Zusammenstoss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Zusammenstoss

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Zusammenstoß {m}; Kollision {f}	collision
	Zusammenstöße {pl}; Kollisionen {pl}	collisions
	Zusammenstoß im Fluge [aviat.]	in-flight collision
	Zusammenstoß in der Luft	mid-air collision
	Seitenaufprall {m}	side-on collision
	die Folgen des Zusammenstoßes	the consequences of the collision
	Zusammenstoß {m}	brush
	Zusammenstoß {m} [geol.]	collision (plate tectonics); junction (of plates)
	Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]	bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)
	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.	After the crack-up a close-up was taken.
	Frontalzusammenstoß {m}; frontaler Zusammenstoß {m}; Frontalaufprall {m} [auto]	frontal collision; head-on collision; telescoping
	Frontalzusammenstöße {pl}; Frontalaufpralle {pl}	frontal collisions; head-on collisions; telescopings
	Frontalaufprall gegen ein starres Hindernis	frontal fixed-barrier collision
	Kampf {m}; Zusammenstoß {m}	conflict
	Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl}	conflicts
	Seitenprall {m}; seitlicher Zusammenstoß {m}	sideswipe
	mit einem Auto seitlich zusammenprallen	to sideswipe a car
	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)	fatality (statistics)
	Todesopfer {pl}; Toten {pl}	fatalities
	Kriegstote {pl}	war fatalities
	Unfalltote {pl}	accident fatalities
	Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.	The crash caused one fatality and several serious injuries.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	Unfall {m}; Zusammenstoß {m}	crash
	Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}	crashes
	Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.	It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.
	Zusammenstoß {m}	crash; clash
	Zusammenstöße {pl}	crashes; clashes
	Zusammenstoß {m}; tätliche Auseinandersetzung {f}; Handgreiflichkeiten {pl}	scuffle
	Es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.	Scuffles broke out between police and demonstrators.
	Zwischenfall {m}; Zusammenstoß {m}; kleiner Disput {m}; kleine Auseinandersetzung {f}; kleine Meinungsverschiedenheit {f}	contretemps
	Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz.	We had a slight contretemps at the car park.
	jdn. umstoßen; umwerfen (nach einem Zusammenstoß); umrempeln; umrennen {vt}	to flatten sb. [coll.]
	umstoßend; umwerfend; umrempelnd; umrennend	flattening
	umgestoßen; umgeworfen; umgerempelt; umgerannt	flattened