bias : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bias

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f} (zu etw.); Präferenz {f} (für jdn./etw.); Bevorzugung {f} (von jdm./etw.); Ausrichtung {f} (auf etw.) [psych.]

bias (towards sb./sth.)

Neigungen {pl}

biases

Präferenz für das Komplexe

complexity bias

unbewusste Bevorzugung

unconscious bias; implicit bias

Bevorzugung interessanter Studien bei der Veröffentlichung

study publication bias

etw. bevorzugen

to have a bias towards sth.

eine deutliche Präferenz für jdn. zeigen

to show a marked bias in favour of sb.

Verzerrung {f}; systematischer Fehler {m}; Bias {n} (beim Ergebnis einer statistischen Erhebung) [statist.]

bias; systematic distortion (in the result of a statistical survey)

Antwortverzerrung {f}; Antwortfehler {m}

response bias

Schweigeverzerrung {f}

participation bias; non-response bias

Referenzwert {m}; Maßstab {m} [econ.]

bias

jdn./etw. (in die jeweils gewünschte Richtung) beeinflussen; jds. Meinung in eine bestimmte Richtung lenken {vt} [übtr.]

to bias sb./sth. (influence in the desired direction)

beeinflussend

biasing

beeinflusst

biased

Zeugen sollten nicht durch Medienberichte beeinflusst werden.

Witnesses shouldn't be biased by reports in the media.

Die Reihenfolge der Fragen kann die Antworten beeinflussen.

The sequence of questions may bias the answers.

Das darf den Unterricht nicht beeinflussen.

We mustn't allow it to bias our teaching.

Dadurch soll die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung gelenkt werden.

It is intended to bias public opinion.

jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdn. beeinflussen {vt}

to bias sb.; to prejudice sb. against sb.

einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend

biasing; prejudicing against

eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen

biased; prejudiced against

Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.

Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.

Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.

Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.

Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?

What if the examinor is biased / prejudiced against me?

ein Ergebnis verfälschen; verzerren [sci.] [statist.] {vt}

to bias a result / outcome

ein Ergebnis verfälschend; verzerrend

biasing a result / outcome

ein Ergebnis verfälscht; verzerrt

biased a result / outcome

Dieser Fehler hat die Statistik möglicherweise verfälscht.

This error may have biased the statistics.

Ihre Methodik führt zu verzerrten Ergebnissen.

Their methodology results in biased findings.

jdn. bei etw. bevorzugen {vt}

to bias sth. towards / in favour of sb.

bevorzugend

biasing towards / in favour

bevorzugt

biased towards / in favour

bei der elterlichen Fürsorge und der Hinterlassenschaft die Söhne gegenüber den Töchtern bevorzugen

to bias parental care and legacy towards sons at the expense of daughters

Schnittwinkel {m}

bias angle

Schnittwinkel {pl}

bias angles

etw. unter Vorspannung setzen; vorspannen {vt} [electr.]

to bias sth.

in Vorwärtsrichtung vorspannen

to forward-bias

Diagonalkarkasse {f}

bias ply carcass; cross-ply casing; diagonal casing; diagonal ply carcass; diagonal ply casing

Diagonalreifen {m} [auto]

bias tyre [Br.]/tire [Am.]; conventional tyre [Br.]/tire [Am.]; cross-ply tyre [Br.]/tire [Am.]; diagonal tyre [Br.]/tire [Am.]

Schrägband {n}; Schrägbänder {pl} [textil.]

bias binding

Verzerrungsmessgerät {n} [telco.]

bias meter

Vormagnetisierungsstrom {m} (Magnetband)

bias current (magnetic tape)

Vorspannungs...

bias

(für etw.) einnehmen {vt}

to bias (towards sth.)

jds. Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f}

sb.'s biased opinion; bias; prepossession

unvoreingenommen; ganz neutral

without bias

gegen jdn. (vor)eingenommen sein

to have a bias against sb.

sich voreingenommen zeigen

to exhibit bias

etw. vorbelasten; vorspannen {vt} (Beton, Glas) [techn.]

to prestress; to pretension; to bias sth. (concrete, glass)

vorbelastend; vorspannend

prestressing; pretensioning; biasing

vorgebelastet; vorgespannet

prestressed; pretensioned; biased

Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]

return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)

zustandswechselkodierte Schrift

return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding

unvoreingenommen; unbeeinflusst; vorurteilsfrei; vorurteilslos {adj} [psych.]

unbiased/unbiassed; free from bias; detached; disinterested

neutraler Beobachter

disinterested observer

Bestätigungstendenz {f}; Bestätigungsverzerrung {f} [psych.]

confirmation bias

Fadenwinkel {m} (beim Diagonalreifen) [auto]

crown angle (bias tyre)

Flussspannung {f}; Vorwärtsspannung {f}; Durchlassspannung {f}; Spannung {f} in Durchlassrichtung [electr.]

forward voltage; forward bias

Schrägrichtung {f} (Gewebe) [textil.]

crossgrain [Br.]; bias [Am.] (woven fabric)

Sperrspannungsprüfung {f} (Diode) [electr.]

inverse bias test; reverse bias test (diode)

Sperrvorspannung {f} (Diode) [electr.]

inverse bias; reverse bias (diode)

(Blickverengung {f} durch) Verallgemeinern {n} von Erfolgsbeispielen

survival bias; survivorship bias

kognitive Verzerrung {f}; kognitives Bias {n} [psych.]

cognitive bias; cognitive illusions

Vorbelastung {f}; Vorspannung {f} (Beton, Glas) [techn.]

prestress; bias (concrete, glass)

Vormagnetisierung {f} (Magnetband)

magnetic bias (magnetic tape)

Adresse {f} [comp.]

address

Adressen {pl}

addresses

absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse

actual address; absolute address; machine address; physical address; real address

alphanumerische Adresse

alphanumeric address

direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse

direct address; explicit address; immediate address

Distanzadresse {f}

bias address; displacement address; displacement; offset value

Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}

basic address; base address; referential address; reference address

implizite Adresse

implicit address

logische Adresse; virtuelle Adresse

logical address; virtual address

relative Adresse

floating address; relative address

symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)

symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address

unmittelbare Adresse

immediate address; literal address

Ausführung {f}

construction

verstärkte Ausführung {f}

reinforced construction

Schrägschnittausführung {f} (Fallschirm)

bias construction (parachute)

Gleichrichter {m} /GR/ [electr.]

rectifier

Gleichrichter {pl}

rectifiers

Gittergleichrichter {m}

grid bias rectifier; bias rectifier

Pendelgleichrichter {m}

pendulum rectifier; vibrating reed rectifier

Quecksilberdampfgleichrichter {m}

mercury-vapor rectifier; mercury-arc rectifier [Br.]

Schweißgleichrichter {m}

welding rectifier

Zwischenkreisgleichrichter {m}

indirect rectifier

Gürtelreifen {m}

belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.])

Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse

bias belted tyre

Kriminalität {f}

crime

Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}

waste crime

Alterskriminalität {f}

elderly crime

Artenschutzkriminalität {f}

wildlife crime

Arzneimittelkriminalität {f}

pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines

Begleitkriminalität {f}

accompanying crime

Beschaffungskriminalität {f}

acquisitive crime

Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)

crime as a means of supporting your drug habits

Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)

computer crime; cyber-dependent crime

Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]

drug crime; drug-related crime; narcotics crime

Eigentumskriminalität {f}

crime against tangible property

Gesamtkriminalität {f}

overall crime; overall crime levels; overall crime numbers

Gewaltkriminalität {f}

violent crime

Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}

hate crime; bias-motivated crime

Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn

cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime

Jugendkriminalität {f}

juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency

KFZ-Kriminalität {f}

motor vehicle crime

Kleinkriminalität {f}

petty crime

kriminelle Umweltverschmutzung

pollution crime

Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}

organised immigration crime

Straßenkriminalität {f}

street crime

Umweltkriminalität {f}

environmental crime

Vermögenskriminalität {f}

crime against property

Wirtschaftskriminalität {f}

economic crime; white-collar crime; corporate crime

allgemeine Kriminalität

general crime; common crime

organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}

organized crime; organised crime [Br.] /OC/

kriminelle Dienste auf Bestellung

crime as a service

Magnetband {n}; Magnettonband {n}

magnetic tape

Magnetbänder {pl}; Magnettonbänder {pl}

magnetic tapes

ein Magnetband vormagnetisieren

to bias a magnetic tape

Reifen {m} [auto]

tyre [Br.]; tire [Am.]

Reifen {pl}

tyres; tires

Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse

bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]

Ganzjahresreifen {m}

all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire

Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}

lug base tyre; lug base tire

Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]

low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]

Stollenreifen {m}

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]

platter Reifen

flat tyre; flat

abgefahrener Reifen

worn tyre; worn-down tyre

restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen

bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre

mit quietschenden Reifen

with screeching/squealing tyres

abgewerteter Reifen

downgraded tyre

feinprofilierter Reifen

siped tyre

gewachsener Reifen

grown tyre

M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

mud and snow tyre (M+S)

nachgeschnittener Reifen

recut tyre; regrooved tyre

nachschneidbarer Reifen

regroovable tyre

profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre

profilloser Reifen

smooth tread tyre (slick)

runderneuerter Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]

schlauchloser Reifen

tubeless tyre

unvulkanisierter Reifen

green tyre; uncured cover

verschleißfester Reifen

mileage account tyre/tire

verstärkter Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre

vorgeheizte Reifen [sport]

pre-heated tyres

Reifen einer Eigenmarke

own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]

Belastung pro Reifen

load per tyre

Reifen mit Notlaufeigenschaften

run-flat tyre; run-on-flat tyre

Reifen mit zu hohem Luftdruck

overinflated tyre

Reifen für landwirtschaftliche Geräte

implement tyre

maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum tyre dimensions in service

maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service

einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)

einen Reifen zerstechen; aufstechen

to puncture a tyre

abgefahrene Reifen runderneuern

to retread; to recap [Am.] worn tyres

Ich hab Ganzjahresreifen drauf.

I have all-weathers on my car.

Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto]

casing; carcass (of tyre)

Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl}

casings; carcasses

Karkasse für Diagonalreifen

diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass

Karkasse für Gürtelreifen

radial ply carcass/casing

gestauchte Karkasse

buckled casing

elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]

electric tension; electric pressure; voltage

Berührungsspannung {f}

contact voltage; touch voltage

Eingangsspannung {f}

input voltage

linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}

ramp voltage; sawtooth voltage

mittlere Spannung

medium voltage

Prüfspannung {f}

test voltage

Restspannung {f}

residual voltage

Stehstoßspannung {f}

withstand impulse voltage; withstand surge voltage

Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)

valley point voltage (of a tunnel diode)

Vorspannung {f}

bias voltage; bias

Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.

Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.

Zierband {n}; Band {n} [textil.]

decorative ribbon; ribbon

Zierbänder {pl}; Bänder {pl}

decorative ribbons; ribbons

Geschenkband {n}

gift ribbon

Kranzband {n}; Trauerband {n}; Kranzschleife {f}; Trauerschleife {f}

wreath ribbon

Kräuselband {n}; Ringelband {n}

curling gift ribbon; curling ribbon

Moiréband {n}

moiré ribbon

Schrägband {n}

bias-cut ribbon

das Einweihungsband / Eröffnungsband durchschneiden

to cut the opening ribbon

Zuschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]

cut (of a clothes item)

Schrägschnitt {m}; Diagonalschnitt {m}

bias cut

jdn. ablehnen {vt} [jur.]

to challenge sb.

ablehnend

challenging

abgelehnt

challenged

einen Richter wegen Befangenheit ablehnen

to challenge a judge on grounds of bias [Am.]

strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]

criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime

strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}

criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes

Affekttat {f}; Affektdelikt {n}

crime of passion

Bagatelldelikt {n}

petty crime

Begleitdelikte {pl}

concomitant crime

Botschaftsdelikt {n}

message crime

Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}

defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]

Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}

offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)

fortgesetztes Delikt

continued offence [Br.]; continued offense [Am.]

Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}

opportunity-based crime

Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}

crime of violence; violent crime

Kontrolldelikt {n}

offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]

minderschwere Straftat

minor offence/crime

Offizialdelikt {n} [Dt.]

offence prosecuted ex officio

politische Straftat

political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]

Propagandadelikte {pl}

propaganda crimes

Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]

(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]

Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}

serial crime; serial offence

Staatsschutzdelikte {pl}

crimes against the state

Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}

fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]

Umweltdelikt {n}

environmental crime

ungeklärte Straftat

undetected offence

Verletzung geistigen Eigentums

intellectual property crime

Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}

property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property

Vorurteilsdelikt {n}

bias-motivated crime; hate crime

Wirtschaftsdelikt {n}

economic crime

Zolldelikt {n}

customs offence [Br.]; customs offense [Am.]

strafbare Handlungen gegen Leib und Leben

crimes against persons

eine einfach auszuführende Straftat

an easily committable offence

Straftat nach US-Bundesrecht

federal offense [Am.]

Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

stranger crime

Straftat(en) im familiären Umfeld

domestic crime

Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

crimes against the elderly/children

Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

drug-facilitated crime

strafbare Vorbereitungshandlung

inchoate crime

zum Tatzeitpunkt

at the time of the offence

(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat

spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]

Auftraggeber {m} einer Straftat

employer of an offence

Auftragnehmer {m} einer Straftat

executor of an offence

eine Straftat in Auftrag geben

to order an offence; to commission an offence

Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

No offence could be proved against him.