegeistert {adj}	betting-minded; betting-mad
	Martingalspiel {n}; Martingal {n} (Glücksspielstrategien)	martingale (betting strategies)
	Tippspiel {n}	betting game
	Autokranvermietung {f} [techn.]	truck crane letting
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Blot-Transfer {m}; Blotten {n} (von etw.) (Proteomik) [biochem.]	blot transfer; blotting; blot (of sth.) (proteomics)
	die Ergebnisse des Protein-Transfers	the protein blot results
	Faszinosum {n}	fascinating phenomenon; amazing phenomenon
	Faszinosa {pl}	fascinating phenomenons; amazing phenomenons
	das Faszinosum des Wettens; das Faszinosum Wetten	the fascinating phenomenon of betting
	Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}	betting odds; odds
	Anfangsquote {f}	morning line odds
	Schlussquote {f}	final odds
	Kleckserei {f}	blotting
	Klecksereien {pl}	blottings
	Löschblatt {n}	piece of blotting paper
	Löschblätter {pl}	pieces of blotting paper
	Mietwert {m}	rental value; letting value
	Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung	imputed rent
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	sich seinen Ruf verderben / ruinieren / kaputt machen {vr}	to blot your copybook [Br.] [coll.]
	sich seinen Ruf verderbend / ruinierend / kaputt machend	blotting your copybook
	sich seinen Ruf verdorben / ruiniert / kaputt gemacht	blotted your copybook
	Schreibunterlage {f}; Schreibtischunterlage {f}	blotting pad; desk pad
	Schreibunterlagen {pl}; Schreibtischunterlagen {pl}	blotting pads; desk pads
	Spielgewinn {m}; Gewinn {m} (Glücksspiel, Wetten)	gambling winnings; winnings
	Wettgewinn {m}	betting winnings
	Tippgemeinschaft {f}	betting pool
	Tippgemeinschaften {pl}	betting pools
	Vergabeverfahren {n} [econ.]	contract award process; contract awarding process; contract letting process [Br.]
	Vergabeverfahren {pl}	contract award processes; contract awarding processes; contract letting processes
	Vermieten {n}; Vermietung {f} (einer Immobilie)	leasing; letting; let [Br.]; renting [Am.] (of real property)
	Kurzzeit-Vermietung {f}	short-term let; short let
	Neuvermietung {f}	re-letting
	Wettanbieter {m}	betting provider
	Wettanbieter {pl}	betting providers
	Wettbüro {n}; Wettannahmestelle {f}; Wettannahme {f}	betting office
	Wettbüros {pl}; Wettannahmestellen {pl}; Wettannahmen {pl}	betting offices
	Wettlokal {n}; Wettcafé {n}	betting shop; betting café
	Wettlokale {pl}; Wettcafés {pl}	betting shops; betting cafés
	Wettschein {m}	betting slip
	Wettscheine {pl}	betting slips
	Wettzettel {m}	betting slip
	Wettzettel {pl}	betting slips
	abfeuern; feuern; schießen {vt} [mil.]	to loose off; to loose; to let off
	abfeuernd; feuernd; schießend	loosing off; loosing; letting off
	abgefeuert; gefeuert; geschossen	loosed off; loosed; let off
	ein Gewehr abfeuern	to let off a gun
	ablassen {vt}	to let off
	ablassend	letting off
	abgelassen	let off
	ablöschen {vt} (mit Löschpapier)	to blot
	ablöschend	blotting
	abgelöscht	blotted
	jdn. (von etw.) abseilen {vt}	to let/lower sb. down on a rope (from sth.)
	abseilend	letting/lowering down on a rope
	abgeseilt	let/lowered down on a rope
	jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]	to set down ↔ sb.; to drop sb.; to drop off ↔ sb.; to let off ↔ sb. [Am.]
	absetzend; aussteigen lassend; rauslassend	setting down; dropping; dropping off; letting off
	abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen	set down; dropped; dropped off; let off
	Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.	You can drop me at the corner.
	etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt}	to dab sth.; to blot sth.
	abtupfend; betupfend; tupfend	dabbing; blotting
	abgetupft; betupft; getupft	dabbed; blotted
	tupft ab; betupft; tupft	dabs; blots
	tupfte ab; betupfte; tupfte	dabbed; blotted
	sich die Augen trockentupfen	to dab your eyes
	sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen	to blot your lips with a tissue
	aufheulen {vi}	to let out a howl
	aufheulend	letting out a howl
	aufgeheult	let out a howl
	etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt}	to blot out ↔ sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)
	ausblendend; verdrängend	blotting out; obliterating
	ausgeblendet; verdrängt	blotted out; obliterated
	das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden	to blot out the image of her sad face
	die schrecklichen Ereignisse verdrängen	to blot out the terrible events
	auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto]	to release/disengage/let out the clutch; to declutch
	auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend	releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching
	ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt	released/disengaged/let out the clutch; declutched
	etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]	to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]
	auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend	blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating
	ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen	blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated
	die Erinnerung an etw. ausradieren	to blot out/obliterate the memory of sth.
	Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen	attempts to obliterate the country's pre-Islamic past
	ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen	to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has
	etw. beflecken; beklecksen [Dt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt} (mit Essen, Farbe)	to blot sth.; to blotch sth.; to splotch sth. [coll.] (with food or paint)
	befleckend; beklecksend; anpatzend	blotting; blotching; splotching
	befleckt; bekleckst; angepatzt	blotted; blotched; splotched
	durchlassen {vt}	to let pass; to let through
	durchlassend	letting pass; letting through
	durchgelassen	let pass; let through
	lässt durch	lets pass; lets through
	ließ durch	let pass; let through
	jdn. fortlassen; jdn. weggehen lassen {vt}	to let go ↔ sb.
	fortlassend; weggehen lassend	letting go
	fortgelassen; weggehen lassen	let go
	als jd. gehandelt werden {vi} (Wetten)	to be quoted as sb. (betting)
	Er wird als 8:2 Favorit gehandelt.	He is quoted as 8-2 favourite.
	sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigen {vr}	to let yourself go (become careless)
	sich gehenlassend; sich gehen lassend; sich vernachlässigend	letting yourself go
	sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigt	let yourself go
	jdn. gewähren lassen {vt} [geh.]	to not stop sb.; to let sb. do as they like
	jdn. gewähren lassend	not stopping sb.; letting sb. do as they like
	jdn. gewähren lassen haben	have not stopped sb.; have let sb. do as they liked
	Ich ließ sie gewähren.	I didn't stop her.; I let her do.
	Lass ihn nur gewähren!	Leave him alone!
More results