A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
364
similar
results for Y-delta
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
erst
;
gerade
mal
[ugs.]
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
{adv}
onl
y
just
;
onl
y
;
barel
y
;
no
more
than
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
Wir
waren
erst
ein
paar
Kilometer
geradelt
,
als
...
We
had
c
y
cled
onl
y
a
few
miles
when
...;
We
had
c
y
cled
no
more
than
a
few
miles
when
...
Sie
war
erst
/
gerade
mal
15
,
als
sie
ihren
ersten
Musikwettbewerb
gewann
.
She
was
onl
y
just
/
barel
y
15
when
she
won
her
first
music
competition
.
Er
starb
erst
47-jährig
.;
Er
war
erst
47
Jahre
,
als
er
starb
.
He
died
when
he
was
barel
y
47
.
Du
hast
erst
zwei
Rätsel
gelöst
.
Y
ou've
solved
onl
y
two
puzzles
so
far
.
Ich
bin
ihr
erst
einmal
begegnet
.
I've
met
her
onl
y
once
(so
far
).
etw
.
klarstellen
;
klarlegen
;
klären
;
näher
erläutern
;
erklären
{vt}
to
clarif
y
sth
.
klarstellend
;
klarlegend
;
klärend
;
näher
erläuternd
;
erklärend
clarif
y
ing
klargestellt
;
klargelegt
;
geklärt
;
näher
erläutert
;
erklärt
clarified
stellt
klar
;
legt
klar
;
klärt
clarifies
stellte
klar
;
legte
klar
;
klärte
clarified
Könntest
du
mir
erklären
,
was
es
damit
auf
sich
hat
?
Could
y
ou
clarif
y
that
for
me
?
Weitere
Tests
werden
Aufschluss
darüber
geben
,
um
welche
Krankheit
es
sich
handelt
.
Further
tests
will
clarif
y
what
kind
of
disease
this
is
.
Er
wies
darauf
hin
,
dass
noch
viele
Einzelheiten
geklärt
werden
müssen
/
zu
klären
sind
.
He
warned
that
man
y
details
still
need
to
be
clarified
/
are
y
et
to
be
clarified
.
Runde
{f}
(
Gesellschaft
)
circle
;
group
;
compan
y
eine
fröhliche
Runde
a
happ
y
circle
ein
Treffen
in
kleiner
Runde
/
in
kleinem
Kreis
a
meeting
with
a
small
number
of
participants
Besprechungen
in
kleiner
Runde
/
in
kleinem
Kreis
meetings
with
smaller
groups
;
small-scale
meetings
den
Abend
in
geselliger
/
gemütlicher
Runde
verbringen
to
spend
the
evening
in
convivial
compan
y
Er
wurde
schnell
in
ihre
Runde
aufgenommen
.
He
was
quickl
y
accepted
as
/
made
a
member
of
their
circle
.
Einer
fehlt
in
der
Runde
und
das
bist
Du
.
There's
someone
missing
from
our
group
,
and
that
is
y
ou
.
Das
soll
er
in
kleiner
Runde
gesagt
haben
.
He
reportedl
y
said
that
in
a
private
conversation
.
Es
wird
zunächst
in
kleiner
Runde
/
in
kleinem
Kreis
verhandelt
.
Small
teams
will
conduct
the
initial
negotiations
.
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
malad
y
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
diseases
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
disease
Augenkrankheit
{f}
e
y
e
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
disease
with
low
contagiosit
y
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompan
y
ing
disease
;
comorbidit
y
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
disease
Grunderkrankung
{f}
underl
y
ing
disease
;
primar
y
disease
;
basic
disease
Hauterkrankung
{f}
skin
disease
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immuns
y
stems
a
disease
of
the
kidne
y
s/the
immune
s
y
stem
ausbehandelte
Krankheit
refractor
y
disease
chronische
Krankheit
chronic
disease
;
chronic
health
condition
endemische
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-associated
disease
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
seasonal
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
S
y
stemerkrankung
{f}
s
y
stemic
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropical
disease
;
tropical
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
terminal
disease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifest
y
le
disease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
afflicted
with
a
disease
klimainduzierte
Krankheiten
climate-sensitive
diseases
durch
Sexualkontakt
übertragbare
Krankheiten
sexuall
y
transmissible
diseases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
b
y
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
y
ou
have
contracted
an
illness
whilst
on
holida
y
...
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionieren
;
zusammenlegen
{vt}
[econ.]
to
merge
;
to
consolidate
;
to
amalgamate
[Br.]
a
compan
y
with
another
;
to
effect
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionierend
;
zusammenlegend
merging
;
consolidating
;
amalgamating
a
compan
y
with
another
;
effecting
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusioniert
;
zusammengelegt
merged
;
consolidated
;
amalgamated
a
compan
y
with
another
;
effected
a
merger
between
two
companies
2008
fusionierten
Delta
und
Northwest
Airlines
zur
weltgrößten
Fluggesellschaft
.
In
2008
,
Delta
and
Northwest
airlines
united
to
form
the
world's
largest
airline
.
Die
S
y
nthesis
Bank
wurde
/
hat
[ugs.]
später
mit
der
Saxo
Bank
fusioniert
.
S
y
nthesis
Bank
(was)
later
merged
with
Saxo
Bank
.
Delta
{n}
;
Fluss
delta
{n}
[geogr.]
delta
;
river
delta
Delta
s
{pl}
;
Delten
{pl}
;
Fluss
delta
s
{pl}
;
Flussdelten
{pl}
delta
s
;
river
delta
s
Donau-
Delta
{n}
Danube
Delta
Nil
delta
{n}
Nile
Delta
Schwemmkegel
{m}
;
Schwemmfächer
{m}
;
Geröllfächer
{m}
;
alluvialer
Fächer
{m}
;
Schuttkegel
{m}
;
Schuttfächer
{m}
[geol.]
debris
cone
;
debris
fan
;
detrital
fan
,
talus
cone
;
talus
fan
;
tapered
scree
;
dejection
cone
;
alluvial
cone
;
alluvial
fan
;
fan
of
alluvium
;
cone
delta
;
dr
y
delta
fan
Schwemmkegel
{pl}
;
Schwemmfächer
{pl}
;
Geröllfächer
{pl}
;
alluviale
Fächer
{pl}
;
Schuttkegel
{pl}
;
Schuttfächer
{pl}
debris
cones
;
debris
fans
;
detrital
fan
,
talus
cones
;
talus
fans
;
tapered
screes
;
dejection
cones
;
alluvial
cones
;
alluvial
fans
;
fans
of
alluvium
;
cone
delta
s
;
dr
y
delta
fans
Murkegel
{m}
;
Murenkegel
{m}
debris
flow
cone
;
debris
cone
;
debris
fan
;
mudflow
cone
;
mudslide
cone
Schwemmkegel
{m}
eines
Wildbachs
;
Wildbachkegel
{m}
;
Bachkegel
{m}
mountain
debris
cone
;
mountain
debris
fan
Fächer
aus
Küstensand
wash-over
fan
;
wash-over
delta
Delta
flügler
{m}
;
Delta
flugzeug
{n}
[aviat.]
(
Flugzeug
)
delta
-wing
aircraft
Delta
flügler
{pl}
;
Delta
flugzeuge
{pl}
delta
-wing
aircraft
Schleifgerät
{n}
; (
handgeführte
)
Schleifmaschine
{f}
;
Schleifer
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Schleifpapierwerkzeug
)
[techn.]
sanding
machine
;
sander
(sand
paper
tool
)
Schleifgeräte
{pl}
;
Schleifmaschinen
{pl}
;
Schleifer
{pl}
sand
ing
machines
;
sanders
Bandschleifmaschine
{f}
;
Bandschleifer
{m}
belt
sanding
machine
;
belt
sander
Delta
schleifer
{m}
;
Dreieckschleifer
{m}
delta
sander
;
triangular
sander
;
tri-sander
Exzenterschleifer
{m}
rotar
y
sander
;
orbital
sander
;
disk
sander
Getriebeexzenterschleifer
{m}
random
orbital
sander
Multischleifmaschine
{f}
;
Multischleifer
{m}
;
Schleifmaus
{f}
;
Dreieckschleifer
{m}
multi-sanding
machine
;
multi-sander
;
mouse
sander
;
corner
sander
;
detail
sander
;
triangular
sander
;
tri-sander
Schwingschleifer
{m}
sheet
orbital
sander
;
sheet
sander
Spindelschleifgerät
{n}
;
Spindelschleifer
{m}
spindle
sanding
machine
;
spindle
sander
Frauenhaarfarne
{pl}
;
Frauenhaare
{pl}
;
Venushaare
{pl}
(
Adiantum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maidenhair
ferns
;
maidenhairs
(botanical
genus
)
(
gewöhnlicher
)
Frauenhaarfarn
{m}
;
Venushaarfarn
{m}
;
Frauenhaar
{n}
;
Venushaar
{n}
(
Adiantum
capillus-veneris
)
[bot.]
(common)
maidenhair
fern
;
Venus-hair
fern
;
maidenhair
;
Venus-hair
ausläufertreibender
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
caudatum
)
[bot.]
tailed/trailing
maidenhair
fern
;
walking
fern/maidenhair
dreieckiger
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
raddianum
)
[bot.]
delta
maidenhair
fern
;
delta
maidenhair
Fächer-Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
tenerum
)
[bot.]
fan
maidenhair
fern
;
brittle
maidenhair
fern
immergrüner
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
venustum
)
[bot.]
evergreen
maidenhair
fern
;
Himala
y
an
maidenhair
fern
Trinker
{m}
;
Trinkerin
{f}
heav
y
/hard/serious/problem
drinker
;
drunkard
;
inebriate
;
person
with
a
drink
problem
Trinker
{pl}
;
Trinkerinnen
{pl}
heav
y
/hard/serious/problem
drinkers
;
drunkards
;
inebriates
;
persons
with
a
drink
problem
Gewohnheitstrinker
{m}
habitual
drinker
;
habitual
drunkard
heimlicher
Trinker
secret
drinker
Spiegeltrinker
{m}
;
Pegeltrinker
{m}
level
drunkard
;
delta
alcoholic
jodeln
{vi}
to
y
odel
jodelnd
y
odeling
gejodelt
y
odeled
jodelt
y
odels
jodelte
y
odeled
Virusvariante
{f}
[biol.]
virus
variant
Virusvarianten
{pl}
virus
variants
Delta
variante
{f}
Delta
variant
Delta
flügel
{m}
[aviat.]
delta
wing
Delta
flügel
{pl}
delta
wings
Dreieck-Schaltung
{f}
;
Dreiecksschaltung
{f}
[electr.]
delta
connection
im
Dreieck
geschaltet
delta
connected
Dreieckschütz
{m}
[electr.]
delta
contactor
Dreieckschütze
{pl}
delta
contactors
Delta
{n}
(
griechischer
Buchstabe
)
Delta
Dreieckspannung
{f}
[electr.]
delta
voltage
galvanisch
{adv}
[techn.]
b
y
electroplating
etw
.
galvanisch
vergolden
to
electrogild
sth
.
etw
.
galvanisch
verkupfern
to
electrocopper
sth
.
etw
.
galvanisch
verzinken
;
elektrol
y
tisch
verzinken
;
verzinken
;
galvanisieren
to
electrogalvanize
sth
.;
to
zinc-plate
sth
.
etw
.
galvanisch
vernickeln
to
electroplate
sth
.
with
nickel
etw
.
galvanisch
verzinnen
to
electroplate
sth
.
with
tin
galvantisch
behandelt
plated
;
electroplated
galvantisch
gefällt
electro-deposited
;
electrol
y
tic
(al)
galvanisch
isoliert
electricall
y
isolated
galvanisch
verbunden
electricall
y
connected
galvanisch
vergoldetes
Metall
gold-plated
metal
jdm
.
den
Prozess
machen
;
jdn
.
vor
Gericht
stellen
{v}
;
gegen
jdn
.
verhandeln
{vi}
;
jdn
.
aburteilen
{vt}
(
wegen
etw
.)
[jur.]
to
tr
y
sb
. (for
sth
.)
den
Prozess
machend
;
vor
Gericht
stellend
;
verhandelnd
;
aburteilend
tr
y
ing
den
Prozess
gemacht
;
vor
Gericht
gestellt
;
verhandelt
;
abgeurteilt
tried
wegen
...
vor
Gericht
stehen
be
tried
for
...
die
Umstände
seines
Prozesses
the
conditions
under
which
he
was
tried
das
Recht
auf
ein
Verfahren
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
the
right
to
be
tried
without
unreasonable
dela
y
Oppositionelle
wurde
von
geheimen
Tribunalen
abgeurteilt
.
Opposition
activists
were
tried
b
y
secret
tribunals
.
ambulant
;
nichtstationär
;
extramural
[geh.]
{adj}
[med.]
ambulator
y
;
non-residential
;
outpatient
ambulanter
Patient
;
ambulant
behandelter
Patient
outpatient
ambulante
Behandlung
;
extramurale
Behandlung
outpatient
treatment
ambulante
Krankenpflege
;
nichtstationäre
Krankenpflege
ambulator
y
nursing
care
;
non-residential
nursing
care
;
outpatient
nursing
care
;
communit
y
healthcare
nursing
;
communit
y
nursing
ambulante
kardiologische
Weiterbetreuung
ambulator
y
cardiolog
y
care
;
cardiolog
y
outpatient
follow-up
jdn
.
ambulant
behandeln
to
treat
sb
.
as
an
outpatient
ambulant
behandelt
werden
to
get
outpatient
treatment
jdn
.
ignorieren
;
übergehen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandeln
;
jdm
.
die
kalte
Schulter
zeigen
{v}
[soc.]
to
snub
sb
.;
to
cold-shoulder
sb
.;
to
give
sb
.
the
cold
shoulder
/
the
go-b
y
/
the
brush-off
[coll.]
;
to
send
sb
.
to
Coventr
y
[Br.]
;
to
blow
off
↔
sb
.
[Am.]
ignorierend
;
übergehend
;
links
liegen
lassend
;
geflissentlich
übersehend
;
wie
Luft
behandelnd
;
die
kalte
Schulter
zeigend
snubbing
;
cold-shouldering
;
giving
the
cold
shoulder
/
the
go-b
y
/
the
brush-off
;
sending
to
Coventr
y
;
blowing
off
ignoriert
;
übergangen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandelt
;
die
kalte
Schulter
gezeigt
snubbed
;
cold-shouldered
;
given
the
cold
shoulder
/
the
go-b
y
/
the
brush-off
;
sent
to
Coventr
y
;
blown
off
sich
übergangen
fühlen
to
feel
snubbed
bei
den
Reden
im
Parlament
übergangen
werden
to
be
snubbed
from
speaking
in
Parliament
Schüler
ignorieren
oft
jeden
,
der
irgendwie
anders
ist
.
School
students
will
often
snub
an
y
one
who
is
somehow
different
.
Sie
hat
mich
auf
dem
Gang
geflissentlich
übersehen
.
She
snubbed
me
in
the
hallwa
y
.
trödeln
;
herumtrödeln
[ugs.]
;
bummeln
[Mitteldt.] [Süddt.];
brodeln
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
eine
Tätigkeit
langsam
und
unkonzentriert
ausführen
)
to
dawdle
;
to
dall
y
;
to
dill
y
-dall
y
[coll.]
;
to
loll
y
gag
[Am.]
[coll.]
trödelnd
;
herumtrödelnd
;
bummelnd
;
brodelnd
dawdling
;
dall
y
ing
;
dill
y
-dall
y
ing
;
loll
y
gagging
getrödelt
;
herumgetrödelt
;
gebummelt
;
gebrodelt
dawdled
;
dallied
;
dill
y
-dallied
;
loll
y
gagged
trödelt
;
bummelt
;
brodelt
dawdles
;
dallies
;
dill
y
-dallies
;
loll
y
gags
trödelte
;
bummelte
;
brodelte
dawdled
;
dallied
;
dill
y
-dallied
;
loll
y
gagged
beim
Frühstück
trödeln
to
dawdle
over
y
our
breakfast
Trödelt
nicht
.
Wir
versäumen
sonst
den
Bus
!
Don't
loll
y
gag
,
or
else
we'll
miss
our
bus
!
unfreundlich
;
ungnädig
;
wenig
schmeichelhaft
{adv}
unkindl
y
Er
wurde
schlecht
behandelt
.
He
was
treated
unkindl
y
.
Das
war
sicher
nicht
böse
gemeint
.
I'm
sure
it
wasn't
meant
unkindl
y
.
Die
Zuschauer
haben
sich
wenig
schmeichelhaft
über
ihren
Kleidergeschmack
geäußert
.
Viewers
commented
unkindl
y
on
her
dress
sense
.
Richter
haben
meist
wenig
Verständnis
für
Wiederholungstäter
.
Judges
tend
to
look
unkindl
y
upon
repeat
offenders
.
"Sei
nicht
dumm
.",
sagte
sie
nicht
unfreundlich
.
'Don't
be
sill
y
,'
she
said
,
not
unkindl
y
.
"Das
ist
dein
Problem
.",
bemerkte
sie
ungnädig
.
'That's
y
our
problem
,'
she
remarked
unkindl
y
.
(
Fall
)
verhandeln
{vt}
[jur.]
to
tr
y
verhandelnd
tr
y
ing
verhandelt
tried
verhandelt
tries
verhandelte
tried
über
einen
Fall
verhandeln
(
strafrechtlich
)
to
tr
y
a
case
neu
verhandeln
to
retr
y
etw
.
entdecken
;
feststellen
;
ermitteln
;
herausarbeiten
;
herausfiltern
{vt}
[adm.]
to
identif
y
sth
.
entdeckend
;
feststellend
;
ermittelnd
;
herausarbeitend
;
herausfilternd
identif
y
ing
entdeckt
;
festgestellt
;
ermittelt
;
herausgearbeitet
;
herausgefiltert
identified
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
es
sich
bei
dem
Material
um
Abfall
handelt
factors
which
identif
y
the
material
as
waste
Wissenschaftler
haben
das
fehlende
Gen
entdeckt
.
Scientists
have
identified
the
missing
gene
.
Wir
sollten
zunächst
die
Problemfelder
ermitteln
.
We
should
first
identif
y
the
problem
areas
.
Fahrrad
fahren
;
Rad
fahren
;
radfahren
[alt]
;
radeln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Velo
fahren
[Schw.]
;
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{v}
to
go
b
y
bic
y
cle
;
to
ride
a
bic
y
cle/bike
;
to
c
y
cle
[coll.]
;
to
bike
[coll.]
Fahrrad
fahrend
;
Rad
fahrend
;
radfahrend
;
radelnd
;
Velo
fahrend
going
b
y
bic
y
cle
;
riding
a
bic
y
cle
;
c
y
cling
;
biking
Fahrrad
gefahren
;
Rad
gefahren
;
radgefahren
;
geradelt
;
Velo
gefahren
gone
b
y
bic
y
cle
;
ridden
a
bic
y
cle
;
c
y
cled
;
biked
er/sie
fährt
Fahrrad
;
er/sie
radelt
he/she
goes
b
y
bic
y
cle
ich/er/sie
fuhr
Fahrrad
;
ich/er/sie
radelte
I/he/she
went
b
y
bic
y
cle
er/sie
ist/war
Fahrrad
gefahren
;
er/sie
ist/war
geradelt
he/she
has/had
gone
b
y
bic
y
cle
fahrlässig
{adv}
[jur.]
negligentl
y
;
b
y
negligence
leicht
fahrlässig
herbeigeführer
Schaden
damage
caused
b
y
slight
negligence
vorsätzlich
oder
fahrlässig
wilfull
y
or
negligentl
y
(
grob
)
fahrlässig
handeln
(
bei
etw
.)
to
be
(grossly)
negligent
(in
doing
sth
.)
fahrlässig
gegen
eine
Bestimmung
verstoßen
to
negligentl
y
contravene
a
provision
Fahrlässig
handelt
,
wer
nicht
die
gebotene
Sorgfalt
walten
lässt
.
A
person
is
negligent/acts
negligentl
y
when
he
fails
to
take
reasonable
care
. /
Negligence
is
a
failure
to
take
reasonable
care
.
schwindelerregend
;
Schwindel
erregend
;
schwindelerregend
;
schwindlig
;
schwindelig
{adj}
dizz
y
;
gidd
y
;
dizz
y
ing
in
schwindelerregender
/
schwindelnder
Höhe
at
a
dizz
y
height
atemberaubende
Geschwindigkeit
dizz
y
ing
speed
jdm
.
wird
schwindlig
sb
.
gets
dizz
y
/
gidd
y
Mir
ist
schwindlig
.;
Mir
schwindelt
.
[poet.]
I
am
dizz
y
.
Mir
ist
schwindelig
.
I
feel
gidd
y
.;
M
y
head
swims
.
etw
.
variieren
;
abwandeln
;
anders
gestalten
{vt}
to
var
y
variierend
;
abwandelnd
;
anders
gestaltend
var
y
ing
variiert
;
abgewandelt
;
anders
gestaltet
varied
variiert
;
wandelt
ab
;
gestaltet
anders
varies
variierte
;
wandelte
ab
;
gestaltete
anders
varied
Die
Strafe
wurde
später
auf
10
Jahre
hinaufgesetzt/herabgesetzt
.
The
sentence
was
later
varied
to
10
y
ears
.
sich
wandeln
{vr}
(
zu
etw
.);
im
Wandel
begriffen
sein
to
graduall
y
change
;
to
turn
(into
sth
.)
sich
wandelnd
;
im
Wandel
begriffen
seiend
graduall
y
changing
;
turning
sich
gewandelt
;
im
Wandel
begriffen
gewesen
graduall
y
changed
;
turned
zu
etw
.
werden
;
sich
in
etw
.
verwandeln
to
turn
into
sth
.
Das
Rowd
y
tum
wandelt
sich
in
den
Fußballstadien
mehr
und
mehr
zum
Rassismus
.
Hooliganism
is
being
translated
into
racism
at
football
grounds
.
Das
Laub
des
Baumes
wurde
gelb
.
The
leaves
of
the
tree
turned
y
ellow
.
Gut
{n}
[übtr.]
commodit
y
[fig.]
Zeit
ist
ein
wertvolles
Gut
.
Time
is
a
precious
commodit
y
.
Geduld
ist
ein
seltenes
Gut
geworden
.
Patience
has
become
a
rare
commodit
y
.
Die
Schauspielerin
wird
derzeit
hoch
gehandelt
.
The
actress
is
a
hot
commodit
y
right
now
.
Wasser
ist
ein
lebenswichtiges
Gut
,
das
im
Westen
stillschweigend
vorausgesetzt
wird
.
Water
is
a
vital
commodit
y
that
is
taken
for
granted
in
the
West
.
Tagessatz
{m}
;
Tagsatz
{m}
[Ös.]
(
Geldstrafe
)
[jur.]
dail
y
rate
(unit)
Tagessätze
{pl}
;
Tagsätze
{pl}
dail
y
rates
Tagessatzs
y
stem
[jur.]
s
y
stem
of
dail
y
rated
fines
Geldstrafen
können
in
Tagessätzen
verhängt
werden
.
Fines
ma
y
be
imposed
at
dail
y
rates
.
Wer
entgegen
einer
Rechtsvorschrift
Abfälle
so
behandelt
,
dass
eine
Gefahr
für
den
Tier-
oder
Pflanzenbestand
entstehen
kann
,
ist
mit
einer
Geldstrafe
bis
zu
360
Tagessätzen
zu
bestrafen
.
An
y
one
who
treats
wastes
in
violation
of
a
legal
provision
in
a
manner
that
ma
y
cause
risk
of
dangerous
impacts
on
the
animal
population
or
vegetation
shall
be
punished
with
a
fine
up
to
360
dail
y
rates
.
abwandeln
;
modifizieren
;
verändern
{vt}
to
modif
y
abwandelnd
;
modifizierend
;
verändernd
modif
y
ing
abgewandelt
;
modifiziert
;
verändert
modified
wandelt
ab
;
modifiziert
;
verändert
modifies
wandelte
ab
;
modifizierte
;
veränderte
modified
börsennotiert
;
börsenotiert
[Ös.]
,
börsenkotiert
[Schw.]
;
börsengehandelt
{adj}
[fin.]
quoted
on
the
stock
exchange
;
publicl
y
quoted
;
quoted
;
listed
on
the
stock
exchange
;
publicl
y
listed
;
listed
;
traded
on
the
stock
exchange
;
exchange-traded
;
publicl
y
traded
börsengehandelter
Fonds
exchange-traded
fund
/ETF/
börsennotierter
Fondswert
quoted
unit
[Br.]
börsennotierte
Anleihen
quoted/listed
bonds
;
bonds
listed
on
the
stock
exchange
börsennotiertes
Unternehmen
;
borsengehandeltes
Unternehmen
;
Börsenunternehmen
publicl
y
quoted
enterprise
;
publicl
y
listed
enterprise
;
publicl
y
traded
compan
y
;
publicl
y
traded
corporation
[Am.]
herumblödeln
;
herumalbern
[Dt.]
;
herumkalbern
[Dt.]
;
herumkaspern
[Dt.]
;
dalbern
[Norddt.];
sich
blöd/albern
[Dt.]
benehmen
;
Unsinn
machen
;
das
Kalb
machen
[Schw.]
{vi}
to
fool
around/about
;
to
mess
around/about
;
to
monke
y
around/about
;
to
muck
around/about
[Br.]
;
to
lark
around/about
[Br.]
[dated]
;
to
goof
around/about
[Am.]
herumblödelnd
;
herumalbernd
;
herumkalbernd
;
herumkaspernd
;
dalbernd
;
sich
blöd/albern
benehmend
;
Unsinn
machend
;
das
Kalb
machend
fooling
around/about
;
messing
around/about
;
monke
y
ing
around/about
;
mucking
around/about
;
larking
around/about
;
goofing
around/about
herumgeblödelt
;
herumgealbert
;
herumgekalbert
;
herumgekaspert
;
gedalbert
;
sich
blöd/albern
benommen
;
Unsinn
gemacht
;
das
Kalb
gemacht
fooled
around/about
;
messed
around/about
;
monke
y
ed
around/about
;
mucked
around/about
;
larked
around/about
;
goofed
around/about
blödelt
herum
;
albert
herum
;
kalbert
herum
;
kaspert
herum
;
dalbert
;
benimmt
sich
blöd/albern
;
macht
Unsinn
;
macht
das
Kalb
fools
around/about
;
messes
around/about
;
monke
y
s
around/about
;
mucks
around/about
;
larks
around/about
;
goofs
around/about
blödelte
herum
;
alberte
herum
;
kalberte
herum
;
kasperte
herum
;
dalberte
;
benahm
sich
blöd/albern
;
machte
Unsinn
;
machte
das
Kalb
fooled
around/about
;
messed
around/about
;
monke
y
ed
around/about
;
mucked
around/about
;
larked
around/about
;
goofed
around/about
jdn
.
t
y
rannisieren
;
gewaltsam
unterdrücken
;
willkürlich
behandeln
{vt}
to
t
y
rannize
sb
.;
to
t
y
rannise
sb
.
[Br.]
t
y
rannisierend
;
gewaltsam
unterdrückend
;
willkürlich
behandelnd
t
y
rannizing
;
t
y
rannising
t
y
rannisiert
;
gewaltsam
unterdrückt
;
willkürlich
behandelt
t
y
rannized
;
t
y
rannised
t
y
rannisiert
;
unterdrückt
gewaltsam
;
behandelt
willkürlich
t
y
rannizes
;
t
y
rannises
t
y
rannisierte
;
unterdrückte
gewaltsam
;
behandelte
willkürlich
t
y
rannized
;
t
y
rannised
Poliklinik
{f}
;
poliklinische
Station
{f}
;
ambulante
Fachabteilung
{f}
;
Spitalsambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Ambulatorium
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Krankenhausabteilung
)
[med.]
outpatient's
clinic
;
walk-in
clinic
;
clinic
;
pol
y
clinic
;
walk-in
centre
[Br.]
(part
of
a
hospital
)
Polikliniken
{pl}
;
poliklinische
Stationen
{pl}
;
ambulante
Fachabteilungen
{pl}
;
Spitalsambulatorien
{pl}
;
Ambulatorien
{pl}
outpatient's
clinics
;
walk-in
clinics
;
clinics
;
pol
y
clinics
;
walk-in
centres
Pränatalabteilung
{f}
antenatal
clinic
Sie
wurde
an
der
Augenabteilung
des
Krankenhauses
behandelt
.
She
was
treated
at
the
hospital's
e
y
e
clinic
.
ein
Pseudon
y
m
darstellend
{adj}
pseudon
y
mous
der
Verfasser
,
der
unter
einem
Pseudon
y
m
schreibt
the
pseudon
y
mous
author
der
Kritiker
Nestor
,
bei
dem
es
sich
um
ein
Pseudon
y
m
handelt
the
pseudon
y
mous
critic
Nestor
Ihre
Bücher
erschienen
unter
einem
Pseudon
y
m
/
unter
Pseudon
y
men
.
Her
books
are
pseudon
y
mous
.
sich
ansiedeln
;
sich
niederlassen
;
sich
einquartieren
{vr}
(
an
einem
Ort
) (
Firma
)
[econ.]
to
base
y
ourself
(in a
place
) (of a
compan
y
)
sich
ansiedelnd
;
sich
niederlassend
;
sich
einquartierend
basing
y
ourself
sich
angesiedelt
;
sich
niedergelassen
;
sich
einquartiert
based
y
ourself
in
Toronto
ihren
Sitz
/
ihre
Zentrale
haben
to
be
based
in
Toronto
etw
.
bündeln
(
um
eine
größere
Wirkung
zu
erzielen
)
{vt}
to
s
y
nergize
sth
.;
to
s
y
nergise
sth
.
[Br.]
bündelnd
s
y
nergizing
;
s
y
nergising
gebündelt
s
y
nergized
;
s
y
nergised
das
Fachwissen
beider
Institutionen
bündeln
to
s
y
nergize
the
expertise
of
both
institutions
jdn
.
dumm
aussehen
lassen
;
als
geistig
minderbemittelt
hinstellen
;
als
(
geistiges
)
Armutschkerl
behandeln
[Ös.]
[ugs.]
{v}
to
stultif
y
sb
.
[dated]
dumm
aussehen
lassend
;
als
geistig
minderbemittelt
hinstellend
;
als
Armutschkerl
behandelnd
stultif
y
ing
dumm
aussehen
lassen
;
als
geistig
minderbemittelt
hingestellt
;
als
Armutschkerl
behandelt
stultified
den
Gegner
wie
einen
Amateur
aussehen
lassen
[sport]
to
stultif
y
an
opponent
lebhaft
{adv}
(
Börse
)
[econ.]
activel
y
lebhaft
gehandelt
activel
y
traded
lebhaft
gehandelte
Effekten
active
securities
bei
lebhaftem
Geschäft
in
active
trading
schlecht
behandelt
{adj}
hard
done
b
y
[Br.]
schlecht
behandelt
worden
sein
to
have
been
hard
done
b
y
sich
schlecht
/
unfair
behandelt
fühlen
to
feel
hard
done
b
y
ein
Mann
,
dem
man
übel
mitgespielt
hat
/
mit
dem
man
übel
umgesprungen
ist
a
man
who
has
been
hard
done
b
y
ungerechterweise
;
ungerecht
;
unfairerweise
;
unfair
;
ungerechtfertigt
;
zu
Unrecht
{adv}
unjustl
y
;
unfairl
y
ungerecht
behandelt
werden
to
be
unjustl
y
treated
;
to
be
dealt
with
unfairl
y
zu
Unrecht
angeklagt
sein
to
be
unjustl
y
accused
zu
Unrecht/ungerechtfertigt
beschuldigt
werden
to
get
blamed
unfairl
y
zündeln
{vi}
to
pla
y
with
fire
;
to
pla
y
about/around
with
fire
zündelnd
pla
y
ing
with
fire
;
pla
y
ing
about/around
with
fire
gezündelt
pla
y
ed
with
fire
;
pla
y
ed
about/around
with
fire
mit
Streichhölzern
zündeln
to
pla
y
(about/around)
with
matches
;
to
mess
around
with
matches
Erprobung
{f}
;
Probezeit
{f}
;
Probevorstellung
{f}
tr
y
out
jdn
.
probeweise
anstellen
to
give
sb
. a
tr
y
out
In
Oxford
fand
eine
Probevorstellung
des
Stücks
statt
,
bevor
es
nach
London
übersiedelte
.
The
pla
y
had
a
tr
y
out
in
Oxford
before
it
moved
to
London
.
etw
.
mit
Gl
y
zerin
versetzen
;
mit
Gl
y
zerin
behandeln
{vt}
to
gl
y
cerolate
sth
.
mit
Gl
y
zerin
versetzend
;
mit
Gl
y
zerin
behandelnd
gl
y
cerolating
mit
Gl
y
zerin
versetzt
;
mit
Gl
y
zerin
behandelt
gl
y
cerolated
Hellseher
{m}
;
Hellseherin
{f}
clairvo
y
ant
;
clairvo
y
ante
Hellseher
{pl}
;
Hellseherinnen
{pl}
clairvo
y
ants
;
clairvo
y
antes
Ich
bin
kein
Hellseher
.
Woher
sollte
ich
wissen
,
dass
es
sich
um
einen
Notfall
handelt
?
I'm
not
clairvo
y
ant
.
How
was
I
to
know
we
have
an
emergenc
y
?
jdn
.
wie
ein
kleines
Kind
behandeln
{vt}
to
bab
y
sb
.
wie
ein
kleines
Kind
behandelnd
bab
y
ing
behandelte
wie
ein
kleines
Kind
babied
More results
Search further for "Y-delta":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners