DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
betreiben
Betreiben
Search for:
Mini search box
 

49 results for betreiben
Word division: be·trei·ben
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

energisch betreiben; intensiv betreiben {vt} [listen] to push [listen]

energisch betreibend; intensiv betreibend pushing [listen]

energisch betrieben; intensiv betrieben pushed [listen]

(Geschäft) betreiben {vt} [listen] to run [listen]

betreibend running [listen]

betrieben run

betreibt runs [listen]

betrieb run

eine Drogerie betreiben to run a drugstore

Landwirtschaft betreiben; eine Farm betreiben to farm

Küstenschifffahrt betreiben to coast

(Studien) betreiben {vt} [listen] to pursue [listen]

betreibend pursuing [listen]

betrieben pursued [listen]

betreiben {vt} [listen] to practise [Br.]; to practice [listen] [listen]

betreibend practising; practicing [listen]

betrieben practised; practiced [listen]

Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.] to lobby [listen]

Spionage betreiben; spionieren; herumspionieren to spy

Spionage betreibend; spionierend; herumspionierend spying

Spionage betrieben; spioniert; herumspioniert spied

Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.) [listen] instigation of sth.

auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm. at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance

die Einleitung eines Scheidungsverfahrens the instigation of divorce proceedings

Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung. It was done at her instigation.

etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)

sich bemühen, etw. zu tun to seek to do sth.

auf Rache sinnen to seek revenge

jdm. nach dem Leben trachten to seek sb.'s life

Schadensersatz fordern to seek damages

Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. The governor of California seeks re-election.

Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. My present position is not of my seeking.

Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. This controversy is not of my seeking.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. They are openly seeking his being sacked.

Wasser strebt immer nach Ausgleich. Water seeks its own level.

Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. They sought to reassure the public.

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Schools are seeking to reduce the dropout rate.

Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt} to engage in sth./in doing sth.

sich betätigend; betreibend engaging in

sich betätigt; betrieben engaged in

einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben to engage in an activity

Forschung betreiben to engage in research

Politik machen to engage in policy-making

sich politisch betätigen to engage in politics

sich kriminell betätigen to engage in criminal activities

Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport. Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).

den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt} to instigate sth.

den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend instigating

den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet instigated

ein Reformprogramm anstoßen to instigate a programme of reforms

Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. An investigation has already been instigated.

Ich werde einen Prozess anstrengen. I will be instigating legal proceedings.

etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.] [listen] [listen] to operate sth.

betreibend; führend; ausführend operating [listen]

betrieben; geführt; ausgeführt [listen] operated

ein Geschäft betreiben to operate a business

berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen to be authorized to operate the bank account

Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um Stimmen werben [pol.] to electioneer

Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um Stimmen werbend electioneering

Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um Stimmen geworben electioneered

eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [listen] to carry on an activity; to prosecute an activity (dated)

eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend carrying on an activity; prosecuting an activity

eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen carried on an activity; prosecuted an activity

Schwarzhandel mit Eintrittskarten betreiben; Karten schwarz weiterverkaufen {vi} to tout tickets [Br.]; to scalp tickets [Am.]

Karten nur (mehr) auf dem Schwarzmarkt bekommen to get touted tickets/scalped tickets

elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.] on-site power

sich durch Inzucht vermehren; Inzucht betreiben {vi} [biol.] to inbreed {inbred; inbred}

Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben {vt} [biol.] to inbreed animals

Vieh züchten; Viehzucht betreiben {vt} [agr.] to raise livestock [Am.]

(eine Angelegenheit) betreiben {vt} [listen] to push ahead

Mikromanagement betreiben {v} micromanage

etw. bedienen {vt}; etw. betreiben {vt} to work sth.

Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} [min.] mining; mining industry [listen]

Bergbau durch Gipfelabsprengung mountaintop removal mining /MTR/

(in einem Gebiet) Bergbau betreiben to mine (an area)

Bergbau und Forsteinsatz mining and logging

etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)

in Betrieb nehmend putting into service; placing in service; commissioning [listen]

in Betrieb genommen put into service; placed in service; commissioned [listen]

Datenbank {f} [comp.] [listen] database; data base [listen]

Datenbanken {pl} databases

Angaben in einer Datenbank speichern to store information on/in a database

in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.] to be held on/in a database

eine Datenbank betreiben to run a database; to operate a database

Depotgeschäft {n} [fin.] portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.]

das Depotgeschäft betreiben to be (engaged) in portfolio management

der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.] the retail business; the retail trade; retail; retailing [listen]

Einzel- und Großhandel retail and wholesale

im Einzelhandel in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing

etw. im Einzelhandel verkaufen to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.

Einzelhandel betreiben to engage in retail trade

Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro. The device retails at/for 150 euros.

Fischfang {m}; Fischerei {f} fishing [listen]

industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei industrial fishing; commercial fishing

intensiver Fischfang intensive fishing activity

Fischerei in der Nordsee North Sea Fishing; North Sea Fisheries

Fischerei im Nordostatlantik North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries

Fischerei in der Ostsee und den Belten Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts

Unfälle beim Fischfang accidents during fishing operations

Fischfang betreiben to engage in fishing/fishery

Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic

Gewerbe {n} [econ.] [listen] trade; business; small-scale industry [listen] [listen]

Handel und Gewerbe trade and industry

Gewerbe und Handwerk trade and skilled labour

ein Gewerbe anmelden to register a trade/business

ein Gewerbe betreiben/ausüben to carry on / follow a trade

einem Gewerbe nachgehen to pursue a trade

seinem Gewerbe nachgehen to ply one's trade

Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach. Drug dealers openly ply their trade on street corners.

(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie) gaming

öffentliches Glückspiel betreiben to engage in public gaming activities

seine Hardware (auf etw.) aufrüsten {vt} [comp.] to upgrade your hardware to sth.

Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst. You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.

Hobby {n}; Steckenpferd {n} fad; hobby [listen] [listen]

Hobbys {pl}; Steckenpferde {pl} fads; hobbies [listen]

Lieblingshobby {n} favourite hobby [Br.]; favorite hobby [Am.]

als Hobby as a hobby

etw. als Hobby betreiben to pursue sth. as a hobby

Hotline {f}; Kundentelefon {n}; heißer Draht {m} hotline

Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f} reservation hotline

eine Hotline betreiben to run a hotline

Konterbande {f}; Schmuggel/Schleichhandel {m} auf dem Seeweg [naut.] contraband

Schmuggelhandel {m} contraband trade

Kriegskonterbande {f} contraband of war

Quasi-Konterbande {f} quasi-contraband

Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben to run contraband

Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist contraband by analogy

Meeresforschung {f} marine research; ocean research

wissenschaftliche Meeresforschung betreiben to conduct marine scientific research

Personengesellschaft {f} [econ.] partnership [listen]

Personengesellschaften {pl} partnerships

eine Personengesellschaft betreiben to run a partnership business

Programm {n} [comp.] [listen] program; programme [Br.] [listen] [listen]

Programme {pl} programs

absolutes Programm absolute program

ausführbares Programm [comp.] object program; executable

diagnostisches Programm diagnostic program

Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile one-liner

Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei) blue-ribbon program (works properly on first try)

ein Programm unter Windows betreiben to run a program in Windows

Raubbau {m} [min.] robbing of a mine; overexploitation

Raubbau betreiben to overexploit/rob a mine

Realitätsverweigerung {f} [psych.] [übtr.] refusal to accept reality

Realitätsverweigerung betreiben [übtr.] to refuse to accept reality

es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache) to be in denial (about sth.)

Rinder {pl}; Vieh {n}; Rindvieh {n}; Viehzeug {n} cattle [listen]

Hausrind {n} domestic cattle

Rinder züchten; Rinderzucht betreiben to raise/breed cattle

Rinder hüten to herd cattle

Selbstbesinnung {f}; Gewissenserforschung {f}; (innere) Einkehr [geh.] [psych.] self-contemplation; soul-searching

Gewissenserforschung betreiben; Einkehr halten to search your soul

Sport {m} [sport] sport [Br.]; sports [Am.] [listen] [listen]

Kraftsport {m} power sport; strength sports

Luftsport {m} air sport/sports [listen]

Frauensport {m} female sport/sports; female dominated sport/sports [listen]

Männersport {m} male sport/sports; male dominated sport/sports [listen]

Profisport {m} pro sport/sports; professional sport/sports [listen] [listen]

Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln to do/play sport/sports

viel Sport treiben to do a lot of sport; to play a lot of sports

beim Sporteln while doing sport/while playing sports

Betreiben Sie einen Sport? Do you play a sport?; Do you play any sports?

Sport habe ich in der Schule nie gemocht. I always hated sport/sports at school.

Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? Why is there so much sport/sports on TV?

Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. They made sport of the way he talked. (old-fashioned)

Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.] barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading

Tauschhandel betreiben to engage in barter; to trade by barter; to barter goods

mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen to barter; to trade with sb. [listen]

Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber. The villagers often barter/trade with the owner of the store.

Termingeschäft {n} (Börse) [fin.] dealing in futures; forward transaction/operation; futures transaction/operation; time bargain; dealing for the account/settlement [Br.] (stock exchange) [listen]

Termingeschäfte {pl} transactions for future/forward/delivery; futures

Termingeschäfte betreiben to trade in futures

Termingeschäfte anhand von Aktienindizes stock index futures trading

Wechselreiterei {f} [fin.] drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting

Wechselreiterei betreiben to fly a kite

gewerbsmäßig {adv} on a professional basis; as a regular source of income

etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen to market sth.

etw. gewerbsmäßig betreiben to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income

Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen persons who carry on the business of providing accommodation for animals

parallel {adv} (zu etw.) (neben etw. anderem) [listen] in parallel (to sth.)

Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum. In parallel (to this), we also run a web forum.

wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt} to poach [listen]

wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend poaching

gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt poached

Fische wildern; Fischwilderei betreiben to poach fish
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt