DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Ballast
Search for:
Mini search box
 

40 results for ballast | ballast
Word division: Bal·last
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Ballast {m} ballast

Ballaste {pl} ballasts

Ballast abwerfen to discharge ballast

Ballast an Bord nehmen to ballast

mit Ballast beladen sein to be ballasted

mit Ballast beladend ballasting

zusätzlicher Ballast added ballast weight

Bettungsräummaschine {f}; Schotterräummaschine {f} (Bahn) ballast-clearing machine (railway)

Bettungsräummaschinen {pl}; Schotterräummaschinen {pl} ballast-clearing machines

Bettungsreinigungsmaschine {f}; Schotterbett-Reinigungsmaschine {f} (Bahn) ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway)

Bettungsreinigungsmaschinen {pl}; Schotterbett-Reinigungsmaschinen {pl} ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screeners

Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m} ballast container; ballast tank

Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl} ballast containers; ballast tanks

Ballastkörper {m} ballast body

Ballastkörper {pl} ballast bodies

Ballastpumpe {f} (Schiff) [naut.] ballast pump (ship)

Ballastpumpen {pl} ballast pumps

Bettungsverdichter {m} (Bahn) ballast compacting machine (railway)

Bettungsverdichter {pl} ballast compacting machines

Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschine {f} (Bahn) ballast scarifier and screening machine (railway)

Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschinen {pl} ballast scarifier and screening machines

Schottergrube {f} [constr.] ballast pit

Schottergruben {pl} ballast pits

Vorschaltgerät {n} (für Gasentladungslampen) [electr.] ballast (for discharge lamps)

Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät self-ballasted lamp

Ballast {m} (Kohle) [min.] inert material; inerts (coal)

Ballastschlacke {f} (Metallurgie) ballast slag (metallurgy)

Bettungswiderstand {m} (Bahn) [electr.] ballast resistance (railway)

Gegenseil {n}; Unterseil {n} (Standseilbahn; Seilschwebebahn) ballast rope (funicular railway; cable tramway)

Gleisbettabfälle {pl} (Bahn) ballast spoil (railway)

Kies {m}; Grieß {m}; Splitt {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) ballast chipping; chips; flint (railway ballast) [listen]

Planierpflug {m}; Planiermaschine {f} (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn) ballast plough [Br.]; ballast plow [Am.] (railway)

Schotterbestandteil {m} (Gleisbettung) (Bahn) ballast component; ballast element (track bed) (railway)

Schotterbettabschluss {m} (Bahn) ballast retainer (railway)

Schotterflug {m} (Bahn) ballast pick-up

Schottergabel {f} (Bahn) ballast fork (railway)

Steinschlag {m} (zerschlagene Gesteinstrümmer) (Straßenbau) [constr.] ballast stone; broken stone (road building)

Widerstandsröhre {f}; Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m}; Eisenwasserstoffwiderstand {m} [electr.] ballast tube; barretter

Zuschlagstoff {m} (z.B. Kies) [constr.] ballast (e.g. pebble stone)

Ballast {m}; Anhängsel {n} makeweight

Bahnschotter {m}; Brechschotter {m}; Schlagschotter {m} [Schw.]; Steinschlag {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) [constr.] gravel ballast; broken stone ballast; crushed stone ballast; ballast chips (railway ballast)

Rundschotter {m} round ballast

gesiebter Bahnschotter; gereinigter Schotter screened ballast

verkrusteter Bahnschotter; verschlammte Bettung incrusted ballast; choked ballast; foul ballast

verschmutzter Bahnschotter; verschmutzte Bettung slurried ballast

Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [fig.] [listen] [listen] monkey on your back [fig.]

diese Bürde loswerden to get rid of this monkey on your back

diesen Ballast abwerfen to throw this monkey off your back

Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.] load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor

Erneuerung {f} von Gleis und Bettung; Erneuerung {f} des Fahrweges (Bahn) track and ballast renewal (railway)

Gleisbettungsmaterial {n}; Bettungsmaterial {n} (Bahn) [constr.] railway ballast; track ballast; ballast of the track; underlayer of ballast (railway)

(handbehauener) Schlussstein {m} [constr.] bat; glut (ballast stone broken by hand) [listen] [listen]

Schotterselbstentladewagen {m} (Bahn) hopper ballast wagon [Br.]; ballast hopper car [Am.] (railway)

Urdoxwiderstand {m} [electr.] uranous oxide ballast resistance

unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.] dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive)

Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [listen] [listen] encumbrance [formal] [listen]

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen] train (railway) [listen]

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass tourist train

ausgelasteter Zug fully-loaded train

Ausstellungszug {m} exhibition train

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug direct train; through train

elektrischer Zug electric train

ganzjährig verkehrender Zug regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m} block train

geschlossener Zug special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Nachtzug {m} overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] regional train; non-express train

Schotterzug {m} ballast train

Städtezug {m} intercity train

Intercity-Express-Zug /ICE/; Städteschnellzug {m}; Städteexpress {m} (DDR) intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m} divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m} tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs revenue-earning train

Zug im Zulauf expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn by train

im Zug on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) to go by train; to take the train (to)

den Zug erreichen to catch the train

den Zug verpassen to miss the train

gerne Zug fahren to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen to accept a train into a station

aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen [listen] to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight

außerplanmäßiger Zug wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby) train spotting

Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.] track bed; road bed (railway)

geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m} ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed

Asbestabfallbettung asbestos residue ballast

Sandbettung {f}; Sandbett {n} sand ballast

Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f} slag ballast

Absetzen auf Bettung placing on the ballast

Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung weakening of the ballast

Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung scarification of ballast

Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe depth of ballast

Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts elasticity of the ballast; resilience of the ballast

Erneuerung der Bettung renewal of the ballast

Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m} toe of ballast

Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder

Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt ballast profile; ballast section

Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting

Sohle der Bettung; Bettungssohle base of ballast; bed of ballast

Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast

Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung depth of screening

erstes Schotterbett bottom ballast

zweites Schotterbett top ballast

die Bettung verdichten to tamp the ballast

Nachgiebigkeit {f} (Materialeigenschaft) [techn.] resilience; resiliency (material property) [listen]

Nachgiebigkeit des Gleises in Längsrichtung (Eisenbahn) resilience of the line (railway)

Nachgiebigkeit des Schotterbetts (Eisenbahn) resiliency of the ballast (railway)

Stromverlust {m} [electr.] electric loss; loss of current

Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten loss of current by derivation

Stromverlust in die Bettung (Bahn) leakage through the ballast (railway)

Stromverlust durch Wärme Joule's heat loss

sich verlagern {vr} (Ballast; Ladung) to shift [listen]

sich verlagernd shifting [listen]

sich verlagert shifted [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt