been : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

been

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

vorliegen {vi} (eingetroffen sein) [adm.]

to have been received

wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]

to be lost; to have been repealed

Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.

Subsection 2 has been repealed by the new Act.

Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]

Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.

Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!

Been there, done that. /BTDT/

feststehen; endgültig sein {v}

to be definite; to have been confirmed

feststehend

being definite; having been confirmed

festgestanden; endgültig gewesen

been definite; had been confirmed

steht fest; ist endgültig

is definite; has beem confirmed

stand fest; war endgültig

was definite; had been confirmed

Das steht noch (gar) nicht fest.

It's still not definite.; It still hasn't been confirmed.; It's still not a done deal. [Br.]

sich für etw. engagieren {vr} [pol.] [soc.]

to have been committed to sth.; to have been involved in sth.

sich engagierend

having been committed; having been involved

sich engagiert

had been committed; had been involved

sehr engagiert sein (bei)

to be very involved (with; in)

ausgereizt sein {v}

to have been exhausted; to have fully reached one's potential

Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

The use of green techniques is far from having fully reached its potential.

Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]

Most market segments are mature.

für jdn./etw. reserviert sein {v}

to be reserved; to have been set apart for sb./sth.

Diese Räume sind für Besucher reserviert.

These rooms have been set apart for the visitors.

Die Mittwoche sind für persönliche Beratung reserviert.

Wednesdays have been set apart for counselling in person.

das Gesagte {n} [ling.]

what has been said

Er nahm das Gesagte zurück.

He took back what he had said.

abgehalfterter Veteran {m}; abgetakelter Veteran {m}; museumsreifes Exemplar {n} [slang]

has-been [Br.] [coll.]

seine besten Zeiten hinter sich haben; abgemeldet sein [ugs.]

to be a has-been

das Erlernte {n}; das erworbene Wissen {n} [school]

what has been learned; the acquired knowledge

Feuerzangenbowle {f}

red wine punch (containing rum which has been set alight)

als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]

to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]

Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]

conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)

Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]

Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)

Reuestriche {pl}; Pentimenti {pl} (später übermalte Pinselstriche) [art]

pentimenti (brush strokes that have been painted over)

ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]

to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster

Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence)

Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde

abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)

Wasserkopf {m} [pej.] [adm.]

bloated bureaucracy; top-heavy administration; sth. that has been blown out of proportion

wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.]

as arranged; as has been arranged

einschlägig vorbestraft sein {v} [jur.]

to have been previously convicted (for a similar offence)

sich erhalten/gehalten halten {vr}

to have been preserved

erwiesenermaßen {adv}

as has been proved

geduldet sein {v} (Fremdenrecht) [adm.]

having been granted temporary stay of deportation (aliens law)

schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]

unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)

verdachtsabhängig {adj}

based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)

verdachtsunabhängig {adj}

without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)

für etw. vorgesehen sein {v} (Person)

to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person)

wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub)

as has already been mentioned / stated; as I said (used as a parenthesis)

Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)

You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)

Eine Bestätigung steht noch aus.

There has as yet been no confirmation.

Er hat vom Kuchen genascht.

He's been at the cake.

Man hätte ihm das erlauben sollen.

He should have been allowed to do it.

Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]

Every oak has been an acorn. [prov.]

Es ist noch in der Schwebe.

It hasn't been decided yet.

Es läuft nunmehr drei Monate lang.

It's been going on for three months now.

Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.

The woman he'll marry hasn't been born yet.

Ich bin noch nie so beleidigt worden.

I've never ever been so insulted.

Ich soll Ihnen sagen, dass...

I've been asked to tell you that...

Sie wurden uns als ... genannt.

You have been mentioned to us as ...

Was hast du nun angestellt?

What have you done?; What have you been up to?

Was treibst du denn so?

What have you been up to lately?

Wir sind beauftragt, ...

We have been instructed to ...

Wir verdanken ihre Anschrift ...

We have been given your address by ...

Bügelwäsche {f}

ironing (clothes that need to be, or have been, ironed)

Holzstamm {m}

log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)

Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...

you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/

Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}

emphasis

Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}

emphases

eigene Akzente setzen

to add one's own emphases

den Schwerpunkt auf etw. legen

to place the emphasis on sth.

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

The projects, while similar, have different emphases.

Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

This course places emphasis on practical work.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.

Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.

There is too much emphasis on research.

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}

to be all in the day's work for sb.

Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.

Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.

Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.

More results