A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
310
similar
results for VSD I
Search single words:
VSD
·
I
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
(
e
i
nen
F
i
lm
,
e
i
n
V
i
deo
usw
.)
drehen
{vt}
to
shoot
(a
f
i
lm
, a
v
i
deo
etc
.)
drehend
shoot
i
ng
gedreht
shot
mehrere
Szenen
nachdrehen
;
noch
e
i
nmal
drehen
;
w
i
ederholen
to
reshoot
several
scenes
;
to
retake
several
scenes
Der
F
i
lm
i
st
i
n
Schwarzwe
i
ß
gedreht
.
The
f
i
lm
i
s
shot
i
n
black
and
wh
i
te
.
Der
Sp
i
elf
i
lm
wurde
an
Or
i
g
i
nalschauplätzen
gedreht
.
The
feature
f
i
lm
was
shot
at/
i
n
or
i
g
i
nal
locat
i
ons
.
Ruhe
,
b
i
tte
!
W
i
r
drehen
! (
Kommando
be
i
Dreharbe
i
ten
)
Qu
i
et
on
set
!
We're
f
i
lm
i
ng/shoot
i
ng/roll
i
ng
! /
We're
go
i
ng
for
a
take/shot
!;
Qu
i
et
on
set
,
please
,
go
i
ng
for
a
take
! (command
on
a
f
i
lm
set
)
elektr
i
sches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
electr
i
c
no
i
se
;
no
i
se
atmosphär
i
sches
Rauschen
atmospher
i
c
rad
i
o
no
i
se
B
i
ldrauschen
{n}
;
verrauschtes
B
i
ld
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ame
i
senkr
i
eg
{m}
[humor.]
(
V
i
deo
)
p
i
cture
no
i
se
;
snowy
p
i
cture
;
snow
[coll.]
(video)
E
i
genrauschen
{n}
i
nherent
no
i
se
;
i
ntr
i
ns
i
c
no
i
se
e
i
ngangsbezogenes
äqu
i
valentes
Rauschen
equ
i
valent
no
i
se
referred
to
i
nput
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
rad
i
ofrequency
no
i
se
;
rad
i
o
no
i
se
modales
Rauschen
(
Glasfaseropt
i
k
)
modal
no
i
se
;
specle
no
i
se
(fibre
opt
i
cs
)
Phasenrauschen
{n}
phase
no
i
se
Restrauschen
{n}
res
i
dual
no
i
se
schmalband
i
ges
Rauschen
narrow-band
no
i
se
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
therm
i
sches
Zufallsrauschen
{n}
;
therm
i
sches
Rauschen
{n}
;
W
i
derstandsrauschen
{n}
;
Nyqu
i
st-Rauschen
{n}
thermal
ag
i
tat
i
on
no
i
se
;
thermal
no
i
se
;
res
i
stance
no
i
se
;
c
i
rcu
i
t
no
i
se
;
output
no
i
se
;
Johnson
no
i
se
;
Nyqu
i
st
no
i
se
we
i
ßes
Rauschen
(
fehlender
B
i
ld-
oder
Tonempfang
)
wh
i
te
no
i
se
(audio,
v
i
deo
)
zufäll
i
g
verte
i
ltes
Rauschen
random
no
i
se
;
fluctuat
i
on
no
i
se
Sp
i
elf
i
lm
{m}
;
F
i
lm
{m}
(
TV
;
K
i
no
;
DVD
)
f
i
ct
i
on
f
i
lm
;
feature
f
i
lm
;
f
i
lm
[Br.]
;
mov
i
e
[Am.]
Sp
i
elf
i
lme
{pl}
;
F
i
lme
{pl}
f
i
ct
i
on
f
i
lms
;
feature
f
i
lms
;
f
i
lms
;
mov
i
es
Abschlachtf
i
lm
{m}
splatter
f
i
lm
Abschlachtf
i
lme
{pl}
splatter
f
i
lms
Ant
i
kr
i
egsf
i
lm
{m}
ant
i
-war
f
i
lm
;
ant
i
-war
mov
i
e
Ant
i
kr
i
egsf
i
lme
{pl}
ant
i
-war
f
i
lms
;
ant
i
-war
mov
i
es
düsterer
F
i
lm
f
i
lm
no
i
r
Erstl
i
ngsf
i
lm
{m}
debut
f
i
lm
Exper
i
mentalf
i
lm
{m}
exper
i
mental
f
i
lm
;
exper
i
mental
mov
i
e
Exper
i
mentalf
i
lme
{pl}
exper
i
mental
f
i
lms
;
exper
i
mental
mov
i
es
Jugendf
i
lm
{m}
youth
f
i
lm
;
youth
mov
i
e
;
teen
mov
i
e
Jugendf
i
lme
{pl}
youth
f
i
lms
;
youth
mov
i
es
;
teen
mov
i
es
Kr
i
egsf
i
lm
{m}
war
f
i
lm
;
war
mov
i
e
Kr
i
egsf
i
lme
{pl}
war
f
i
lms
;
war
mov
i
es
Langf
i
lm
{m}
;
abendfüllender
F
i
lm
;
F
i
lm
i
n
Sp
i
elf
i
lmlänge
feature-length
f
i
lm
;
full-length
feature
f
i
lm
;
full-length
f
i
lm
Langf
i
lme
{pl}
;
abendfüllende
F
i
lme
;
F
i
lme
i
n
Sp
i
elf
i
lmlänge
feature-length
f
i
lms
;
full-length
feature
f
i
lms
;
full-length
f
i
lms
Mantel-und-Degen-F
i
lm
{m}
swashbuckler
f
i
lm
[Br.]
;
swashbuckler
mov
i
e
[Am.]
Mantel-und-Degen-F
i
lme
{pl}
swashbuckler
f
i
lms
;
swashbuckler
mov
i
es
Propagandaf
i
lm
{m}
propaganda
f
i
lm
;
propaganda
mov
i
e
Propagandaf
i
lme
{pl}
propaganda
f
i
lms
;
propaganda
mov
i
es
T
i
erf
i
lm
{m}
an
i
mal
f
i
lm
;
an
i
mal
mov
i
e
;
w
i
ldl
i
fe
documentary
T
i
erf
i
lme
{pl}
an
i
mal
f
i
lms
;
an
i
mal
mov
i
es
;
w
i
ldl
i
fe
documentar
i
es
Zukunftsf
i
lm
{m}
;
Sc
i
ence-F
i
ct
i
on-F
i
lm
sc
i
ence
f
i
ct
i
on
f
i
lm
[Br.]
;
sc
i
-f
i
f
i
lm
[Br.]
;
sc
i
ence
f
i
ct
i
on
mov
i
e
[Am.]
;
SF-mov
i
e
[Am.]
Zukunftsf
i
lme
{pl}
;
Sc
i
ence-F
i
ct
i
on-F
i
lm
sc
i
ence
f
i
ct
i
on
f
i
lms
;
sc
i
-f
i
f
i
lms
;
sc
i
ence
f
i
ct
i
on
mov
i
es
;
SF-mov
i
es
F
i
lm
e
i
ner
unabhäng
i
gen
Produkt
i
onsf
i
rma
i
nd
i
e
fl
i
ck
[coll.]
F
i
lm
m
i
t
kle
i
nem
Produkt
i
onsbudget
low-budget
f
i
lm
F
i
lme
auf
Abruf
(
kostenpfl
i
chtes
Serv
i
ce
)
v
i
deo
on
demand
(pay
serv
i
ce
)
Aufnehmen
{n}
;
Aufnahme
{f}
;
Aufze
i
chnen
{n}
;
Aufze
i
chnung
{f}
(
Vorgang
) (
Aud
i
o
,
Foto
,
V
i
deo
)
[photo.]
record
i
ng
(process) (audio,
photo
,
v
i
deo
)
be
i
der
Aufnahme
;
be
i
der
Aufze
i
chnung
when
record
i
ng
;
when
a
record
i
ng
i
s
made
;
wh
i
le
we
are
record
i
ng
Aufmerksamke
i
t
{f}
;
Augenmerk
{n}
[geh.]
attent
i
on
Aufmerksamke
i
ten
{pl}
attent
i
ons
d
i
e
med
i
ale
Aufmerksamke
i
t
the
med
i
a
attent
i
on
auf
etw
.
besonderes
Augenmerk
legen
to
pay
part
i
cular
attent
i
on
to
sth
.
(
d
i
e
)
Aufmerksamke
i
t
erregen
to
arrest
attent
i
on
;
to
come
to
attent
i
on
;
to
compel
attent
i
on
Aufmerksamke
i
t
erhe
i
schen
to
capt
i
vate
attent
i
on
jdm
.
zur
Kenntn
i
s
gelangen
to
come
to
sb
.'s
attent
i
on
aufmerksam
zuhören
to
l
i
sten
w
i
th
close
attent
i
on
jdm
./
e
i
ner
Sache
se
i
ne
ganze
Aufmerksamke
i
t
w
i
dmen
to
devote
all
your
attent
i
on
to
sb
./sth.
se
i
n
Augenmerk
auf
etw
.
r
i
chten
;
e
i
ner
Sache
se
i
n
Augenmerk
zuwenden
to
turn/d
i
rect
one's
attent
i
on
to
sb
./sth.
d
i
e
Aufmerksamke
i
t
der
Med
i
en
haben
;
auf
dem
Radarsch
i
rm
der
Med
i
en
se
i
n
to
have
the
attent
i
on
of
the
med
i
a
;
to
appear
on
the
radar
of
the
med
i
a
um
med
i
ale
Aufmerksamke
i
t
zu
bekommen/erlangen/erre
i
chen
(so
as
)
to
capture
the
med
i
a's
attent
i
on
jds
.
Aufmerksamke
i
t
auf
etw
.
lenken
to
draw/call
sb
.'s
attent
i
on
to
sth
.
s
i
ch
um
etw
.
kümmern
to
pay
attent
i
on
to
sth
.
Darf/Dürfte
i
ch
(
S
i
e
)
kurz
um
I
hre
Aufmerksamke
i
t
b
i
tten
?
May/Can
I
have
your
attent
i
on
for
a
moment
?
Passen
S
i
e
gut
auf
!
Pay
close
attent
i
on
!
D
i
e
K
i
nder
hörten
i
hr
aufmerksam
zu
.
The
ch
i
ldren
had
the
i
r
attent
i
on
.
Du
solltest
d
i
ch
mehr
um
de
i
ne
Hausaufgaben
kümmern
als
um
de
i
ne
V
i
deosp
i
ele
.
You
should
pay
more
attent
i
on
to
your
homework
than
to
your
v
i
deo
games
.
Jo
i
nt
Attent
i
on
;
geme
i
nsame
Aufmerksamke
i
t
(
I
nterakt
i
onsverhalten
)
[psych.]
jo
i
nt
attent
i
on
Kameraschwenk
{m}
;
Schwenk
{m}
(
F
i
lm
,
V
i
deo
)
pann
i
ng
shot
;
camera
pan
;
pan
(film,
v
i
deo
)
Kameraschwenks
{pl}
;
Schwenks
{pl}
pann
i
ng
shots
;
camera
pans
;
pans
Re
i
ßschwenk
{m}
wh
i
p
pan
;
sw
i
sh
pan
;
z
i
p
pan
;
flash
pan
;
fl
i
ck
pan
vert
i
kaler
Schwenk
t
i
lt
(
von
)
über
; (
von
)
mehr
als
(+
Zahlenwert
)
i
n
excess
of
(+
numer
i
cal
value
)
Kosten
von
über
50
.000
USD
cost
i
n
excess
of
USD
50
,000
Geschw
i
nd
i
gke
i
ten
von
mehr
als
160
km/h
speeds
i
n
excess
of
100
mph
e
i
ne
mehr
als
15-jähr
i
ge
M
i
tgl
i
edschaft
a
membersh
i
p
i
n
excess
of
15
years
Wer
mehr
als
das
Doppelte
des
Durchschn
i
ttslohns
verd
i
ent
, ...
Those
earn
i
ng
i
n
excess
of
tw
i
ce
the
average
wage
...
Der
Anst
i
eg
w
i
rd
n
i
cht
mehr
als
zwe
i
Prozent
ausmachen
.
The
i
ncrease
w
i
ll
not
be
i
n
excess
of
two
per
cent
.
Radfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
Auto
,
Fahrrad
)
[auto]
r
i
m
of
wheel
;
wheel
r
i
m
;
r
i
m
(motor
veh
i
cle
,
b
i
cycle
)
Radfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
r
i
ms
of
wheel
;
wheel
r
i
ms
;
r
i
ms
Alum
i
n
i
umfelge
{f}
;
Alufelge
{f}
[ugs.]
;
Alu-Felge
{f}
[ugs.]
alum
i
n
i
um
r
i
m
[Br.]
;
alum
i
num
r
i
m
[Am.]
Autofelge
{f}
car
r
i
m
Autofelgen
{pl}
car
r
i
ms
Fahrradfelge
{f}
;
Radfelge
{f}
b
i
cycle
r
i
m
Fahrradfelgen
{pl}
;
Radfelgen
{pl}
b
i
cycle
r
i
ms
Flachbettfelge
{f}
flat
base
r
i
m
; F.B.
r
i
m
genormte
Felge
;
Normfelge
{f}
standard
r
i
m
Geradse
i
tfelge
{f}
;
Stahlse
i
lre
i
fenfelge
{f}
stra
i
ght-s
i
de
r
i
m
Geradse
i
t-Flachbettfelge
{f}
stra
i
ght-s
i
de
flat
r
i
m
Halbt
i
efbettfelge
{f}
sem
i
-drop
centre
r
i
m
[Br.]
;
sem
i
-drop
center
r
i
m
[Am.]
;
SDC
r
i
m
Hohlprof
i
lfelge
{f}
hollow
sect
i
on
r
i
m
Holzfelge
{f}
wooden
r
i
m
Kaltprof
i
lfelge
{f}
cold-steel
r
i
m
Kunststofffelge
{f}
;
Plast
i
kfelge
{f}
[ugs.]
plast
i
c
r
i
m
Le
i
chtmetallfelge
{f}
alloy
wheel
r
i
m
Messfelge
{f}
measur
i
ng
r
i
m
Felge
i
n
metr
i
scher
Größe
metr
i
c-s
i
ze
r
i
m
Pressstahlfelge
{f}
pressed
steel
r
i
m
Round-Hump-Felge
{f}
round
hump
r
i
m
;
RH
r
i
m
Schrägschulterfelge
{f}
advanced
r
i
m
;
stepped
r
i
m
S
i
cherhe
i
tsfelge
{f}
;
Hump-Felge
{f}
humped
r
i
m
Spurverstellfelge
{f}
adjustable-track
r
i
m
Stahlfelge
{f}
steel
r
i
m
T
i
efbettfelge
{f}
(full)
drop-centre
r
i
m
[Br.]
; (full)
drop-center
r
i
m
[Am.]
;
DC
r
i
m
;
well-base
r
i
m
Tr
i
lex-Felge
{f}
®
tr
i
lex
r
i
m
®
Westwood-Felge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Westwood
r
i
m
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Fahrrad
)
cl
i
nch
r
i
m
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
r
i
m
abnehmbare
Felge
demountable
r
i
m
bruchfeste
Felge
non-frang
i
ble
r
i
m
dre
i
te
i
l
i
ge
Felge
three-p
i
ece
r
i
m
e
i
nte
i
l
i
ge
Felge
one
p
i
ece
r
i
m
;
s
i
ngle
p
i
ece
r
i
m
fünfte
i
l
i
ge
Felge
f
i
ve-p
i
ece
r
i
m
gen
i
etete
Felge
r
i
veted
r
i
m
geschwe
i
ßte
Felge
welded
r
i
m
m
i
ttengete
i
lte
Felge
centre
spl
i
t
r
i
m
schlauchlose
Felge
tubeless
r
i
m
v
i
erte
i
l
i
ge
Felge
four-p
i
ece
r
i
m
zwe
i
te
i
l
i
ge
Felge
spl
i
t
r
i
m
;
d
i
v
i
ded
r
i
m
;
two-p
i
ece
r
i
m
Felge
m
i
t
außense
i
t
i
gem
Flat
Hump
r
i
m
w
i
th
flat
hump
outs
i
de
Felge
m
i
t
außense
i
t
i
gem
Flat
Hump
und
i
nse
i
t
i
gem
Hump
r
i
m
w
i
th
flat
hump
outs
i
de
and
hump
i
ns
i
de
Felge
m
i
t
außense
i
t
i
gem
Hump
r
i
m
w
i
th
hump
outs
i
de
Felge
m
i
t
be
i
dse
i
t
i
gem
Flat
Hump
r
i
m
w
i
th
double
flat
hump
Felge
m
i
t
be
i
dse
i
t
i
gem
Hump
r
i
m
w
i
th
double
hump
Felge
m
i
t
bre
i
tem
Wulsts
i
tz
spec
i
al
ledge
r
i
m
;
SL
r
i
m
Felge
m
i
t
verstärktem
Flansch
strengthened-s
i
de
r
i
m
Ablaufen
(
des
Re
i
fens
)
von
der
Felge
roll
i
ng
(of
the
tyre
)
of
f
the
r
i
m
Rutschen
(
des
Re
i
fens
)
auf
der
Felge
sl
i
ppage
(of
the
tyre
)
on
the
r
i
m
Wandern
des
Re
i
fens
auf
der
Felge
creep
of
the
tyre
on
the
r
i
m
stat
i
st
i
scher
Test
{m}
[statist.]
stat
i
st
i
cal
hypothes
i
s
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-poster
i
or
i
-Test
a
poster
i
or
i
test
bed
i
ngter
Test
cond
i
t
i
onal
test
bestmögl
i
cher/opt
i
maler
Test
opt
i
mum
test
e
i
nse
i
t
i
ger/asymmetr
i
scher
Test
one-s
i
ded
test
;
one-ta
i
led
test
;
s
i
ngle
ta
i
l
test
;
asymmetr
i
cal
test
zwe
i
se
i
t
i
ger
Test
two-s
i
ded
test
;
two-ta
i
led
test
;
double-ta
i
led
test
komb
i
nator
i
scher
Test
comb
i
nator
i
al
test
kons
i
stenter
Test
cons
i
stent
test
strengster
Test
;
Test
m
i
t
m
i
n
i
malem
Schärfeverlust
most
str
i
ngent
test
symmetr
i
scher
Test
symmetr
i
cal
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unb
i
ased
test
verzerrter/verfälschter
Test
b
i
ased
test
zerstörende
Prüfung
destruct
i
ve
test
zuläss
i
ger
Test
adm
i
ss
i
ble
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
D
i
fferenzen-Vorze
i
chentest
d
i
fference
s
i
gn
test
Dre
i
eckstest
tr
i
angle
test
Duo-Tr
i
o-Test
duo-tr
i
o
test
e
i
ngeschränkter
Ch
i
quadrat-Test
restr
i
cted
ch
i
-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequent
i
eller
Test
sequent
i
al
test
G-Test
g-test
general
i
s
i
erter
Sequent
i
altest
general
i
zed
sequent
i
al
probab
i
l
i
ty
rat
i
o
test
gle
i
cher
Abstandtest
equal
spac
i
ngs
test
gle
i
chmäß
i
g
bester
Abstandstest
un
i
formly
best
d
i
stance
power
test
;
UBDP
test
gle
i
chmäß
i
g
trennschärfster
Test
un
i
formly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzd
i
fferenztest
least
s
i
gn
i
f
i
cant
d
i
fference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
L
i
kel
i
hood-Verhältn
i
stest
l
i
kel
i
hood
rat
i
o
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptot
i
sch
strengster
Test
locally
asymptot
i
cally
most
str
i
ngent
test
lokal
asymptot
i
sch
trennschärfster/mächt
i
gster
Test
;
opt
i
maler
asymptot
i
scher
Test
locally
assymptot
i
cally
most
powerful
test
;
opt
i
mal
asymptot
i
c
test
lokal
trennschärfster/mächt
i
gster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Med
i
altest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
med
i
al
test
Med
i
antest
{m}
med
i
an
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Mult
i
b
i
nom
i
altest
{m}
mult
i
-b
i
nom
i
al
test
mult
i
pler
Spannwe
i
tentest
mult
i
ple
range
test
Normal
i
tätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverte
i
lung
test
of
normal
i
ty
i
nverse
Normalscores-Test
i
nverse
normal
scores
test
zufäll
i
ger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-M
i
ses-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
M
i
ses
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonal
i
tät
orthogonal
test
;
i
ndependent
test
Permutat
i
onstest
{m}
;
Random
i
sat
i
onstest
{m}
permutat
i
on
test
;
random
i
zat
i
on
test
Rang-random
i
s
i
erter
Test
rank-random
i
zat
i
on
test
random
i
s
i
erter
S
i
gn
i
f
i
kanztest
random
i
zed
s
i
gn
i
f
i
cance
test
sequent
i
eller
Ch
i
-Quadrat-Test
sequent
i
al
ch
i
-squared
test
sequent
i
eller
T²-Test
sequent
i
al
t²
test
s
i
multaner
Var
i
anzverhältn
i
stest
s
i
multaneous
var
i
ance
rat
i
o
test
Sphär
i
z
i
tätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
spher
i
c
i
ty
;
Mauchly
test
Stab
i
l
i
tätsprüfung
{f}
stab
i
l
i
ty
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gle
i
che
Ta
i
ls
equal-ta
i
ls
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
m
i
t
e
i
nhe
i
tl
i
chen
Scores
un
i
form
scores
test
Test
m
i
t
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufze
i
chnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Var
i
anzverhältn
i
stest
{m}
;
F-Test
{m}
var
i
ance
rat
i
o
test
;
F-test
Vere
i
n
i
gung-Schn
i
tt-Test
{m}
un
i
on-
i
ntersect
i
on
test
Versch
i
ebungstest
{m}
sl
i
ppage
test
Vorze
i
chentest
{m}
s
i
gn
test
Vorze
i
chenrangtest
{m}
;
W
i
lcoxon-Test
für
gepaarte
St
i
chproben
s
i
gned
rank
test
;
W
i
lcoxon's
matched
pa
i
rs
rank
test
Vorze
i
chenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
be
i
I
ndexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normal
i
tät
{m}
W
test
for
normal
i
ty
Wahrsche
i
nl
i
chke
i
tsverhältn
i
stest
{m}
probab
i
l
i
ty
rat
i
o
test
Ze
i
t-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
I
ndexbasen
base
reversal
test
;
t
i
me
reversal
test
zwe
i
d
i
mens
i
onaler
Ze
i
chentest
{m}
b
i
var
i
ate
s
i
gn
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Arm
i
tage
Ch
i
quadrat-Trendtest
Arm
i
tage's
ch
i
-squared
test
for
trend
Asp
i
n-Welch-Test
Asp
i
n-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
I
nterakt
i
on
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
i
nteract
i
on
Bartlett'scher
Koll
i
near
i
tätstest
Bartlett's
coll
i
near
i
ty
test
Bartlett-D
i
ananda'scher
Test
Bartlett-D
i
ananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-F
i
sher-Test
;
F
i
sher-Behrens-Test
Behrens-F
i
sher
test
;
F
i
sher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Sm
i
rnow-Test
Butler-Sm
i
rnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cl
i
ff-Ord-Tests
Cl
i
ff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agost
i
no-Test
D'Agost
i
no's
test
Dan
i
el-Test
Dan
i
el's
test
Dav
i
d-Barton-Test
Dav
i
d-Barton
test
D
i
spers
i
onstest
von
Ansar
i
-Bradley
Ansar
i
-Bradley
d
i
spers
i
on
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-rat
i
o
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
F
i
sher-Yates-Test
;
exakter
Ch
i
-Quadrat-Test
F
i
sher-Yates
test
;
F
i
sher-
I
rw
i
n
test
;
F
i
sher
exact
test
exact
ch
i
-squared
test
Freund-Ansar
i
-Test
Freund-Ansar
i
test
Fr
i
edman-Test
Fr
i
edman's
test
Gabr
i
el-Test
Gabr
i
el's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Ge
i
sserscher
Test
Greenhouse-Ge
i
sser
test
Guptascher
Symmetr
i
etest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
max
i
maler
F-Wert
Hartley's
test
;
max
i
mum
F-rat
i
o
Hodgesscher
b
i
var
i
ater
Vorze
i
chentest
Hodges'
b
i
var
i
ate
s
i
gn
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kre
i
tman-Aguade-Test
Hudson-Kre
i
tman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffd
i
ngscher
Unabhäng
i
gke
i
tstest
Hoeffd
i
ng's
i
ndependence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallel
i
tät
Hollander's
parallel
i
sm
test
Hollanderscher
b
i
var
i
ater
Symmetr
i
etest
Hollander's
b
i
var
i
ate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-St
i
chprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Sm
i
rnow-Test
Kolmogorov-Sm
i
rnov
test
Kruskal-Wall
i
s-Test
Kruskal-Wall
i
s
test
Leere-Zelle-Test
von
Dav
i
d
Dav
i
d's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
W
i
lks
W
i
lks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesl
i
escher
Test
Lesl
i
e's
test
L
i
ll
i
efors-Test
L
i
ll
i
efors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kre
i
tman-Test
McDonald-Kre
i
tman
test
M
i
llerscher
Jackkn
i
fe-Test
M
i
ller's
jackkn
i
fe
test
Mood-Brownscher
Med
i
antest
Mood-Brown
med
i
an
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Ps
i
-Quadrat-Test
Neyman's
ps
i
square
test
;
Neyman's
Ps
i
²
test
Noether-Test
auf
zykl
i
schen
Trend
Noether's
test
for
cycl
i
cal
trend
Pearsonscher
Ch
i
quadrat-Test
Pearson
ch
i
-squared
test
P
i
tman-Morgan-Test
P
i
tman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Pr
i
estlyscher
P-Test
;
Pr
i
estlyscher
Lambda-Test
Pr
i
estly's
p-test
;
Pr
i
estly's
lambda-test
Raoscher
Bon
i
turtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scor
i
ng
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwa
i
te-Test
;
Satterthwa
i
te-Approx
i
mat
i
on
Satterthwa
i
te's
test
;
Satterthwa
i
te's
approx
i
mat
i
on
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Sm
i
rnow-Test
Sm
i
rnov
test
Quenou
i
llescher
Test
Quenou
i
lle's
test
Rayle
i
ghsche
Tests
Rayle
i
gh
tests
Schachscher
Zwe
i
st
i
chprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shap
i
ro-W
i
lk-Test
Shap
i
ro-W
i
lk
test
S
i
egel-Tukey-Test
S
i
egel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffd
i
ng-Test
Terry-Hoeffd
i
ng
test
Tukey-Test
;
Tukey-Stat
i
st
i
k
Tukey's
test
;
Tukey
stat
i
st
i
c
;
honestly
s
i
gn
i
f
i
cant
d
i
fference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
qu
i
ck
test
;
Tukey's
q-test
Unabhäng
i
gke
i
tstest
von
Blum-K
i
efer-Rosenblatt
Blum-K
i
efer-Rosenblatt
i
ndependence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfow
i
tz-Test
Wald-Wolfow
i
tz
test
Wald-Wolfow
i
tzscher
I
terat
i
onstest
Wald-Wolfow
i
tz
runs
test
Watson-W
i
ll
i
ams-Test
Watson-W
i
ll
i
ams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftesp
i
elraumtest
Westenberg's
i
nterquart
i
le
range
test
W
i
lcoxon-Test
für
gepaarte
St
i
chproben
W
i
lcoxon
s
i
gned
rank
test
W
i
lcoxon-Rangsummentest
;
W
i
lcoxon-Test
;
Mann-Wh
i
tneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
W
i
lcoxon
rank
sum
test
;
W
i
lcoxon's
test
;
W
i
lcoxon-Mann-Wh
i
tney
test
;
Mann-Wh
i
tney
test
;
U-test
W
i
lks-Rosenbaum-Test
W
i
lks-Rosenbaum
test
Telefon
i
e
{f}
;
Telefonwesen
{n}
;
Fernsprechwesen
{n}
[veraltend]
[telco.]
telephony
Computertelefon
i
e
{f}
computer
telephony
D
i
g
i
taltelefon
i
e
{f}
d
i
g
i
tal
telephony
Festnetztelefon
i
e
{f}
f
i
xed-network
telephony
I
nternettelefon
i
e
{f}
;
Telefon
i
eren
{n}
über
das
I
nternet
;
Skypen
{n}
[ugs.]
vo
i
ce
over
I
P
/Vo
I
P/
;
skyp
i
ng
[coll.]
Mob
i
ltelefon
i
e
{f}
mob
i
le
telephony
Rad
i
otelefon
i
e
{f}
rad
i
o
telephony
Trägerfrequenztelefon
i
e
{f}
carr
i
er
telephony
Trägertelefon
i
e
{f}
(
Trägerunterdrückung
i
n
den
Gesprächspausen
)
qu
i
escent
carr
i
er
telephony
V
i
deotelefon
i
e
{f}
v
i
deo
telephony
computergestützte
Telefon
i
e
computer
telephony
i
ntegrat
i
on
/CT
I
/
s
i
ch
m
i
t
etw
.
beschäft
i
gen
;
m
i
t
etw
.
beschäft
i
gt
se
i
n
{v}
to
busy
yourself
;
to
occupy
yourself
w
i
th
sth
.
s
i
ch
beschäft
i
gend
;
beschäft
i
gt
se
i
end
busy
i
ng
yourself
;
occupy
i
ng
yourself
w
i
th
s
i
ch
beschäft
i
gt
;
beschäft
i
gt
gewesen
bus
i
ed
yourself
;
occup
i
ed
yourself
w
i
th
Dann
habe
i
ch
m
i
ch
m
i
t
anderen
D
i
ngen
beschäft
i
gt
.
Then
I
bus
i
ed
myself
w
i
th
other
th
i
ngs
.
Während
der
langen
Zugsfahrt
beschäft
i
gten
s
i
e
s
i
ch
m
i
t
V
i
deosp
i
elen
und
I
nternetmed
i
en
.
Dur
i
ng
the
long
tra
i
n
r
i
de
,
they
bus
i
ed
/
occup
i
ed
themselves
w
i
th
card
games
and
onl
i
ne
med
i
a
.
D
i
e
F
i
lmsternchen
waren
i
n
den
vergangenen
Tagen
i
n
Palm
Spr
i
ngs
,
wo
s
i
e
dam
i
t
beschäft
i
gt
waren
,
neue
Fr
i
suren
und
Outf
i
ts
auszuprob
i
eren
.
The
starlets
have
stayed
i
n
town
for
the
last
couple
of
days
,
where
they
have
been
busy
i
ng
themselves
try
i
ng
new
ha
i
rstyles
and
and
outf
i
ts
.
aus
etw
.
entstehen
;
aus
etw
.
hervorgehen
;
aus
etw
.
erwachsen
[geh.]
(
Sache
)
{vi}
to
grow
out
of
sth
. (of a
th
i
ng
develop
i
ng
from
a
source
)
entstehend
;
hervorgehend
;
erwachsend
grow
i
ng
out
entstanden
;
hergevorgeht
;
erwachsen
grown
out
D
i
eses
Projekt
entstand
aus
der
Notwend
i
gke
i
t
, ...
Th
i
s
project
grew
out
of
the
necess
i
ty
to
...
Das
Theaterstück
g
i
ng
aus
e
i
nem
Bühnensp
i
elprojekt
an
der
Schule
hervor
.
The
play
grew
out
of
a
drama
school
project
.
D
i
e
I
dee
zu
d
i
esem
V
i
deosp
i
el
entstand
aus
e
i
nem
persönl
i
chen
Erlebn
i
s
,
das
i
ch
letztes
Jahr
hatte
.
The
i
dea
for
the
v
i
deo
game
grew
out
of
a
personal
exper
i
ence
I
had
last
year
.
etw
.
e
i
nrahmen
;
Anfang
und
Ende
e
i
ner
Sache
se
i
n
{v}
(
zwe
i
D
i
nge
)
to
bookend
sth
. (of
two
th
i
ngs
that
beg
i
n
and
end
sth
.)
d
i
e
Erzählungen
am
Anfang
und
Ende
des
Sammelbandes
the
stor
i
es
bookend
i
ng
the
collect
i
on
Das
B
i
ld
an
der
Wand
war
von
zwe
i
D
i
plomen
e
i
ngerahmt
.
The
p
i
cture
on
the
wall
was
bookended
by
two
d
i
plomas
.
D
i
e
Vorlesung
begann
und
endete
m
i
t
e
i
nem
V
i
deocl
i
p
.
The
lecture
was
bookended
w
i
th
v
i
deo
cl
i
ps
.
I
ch
war
i
m
März
und
i
m
Ma
i
i
n
Rom
,
am
Beg
i
nn
und
Ende
e
i
nes
mehrwöch
i
gen
Aufenthalts
i
n
Süd
i
tal
i
en
.
I
was
i
n
Rome
i
n
March
and
aga
i
n
i
n
May
,
bookend
i
ng
a
stay
of
several
weeks
i
n
the
south
of
I
taly
Programm
i
erschn
i
ttstelle
{f}
[comp.]
appl
i
cat
i
on
programm
i
ng
i
nterface
/AP
I
/
Programm
i
erschn
i
ttstellen
{pl}
appl
i
cat
i
on
programm
i
ng
i
nterfaces
Programm
i
erschn
i
ttstelle
{f}
für
I
SDN-Karten
common
appl
i
cat
i
on
programm
i
ng
i
nterface
/CAP
I
/
Programm
i
erschn
i
ttstelle
zw
i
schen
Webserver
und
Programmen
Common
Gateway
I
nterface
/CG
I
/
verwackeln
{vi}
(
Foto
,
V
i
deo
)
[photo.]
to
blur
the
p
i
cture
/
photo
by
camera
shake
(photo,
v
i
deo
)
verwackelnd
blurr
i
ng
verwackelt
blurred
Wenn
das
B
i
ld
verwackelt
i
st
...
I
f
the
p
i
cture
i
s
blurred
by
camera
shake
...
Geodaten
i
nfrastruktur
{f}
/GD
I
/
geodata
i
nfrastructure
;
spat
i
al
data
i
nfrastructure
/SD
I
/
Geodaten
i
nfrastruktur
i
n
Europa
I
NSP
I
RE
V
i
deotext
{m}
;
Teletext
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
TV
)
teletext
[Br.]
;
v
i
deotext
I
ch
habe
i
m
V
i
deotext/Teletext
gelesen
,
dass
man
e
i
ne
Bombe
aus
dem
Kr
i
eg
gefunden
hat
.
I
've
read
on
teletext
that
they
have
found
a
wart
i
me
bomb
.
D
i
fferent
i
algle
i
chung
{f}
[math.]
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
D
i
fferent
i
algle
i
chungen
{pl}
d
i
fferent
i
al
equat
i
ons
A
i
ry'sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
A
i
ry's
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
Bessel'sche
D
i
fferenz
i
algle
i
chung
Bessel's
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
;
Bessel
equat
i
on
b
i
harmon
i
sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
b
i
harmon
i
c
equat
i
on
;
b
i
potent
i
al
equat
i
on
Cauchy-R
i
emann'sche
D
i
fferent
i
algle
i
chungen
Cauchy-R
i
emann
d
i
fferent
i
al
equat
i
ons
;
Cauchy-R
i
emann
equat
i
ons
Cla
i
raut'sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
Cla
i
raut's
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
ell
i
pt
i
scher
Typus
der
part
i
ellen
D
i
fferent
i
algle
i
chung
;
ell
i
pt
i
sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
ell
i
pt
i
c
part
i
al
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
;
ell
i
pt
i
c
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
Ham
i
lton'sche
part
i
elle
D
i
fferent
i
algle
i
chung
;
Ham
i
lton-Jacob
i
'sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
Ham
i
lton's
part
i
al
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
;
Ham
i
lton-Jacob
i
equat
i
on
hypergeometr
i
sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
;
Gauß'sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
hypergeometr
i
c
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
;
hypergeometr
i
c
equat
i
on
;
Gauss'
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
;
Gauss
i
an
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
hyperbol
i
scher
Typus
der
part
i
ellen
D
i
fferent
i
algle
i
chung
;
hyperbol
i
sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
hyperbol
i
c
part
i
al
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
;
hyperbol
i
c
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
l
i
neare
D
i
fferent
i
algle
i
chung
m
i
t
konstanten
Koeff
i
z
i
enten
l
i
near
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
w
i
th
constant
coeff
i
c
i
ents
n
i
chtl
i
neare
D
i
fferent
i
algle
i
chung
erster
Ordnung
;
Bernoull
i
'sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
;
Bernoull
i
'sche
Gle
i
chung
Bernoull
i
's
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
;
Bernoull
i
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
;
Bernoull
i
's
equat
i
on
part
i
elle
D
i
fferent
i
algle
i
chung
zwe
i
ter
Ordnung
;
Laplace'sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
;
Laplace-Gle
i
chung
;
Potent
i
algle
i
chung
Laplace's
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
;
Laplace
l
i
near
equat
i
on
;
Laplace's
equat
i
on
;
potent
i
al
equat
i
on
stochast
i
sche
D
i
fferent
i
algle
i
chung
stochast
i
c
d
i
fferent
i
al
equat
i
on
/SDE/
S
i
cherhe
i
tsglas
{n}
safety
glass
arm
i
ertes
S
i
cherhe
i
tsglas
;
Drahts
i
cherhe
i
tsglas
{n}
w
i
red
safety
glass
;
w
i
red
cast
glass
;
w
i
re
safety
glass
Drahtverbunds
i
cherhe
i
tsglas
{n}
;
Drahtverbundgussglas
{n}
;
Stahlfadenverbundglas
{n}
lam
i
nated
w
i
red
glass
;
lam
i
nated
w
i
re
glass
lam
i
n
i
ertes
S
i
cherhe
i
tsglas
;
Verbunds
i
cherhe
i
tsglas
{n}
/VSG/
;
Verbundglas
{n}
;
Mehrsch
i
chts
i
cherhe
i
tsglas
{n}
lam
i
nated
safety
glass
;
mult
i
layer
safety
glass
;
lam
i
nated
glass
vorgespanntes
S
i
cherhe
i
tsglas
;
E
i
nsche
i
bens
i
cherhe
i
tsglas
{n}
/ESG/
;
E
i
nsch
i
chts
i
cherhe
i
tsglas
{n}
;
Sekur
i
tglas
{n}
®
pre-stressed
safety
glass
;
tempered
safety
glass
;
toughened
safety
glass
;
s
i
ngle-pane
safety
glass
;
s
i
ngle-layer
safety
glass
Drahts
i
cherhe
i
tsglas
m
i
t
v
i
ereck
i
gem
Gewebe
square
mesh
w
i
red
glass
;
square
mesh
w
i
re
glass
Drahts
i
cherhe
i
tsglas
m
i
t
sechseck
i
gen
Maschen
hexagonal
mesh
w
i
red
glass
;
hexagonal
mesh
w
i
re
glass
Drahts
i
cherhe
i
tsglas
m
i
t
punktgeschwe
i
ßtem
Netz
Georg
i
an
w
i
red
glass
;
Georg
i
an
glass
Fenster
m
i
t
Drahts
i
cherhe
i
tsglas
w
i
re
safety
glass
w
i
ndows
Fenster
m
i
t
Sekur
i
tglas
tempered
glass
w
i
ndows
Fenster
m
i
t
Verbundglas
mult
i
layer
glass
w
i
ndows
Rückruf
{m}
[telco.]
callback
;
r
i
ng
back
Rückrufe
{pl}
callbacks
;
r
i
ngs
back
automat
i
scher
Rückruf
automat
i
c
callback
automat
i
scher
Rückruf
be
i
Besetzt
(
I
SDN-Funkt
i
on
)
automat
i
c
call
back
on
busy
;
complet
i
on
of
calls
to
busy
subscr
i
ber
/CCBS/
Rückruf
be
i
N
i
chtmelden
call
back
on
no
reply
/CCNR/
automat
i
sche
Rückruf
be
i
N
i
chtmelden
automat
i
c
callback
on
no
reply
Er
b
i
ttet
um
Rückruf
.
He
asked
to
be
called
back
.
Danke
für
den
Rückruf
.
Thank
you
for
call
i
ng
back
.
knapp
;
n
i
cht
ganz
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Ze
i
tangaben
)
just
under
;
close
to
;
close
on
(used
before
numbers
or
express
i
ons
of
t
i
me
)
knapp
2
M
i
ll
i
onen
just
under
2
m
i
ll
i
on
;
close
to
2
m
i
ll
i
on
;
close
on
2
m
i
ll
i
on
i
n
knapp
dre
i
Wochen
/
i
n
n
i
cht
ganz
dre
i
Wochen
i
n
just
under
three
weeks
;
i
n
close
to
three
weeks
E
i
ne
Sche
i
dung
kostet
knapp
1.000
Pfund
.
A
d
i
vorce
costs
just
under
pounds
1,000.
D
i
e
Bearbe
i
tung
des
V
i
deos
dauerte
knapp
e
i
ne
Woche
.
The
v
i
deo
took
just
under/not
qu
i
te
a
week
to
ed
i
t
.
Er
starb
knapp
80-jähr
i
g
.;
Er
starb
m
i
t
n
i
cht
ganz
80
Jahren
.
He
d
i
ed
at
the
age
of
just
under
80
;
He
d
i
ed
when
he
was
close
to
80
.
etw
.
herausstre
i
chen
(
Text
);
etw
.
herausschne
i
den
(
V
i
deo
)
{vt}
(
aus
etw
.)
to
ed
i
t
sth
.
out
(of
sth
.)
herausstre
i
chend
;
herausschne
i
dend
ed
i
t
i
ng
out
herausgestr
i
chen
;
herausgeschn
i
tten
ed
i
ted
out
Schre
i
b
ganz
fre
i
.
Du
kannst
später
i
mmer
noch
etwas
stre
i
chen
.
Wr
i
te
freely
.
You
can
always
ed
i
t
th
i
ngs
out
later
.
S
i
e
haben
d
i
e
Szene
herausgeschn
i
tten
.
They
ed
i
ted
out
the
scene
.
Altersbeschränkung
{f}
;
Altersbegrenzung
{f}
(
M
i
ndestalter
be
i
Jugendl
i
chen
)
[pol.]
[soc.]
age
restr
i
ct
i
on
Altersbeschränkung
be
i
F
i
lmen
und
V
i
deos
age
rat
i
ng
for
f
i
lms
and
v
i
deos
m
i
t
Altersbeschränkung
;
altersbeschänkt
age-restr
i
cted
E
i
n
i
ge
F
i
lme
unterl
i
egen
e
i
ner
Altersbeschränkung
und
s
i
nd
für
K
i
nder
und
Jugendl
i
che
unter
16
Jahren
n
i
cht
gee
i
gnet
.
Certa
i
n
f
i
lms
are
subject
to
age
restr
i
ct
i
on
and
are
not
su
i
table
for
ch
i
ldren
and
m
i
nors
under
the
age
of
16
.
Mehrfachzugr
i
ff
{m}
;
Mehrfachzugang
{m}
;
V
i
elfachzugr
i
ff
{m}
[comp.]
[telco.]
mult
i
ple
access
;
mult
i
-access
Mehrfachzugr
i
ff
i
m
Frequenzmult
i
plex
frequency-d
i
v
i
s
i
on
mult
i
ple
access
/FDMA/
Mehrfachzugang
i
m
Raummult
i
plex
space-d
i
v
i
s
i
on
mult
i
ple
access
/SDMA/
V
i
elfachzugr
i
ff
m
i
t
Prüfung
der
Trägerschw
i
ngung
und
Koll
i
s
i
onserkennung
carr
i
er-sense
mult
i
ple
access
w
i
th
coll
i
s
i
on
detect
i
on
/CSMA/CD/
melod
i
ös
{adj}
[mus.]
melod
i
ous
Das
V
i
deo
i
st
m
i
t
melod
i
öser
Mus
i
k
unterlegt
.
The
v
i
deo
i
s
set
to
melod
i
ous
mus
i
c
.
Vers
i
cherung
{f}
(
Vers
i
cherungswesen
)
[fin.]
i
nsurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
bus
i
ness
)
Vers
i
cherungen
{pl}
i
nsurance
s;
assurances
abgekürzte
Vers
i
cherung
;
Vers
i
cherung
auf
Ze
i
t
t
i
me
i
nsurance
Ausfallvers
i
cherung
{f}
cont
i
ngency
i
nsurance
Berufshaftpfl
i
chtvers
i
cherung
{f}
profess
i
onal
i
ndemn
i
ty
i
nsurance
E
i
genvers
i
cherung
{f}
self-
i
nsurance
;
i
nsurance
for
one's
own
account
;
capt
i
ve
i
nsurance
Elementarschadenvers
i
cherung
{f}
i
nsurance
aga
i
nst
damage
by
natural
forces
;
i
nsurance
aga
i
nst
natural
hazards
Erdbebenvers
i
cherung
{f}
;
Vers
i
cherung
gegen
Erdbeben
earthquake
i
nsurance
Feuervers
i
cherung
{f}
;
Brandvers
i
cherung
{f}
;
Brandschutzvers
i
cherung
{f}
f
i
re
i
nsurance
fre
i
w
i
ll
i
ge
Vers
i
cherung
voluntary
i
nsurance
;
opt
i
onal
i
nsurance
Frostvers
i
cherung
{f}
frost
i
nsurance
Geldbotenvers
i
cherung
{f}
cash
messenger
i
nsurance
Haust
i
ervers
i
cherung
{f}
pet
i
nsurance
Kaut
i
onsvers
i
cherung
{f}
surety
i
nsurance
;
suretysh
i
p
i
nsurance
[Am.]
Vers
i
cherung
{f}
für
Krankenhauspflege
hosp
i
tal
i
zat
i
on
i
nsurance
[Am.]
Kred
i
tausfallvers
i
cherung
{f}
loan
default
i
nsurance
Neuwertvers
i
cherung
re
i
nstatement
value
i
nsurance
Personenvers
i
cherung
{f}
personal
i
nsurance
;
i
nsurance
of
persons
Pflegevers
i
cherung
{f}
long-term
care
i
nsurance
;
nurs
i
ng
care
i
nsurance
Pfl
i
chtvers
i
cherung
{f}
obl
i
gatory
i
nsurance
;
compulsory
i
nsurance
Reputat
i
onsvers
i
cherung
{f}
d
i
sgrace
i
nsurance
Seevers
i
cherung
{f}
mar
i
ne
i
nsurance
;
mar
i
t
i
me
i
nsurance
;
ocean
mar
i
ne
i
nsurance
[Am.]
Selbstvers
i
cherung
self-
i
nsurance
Stornovers
i
cherung
{f}
cancellat
i
on
i
nsurance
Summenvers
i
cherung
{f}
i
nsurance
of
f
i
xed
sums
Vertrauensschadenvers
i
cherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsvers
i
cherung
{f}
;
Personengarant
i
evers
i
cherung
{f}
commerc
i
al
f
i
del
i
ty
i
nsurance
;
f
i
del
i
ty
i
nsurance
;
commerc
i
al
guarantee
i
nsurance
;
commerc
i
al
blanket
bond
;
blanket
f
i
del
i
ty
bond
W
i
eder
i
nkraftsetzung
e
i
ner
Vers
i
cherung
re
i
nstatement
of
an
i
nsurance
(policy)
Vers
i
cherung
gegen
alle
R
i
s
i
ken
all-r
i
sk
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
mehrere
Gefahren
mult
i
ple-per
i
l
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
alle
Gefahren/R
i
s
i
ken
all-r
i
sk
i
nsurance
;
i
nsurance
aga
i
nst
all
r
i
sks
Vers
i
cherung
gegen
Rechtsmängel
be
i
m
Grundstückserwerb
t
i
tle
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Überschwemmungsschäden
flood
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Vandal
i
smus
und
vorsätzl
i
che
Beschäd
i
gung
vandal
i
sm
and
mal
i
c
i
ous
m
i
sch
i
ef
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
property
and
casualty
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Vermögensabwertung
property-deprec
i
at
i
on
i
nsurance
Vers
i
cherung
gegen
Unruhen
c
i
v
i
l
commot
i
on
i
nsurance
;
r
i
ot
i
nsurance
Vers
i
cherung
auf
Gegense
i
t
i
gke
i
t
mutual
i
nsurance
;
i
nter
i
nsurance
[Am.]
Vers
i
cherung
m
i
t
R
i
s
i
kobete
i
l
i
gung
co-
i
nsurance
[Am.]
Vers
i
cherung
m
i
t
gestaffelten
Präm
i
enzahlungen
graded-prem
i
um
i
nsurance
Vers
i
cherung
m
i
t
Gew
i
nnbete
i
l
i
gung
;
Vers
i
cherung
m
i
t
Überschussbete
i
l
i
gung
w
i
th-prof
i
ts
endowment
i
nsurance
,
part
i
c
i
pat
i
ng
i
nsurance
e
i
nschl
i
eßl
i
ch
Vers
i
cherung
i
nsurance
i
ncluded
Vers
i
cherung
ohne
Gew
i
nnbete
i
l
i
gung
w
i
thout-prof
i
ts
endowment
i
nsurance
e
i
ne
Vers
i
cherung
gegen
etw
.
abschl
i
eßen
to
take
out
i
nsurance
aga
i
nst
sth
.;
to
take
out
an
i
nsurance
pol
i
cy
aga
i
nst
sth
.
Vers
i
cherungsdeckung
haben
to
be
covered
by
i
nsurance
Geldstück
{n}
;
Münze
{f}
[fin.]
co
i
n
Geldstücke
{pl}
;
Münzen
{pl}
co
i
ns
Euromünze
{f}
euro
co
i
n
1-Euro-Geldstück
{n}
;
1-Euro-Münze
{f}
1
euro
co
i
n
;
EUR1
co
i
n
2-Euro-Geldstück
{n}
;
2-Euro-Münze
{f}
2
euro
co
i
n
;
EUR2
co
i
n
10-Cent-Geldstück
{n}
;
10-Cent-Münze
{f}
10
cent
co
i
n
US-10-Cent-Münze
{f}
US
10
cent
co
i
n
;
USD
10
cent
co
i
n
abgegr
i
ffene
Münze
worn
co
i
n
fehlgeprägte
Münze
;
Fehlprägung
{f}
error
co
i
n
;
m
i
sstr
i
ke
Kopf
{m}
(
Se
i
te
der
Münze
,
d
i
e
e
i
ne
Abb
i
ldung
ze
i
gt
)
head
Zahl
{f}
(
Se
i
te
der
Münze
,
d
i
e
den
Betrag
ze
i
gt
)
ta
i
l
Abnutzung
e
i
ner
Münze
abras
i
on
of
co
i
n
e
i
ne
Münze
rändeln
to
reed
a
co
i
n
EU-R
i
chtl
i
n
i
e
{f}
[adm.]
[jur.]
EU
D
i
rect
i
ve
EU-R
i
chtl
i
n
i
en
{pl}
EU
D
i
rect
i
ves
Bankenr
i
chtl
i
n
i
e
{f}
Bank
i
ng
D
i
rect
i
ve
Druckgeräter
i
chtl
i
n
i
e
{f}
Pressure
Equ
i
pment
D
i
rect
i
ve
E
i
genm
i
ttelverordnung
{f}
(
R
i
chtl
i
n
i
e
über
den
Zugang
zur
Tät
i
gke
i
t
von
Kred
i
t
i
nst
i
tuten
und
d
i
e
Beaufs
i
cht
i
gung
von
Kred
i
t
i
nst
i
tuten
und
Wertpap
i
erf
i
rmen
)
Cap
i
tal
Requ
i
rements
D
i
rect
i
ve
(Directive
on
the
access
to
the
act
i
v
i
ty
of
cred
i
t
i
nst
i
tut
i
ons
and
the
prudent
i
al
superv
i
s
i
on
of
cred
i
t
i
nst
i
tut
i
ons
and
i
nvestment
f
i
rms
)
Fre
i
züg
i
gke
i
tsr
i
chtl
i
n
i
e
{f}
;
Un
i
onsbürgerr
i
chtl
i
n
i
e
{f}
Free
Movement
D
i
rect
i
ve
;
C
i
t
i
zens'
R
i
ghts
D
i
rect
i
ve
Entsender
i
chtl
i
n
i
e
{f}
Post
i
ng
of
Workers
D
i
rect
i
ve
Masch
i
nenr
i
chtl
i
n
i
e
{f}
Mach
i
nery
D
i
rect
i
ve
Wasser-Rahmenr
i
chtl
i
n
i
e
{f}
Water
Framework
D
i
rect
i
ve
Zahlungsd
i
enster
i
chtl
i
n
i
e
{f}
/ZaD
i
RL/
Payment
Serv
i
ces
D
i
rect
i
ve
/PSD/
Gült
i
gke
i
tsdauer
{f}
;
Gült
i
gke
i
t
{f}
[adm.]
[jur.]
per
i
od
of
val
i
d
i
ty
;
val
i
d
i
ty
;
durat
i
on
;
l
i
fe
d
i
e
Gült
i
gke
i
t
von
etw
.
verlängern
to
extend
the
val
i
d
i
ty
of
sth
.
se
i
ne
Gült
i
gke
i
t
verl
i
eren
to
lose
i
ts
val
i
d
i
ty
Fahrkarte
m
i
t
e
i
nmonat
i
ger
Gült
i
gke
i
t
t
i
cket
val
i
d
for
one
month
Gült
i
gke
i
tsdauer
e
i
nes
Angebots
durat
i
on
of
an
offer
Gült
i
gke
i
tsdauer
e
i
nes
Patents
l
i
fe
of
a
patent
Gült
i
gke
i
tsdauer
e
i
nes
Pr
i
vatvertrags
term/l
i
fe
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
exp
i
rat
i
on
of
the
(period
of
)
val
i
d
i
ty
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extens
i
on
of
the
(period
of
)
val
i
d
i
ty
d
i
e
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
val
i
d
i
ty
Spürhund
{m}
;
Suchhund
{m}
sn
i
ffer
dog
;
detect
i
on
dog
Spürhunde
{pl}
;
Suchhunde
{pl}
sn
i
ffer
dogs
;
detect
i
on
dogs
Banknotenspürhund
{m}
money-sn
i
ff
i
ng
dog
Brandbeschleun
i
ger-Suchhund
{m}
;
Brandbeschleun
i
ger-Spürhund
{m}
(fire)
accelerant
detect
i
on
dog
Datenträgerspürhund
{m}
electron
i
c
storage
detect
i
on
dog
;
ESD
dog
Kotspürhund
{m}
scat
detect
i
on
dog
;
tucker
Le
i
chensuchhund
{m}
;
Le
i
chenspürhund
{m}
cadaver
dog
;
decompos
i
t
i
on
dog
;
v
i
ct
i
m
recovery
dog
Polze
i
suchhund
{m}
;
Pol
i
ze
i
spürhund
{m}
pol
i
ce
sn
i
ffer
dog
;
pol
i
ce
detect
i
on
dog
Rauschg
i
ftsuchhund
{m}
;
Drogensuchhund
{m}
;
Drogenspürhund
{m}
;
Drogenhund
{m}
drug
detect
i
on
dog
;
narcot
i
cs
detect
i
on
dog
;
drug-sn
i
ff
i
ng
dog
;
drug
sn
i
ffer
dog
;
drugs
sn
i
ffer
dog
Sprengstoffsuchhund
{m}
;
Sprengstoffspürhund
{m}
;
Sprengstoffhund
{m}
explos
i
ve
sn
i
ffer
dog
;
explos
i
ve
detect
i
on
dog
V
i
deoaufze
i
chnung
{f}
;
V
i
deoaufnahme
{f}
;
V
i
deo
{n}
v
i
deo
record
i
ng
;
v
i
deo
V
i
deoaufze
i
chnungen
{pl}
;
V
i
deoaufnahmen
{pl}
;
V
i
deos
{pl}
v
i
deo
record
i
ngs
;
v
i
deos
exzess
i
ves
V
i
deo
v
i
deo
nasty
[Br.]
[coll.]
Kurzv
i
deo
{n}
;
V
i
deocl
i
p
{m}
short
v
i
deo
;
v
i
deo
cl
i
p
Lernv
i
deo
{n}
tech
i
ng
v
i
deo
;
learn
i
ng
v
i
deo
Überwachungsv
i
deo
{n}
surve
i
llance
v
i
deo
d
i
e
aktuellen
Mus
i
kv
i
deos
the
latest
mus
i
c
v
i
deos
von
jdm
./etw.
e
i
ne
V
i
deoaufnahmen/e
i
n
V
i
deo
machen
to
make
a
v
i
deo
(recording)
of
sb
./sth.
etw
.
auf
V
i
deo
aufnehmen
to
v
i
deo
sth
.;
to
record
sth
.
on
v
i
deo
;
to
v
i
deo-tape
sth
.
Text-
oder
B
i
ldmater
i
al
genau
stud
i
eren
;
genau
durchgehen
;
unter
d
i
e
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
over
;
to
pore
through
text
or
v
i
deo
mater
i
al
genau
stud
i
erend
;
genau
durchgehend
;
unter
d
i
e
Lupe
nehmend
;
wälzend
por
i
ng
over
;
por
i
ng
through
genau
stud
i
ert
;
genau
durchgegangen
;
unter
d
i
e
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
over
;
pored
through
jede
E
i
nzelhe
i
t
der
alten
Karte
stud
i
eren
to
pore
over
every
deta
i
l
of
the
old
map
v
i
el
Ze
i
t
m
i
t
dem
Stud
i
um
h
i
stor
i
scher
Aufze
i
chnungen
verbr
i
ngen
to
spend
a
lot
of
t
i
me
por
i
ng
over
the
h
i
stor
i
cal
records
das
Mater
i
al
dre
i
mal
durchgehen
to
pore
through
the
mater
i
al
three
t
i
mes
Er
g
i
ng
den
Br
i
ef
genau
durch
,
um
H
i
nwe
i
se
auf
den
Verfasser
zu
f
i
nden
.
He
pored
over
the
letter
search
i
ng
for
clues
about
the
wr
i
ter
.
I
m
Programmheft
zum
Konzert
w
i
rd
jedes
Deta
i
l
der
Symphon
i
e
unter
d
i
e
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
over
every
deta
i
l
of
the
sympony
.
S
i
e
hat
stundenlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
por
i
ng
over
cookery
books
.
Pfe
i
fgänse
{pl}
(
Dendrocygna
) (
zoolog
i
sche
Gattung
)
[ornith.]
wh
i
stl
i
ng
ducks
;
tree
ducks
(zoological
genus
)
Gelbbrustpfe
i
fgans
(
Dendrocygna
b
i
color
)
fulvous
wh
i
stl
i
ng
duck
Herbstpfe
i
fgans
(
Dendrocygna
autumnal
i
s
)
black-bell
i
ed
wh
i
stl
i
ng
duck
Kubapfe
i
fgans
(
Dendrocygna
arborea
)
West
I
nd
i
an
wh
i
stl
i
ng
duck
S
i
chelpfe
i
fgans
(
Dendrocygna
eyton
i
)
plumed
wh
i
stl
i
ng
duck
Tüpfelpfe
i
fgans
(
Dendrocygna
guttata
)
spotted
wh
i
stl
i
ng
duck
Wanderpfe
i
fgans
(
Dendrocygna
arcuata
)
wander
i
ng
wh
i
stl
i
ng
duck
W
i
twenpfe
i
fgans
(
Dendrocygna
v
i
duata
)
wh
i
te-faced
wh
i
stl
i
ng
duck
Zwergpfe
i
fgans
(
Dendrocygna
javan
i
ca
)
lesser
wh
i
stl
i
ng
duck
;
Ond
i
an
wh
i
stl
i
ng
duck
Anfert
i
gung
;
Verfert
i
gung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produkt
i
on
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
i
n
kle
i
nem
Maßstab
)
mak
i
ng
;
product
i
on
(on a
small
scale
)
Anfert
i
gung
e
i
ner
S
i
cherungskop
i
e
mak
i
ng
of
a
back-up
copy
Herstellung
von
Kuchen
cake
mak
i
ng
Herstellung
von
Waffen
mak
i
ng
of
weapons
Herstellung
von
We
i
n
mak
i
ng
of
w
i
ne
Garnherstellung
{f}
yarn
product
i
on
V
i
deoprodukt
i
on
{f}
mak
i
ng
of
v
i
deos
Das
war
n
i
cht
me
i
n
Werk
.
I
t
was
not
of
my
mak
i
ng
.
Endgerät
{n}
;
Ende
i
nr
i
chtung
{f}
[telco.]
term
i
nal
;
term
i
nal
equ
i
pment
Endgeräte
{pl}
;
Ende
i
nr
i
chtungen
{pl}
term
i
nals
;
term
i
nal
equ
i
pment
analoges
Endgerät
;
analoge
Ende
i
nr
i
chtung
analogue
dev
i
ce
;
analog
dev
i
ce
[Am.]
i
ntell
i
gentes
Endgerät
smart
term
i
nal
mob
i
le
Endegeräte
mob
i
le
term
i
nals
Telemat
i
kendgerät
{n}
telemat
i
cs
term
i
nal
;
tele
i
nformat
i
cs
term
i
nal
equ
i
pment
Endgerät
des
Te
i
lnehmers
;
Te
i
lnehmerendgerät
{n}
subscr
i
ber
set
;
subscr
i
ber
i
nstrument
Endgeräte
für
B
i
ldsch
i
rmtext
i
nteract
i
ve
v
i
deotex
equ
i
pment
Feuerwehr
{f}
;
Brandwache
{f}
[Schw.]
f
i
re
br
i
gade
[Br.]
;
f
i
re
department
[Am.]
;
f
i
re
and
rescue
serv
i
ce
;
f
i
ref
i
ghters
Berufsfeuerwehr
{f}
profess
i
onal
f
i
re
br
i
gade
[Br.]
;
profess
i
onal
f
i
re
department
[Am.]
Betr
i
ebsfeuerwehr
{f}
;
Werksfeuerwehr
{f}
;
Werkfeuerwehr
{f}
plant
f
i
re
br
i
gade
;
works
f
i
re
br
i
gade
[Br.]
;
i
ndustr
i
al
f
i
re
br
i
gade
[Am.]
fre
i
w
i
ll
i
ge
Feuerwehr
volunteer
f
i
re
br
i
gade
[Br.]
;
volunteer
f
i
re
department
/VFD/
[Am.]
;
volunteer
f
i
re
company
[Am.]
(in
small
towns
)
Jugendfeuerwehr
{f}
youth
f
i
re
br
i
gade
;
youth
f
i
re
department
Landfeuerwehr
{f}
rural
f
i
re
br
i
gade
;
rural
f
i
re
serv
i
ce
[Austr.]
Ölwehr
{f}
sect
i
on
of
the
f
i
re
br
i
gade
for
deal
i
ng
w
i
th
o
i
l
sp
i
llages
Wasserwehr
{f}
flood-f
i
ght
i
ng
br
i
gade
;
water
rescue
crew
Künstler
{m}
;
Künstler
i
n
{f}
(
als
Beruf
)
[art]
art
i
st
(as a
profess
i
on
)
Künstler
{pl}
;
Künstler
i
nnen
{pl}
art
i
sts
Bewegungskünstler
{m}
mot
i
on
art
i
st
darstellender
Künstler
;
reproduz
i
erender
Künstler
;
I
nterpret
perform
i
ng
art
i
st
Fotokünstler
{m}
photo
art
i
st
;
photograph
i
c
art
i
st
Gesangskünstler
{m}
;
Gesangskünstler
i
n
{f}
vocal
art
i
st
Gesangskünstler
{pl}
;
Gesangskünstler
i
nnen
{pl}
vocal
art
i
sts
V
i
deokünstler
{m}
v
i
deo
art
i
st
Aufnahme
{f}
;
Aufze
i
chnung
{f}
(
als
Ergebn
i
s
) (
Aud
i
o
,
Foto
,
V
i
deo
)
[photo.]
record
;
record
i
ng
(audio,
photography
,
v
i
deo
)
Aufnahmen
{pl}
;
Aufze
i
chnungen
{pl}
records
;
record
i
ngs
Festplattenaufnahme
{f}
;
Festplattenaufze
i
chnung
{f}
hard
d
i
sc
record
i
ng
[Br.]
;
hard
d
i
sk
record
i
ng
[Am.]
Rundfunkaufnahme
{f}
rad
i
o
record
i
ng
Rundfunkaufnahmen
{pl}
rad
i
o
record
i
ngs
Sprachaufnahme
{f}
vo
i
ce
record
i
ng
;
speech
record
i
ng
Sprachaufnahmen
{pl}
vo
i
ce
record
i
ngs
;
speech
record
i
ngs
Desoxyr
i
bonukle
i
nsäure
{f}
/DNS/
[biochem.]
deoxyr
i
bonucle
i
c
ac
i
d
/DNA/
e
i
nzelsträng
i
ge
DNS
s
i
ngle-stranded
DNA
/ssDNA/
doppelsträng
i
ge
DNS
double-stranded
DNA
/dsDNA/
m
i
tochondr
i
ale
DNS
/mDNS/
/mtDNS/
m
i
tochondr
i
al
DNA
/mDNA/
/mtDNA/
Satell
i
ten-DNS
satell
i
te
DNA
DNS
i
m
Zellkern
nuclear
DNA
Vermehren
von
DNS
propagat
i
on
of
DNA
Lernprozess
{m}
;
Lerneffekt
{m}
;
Lernaufwand
{m}
;
E
i
narbe
i
tungsaufwand
{m}
(
be
i
etw
.)
learn
i
ng
curve
(with
sth
.)
[fig.]
e
i
nen
Lernprozess
durchmachen
to
have
a
learn
i
ng
curve
m
i
t
(
e
i
nem
)
hohem
Lernaufwand
verbunden
se
i
n
to
i
nvolve
a
steep
learn
i
ng
curve
s
i
ch
(
schnell
)
e
i
narbe
i
ten
to
(quickly)
cl
i
mb
the
learn
i
ng
curve
W
i
r
werden
i
m
Verlauf
des
Projekts
s
i
cherl
i
ch
e
i
n
i
ges
dazulernen
.
We
expect
a
learn
i
ng
curve
as
we
develop
the
project
.
D
i
e
Bed
i
enung
des
Systems
i
st
schnell
erlernt
.
There
i
s
a
short
learn
i
ng
curve
i
n
the
use
of
the
system
.
Wenn
man
m
i
t
neuer
Software
arbe
i
tet
,
s
i
nd
V
i
deoanle
i
tungen
e
i
ne
wunderbare
Mögl
i
chke
i
t
,
den
E
i
narbe
i
tungsaufwand
zu
verr
i
ngern
.
When
work
i
ng
w
i
th
new
software
,
v
i
deo
tutor
i
als
are
a
great
way
to
shorten/shortcut/cut
down
the
i
n
i
t
i
al
learn
i
ng
curve
.
Dreharbe
i
ten
{pl}
;
Dreh
{m}
(
F
i
lm
,
V
i
deo
)
shoot
;
shoot
i
ng
;
mak
i
ng
of
a/the
f
i
lm/v
i
deo
F
i
lmdreharbe
i
ten
{pl}
;
F
i
lmdreh
{m}
f
i
lm
i
ng
;
f
i
lm
shoot
;
f
i
lm
shoot
i
ng
;
mov
i
e
shoot
[Am.]
;
mov
i
e
shoot
i
ng
[Am.]
V
i
deodreharbe
i
ten
{pl}
;
V
i
deodreh
{m}
v
i
deo
shoot
;
v
i
deo
shoot
i
ng
Nachdreharbe
i
ten
{pl}
;
Nachdreh
{m}
reshoot
i
ng
;
reshoot
Beg
i
nn
der
Dreharbe
i
ten
(
zu
e
i
nem
F
i
lm
)
start
of
pr
i
nc
i
pal
photography
(on a
f
i
lm
)
Erpressung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
extort
i
on
(criminal
offence
)
Erpressungen
{pl}
extort
i
ons
versuchte
Erpressung
attempted
extort
i
on
Erpressung
e
i
ner
Aussage
;
Aussageerpressung
{f}
extort
i
on
of
a
statement
Erpressung
m
i
t
Sexv
i
deos
;
Sexerpressung
{f}
extort
i
on
i
nvolv
i
ng
sex
v
i
deos
;
sextort
i
on
Fernmeldeverb
i
ndung
{f}
;
Nachr
i
chtenverb
i
ndung
{f}
;
Verb
i
ndung
{f}
[telco.]
commun
i
cat
i
on
l
i
nk
;
l
i
nk
Fernmeldeverb
i
ndungen
{pl}
;
Nachr
i
chtenverb
i
ndungen
{pl}
;
Verb
i
ndungen
{pl}
commun
i
cat
i
on
l
i
nks
;
l
i
nks
Gesprächsverb
i
ndung
{f}
telephone
l
i
nk
d
i
rekte
Fernmeldeverb
i
ndung
d
i
rect
commun
i
cat
i
on
l
i
nk
D
i
e
V
i
deoverb
i
ndung
wurde
unterbrochen
.
The
v
i
deo
l
i
nk
was
i
nterrupted
.
Übergang
{m}
;
Überle
i
tung
{f}
trans
i
t
i
on
Übergänge
{pl}
;
Überle
i
tungen
{pl}
trans
i
t
i
ons
e
i
n
we
i
cher
Übergang
von
e
i
ner
Sequenz
zur
nächsten
(
Aud
i
o
,
V
i
deo
)
a
soft
trans
i
t
i
on
from
one
sequence
to
the
next
(audio,
v
i
deo
)
der
Übergang
von
e
i
nem
phys
i
kal
i
schen
Zustand
i
n
e
i
nen
anderen
the
trans
i
t
i
on
of
one
phys
i
cal
state
to
another
e
i
n
schneller
Übergang
i
n
d
i
e
Durtonart
a
qu
i
ck
trans
i
t
i
on
to
the
major
tonal
i
ty
etw
. (
e
i
nmal
)
kop
i
eren
;
e
i
ne
Kop
i
e
von
etw
.
machen
;
etw
.
dupl
i
z
i
eren
[geh.]
;
e
i
n
Dupl
i
kat
von
etw
.
anfert
i
gen
{vt}
to
dupl
i
cate
sth
.
kop
i
erend
;
e
i
ne
Kop
i
e
machend
;
dupl
i
z
i
erend
;
e
i
n
Dupl
i
kat
anfert
i
gend
dupl
i
cat
i
ng
kop
i
ert
;
e
i
ne
Kop
i
e
gemacht
;
dupl
i
z
i
ert
;
e
i
n
Dupl
i
kat
angefert
i
gt
dupl
i
cated
n
i
cht
verv
i
elfält
i
gt
;
n
i
cht
kop
i
ert
undupl
i
cated
e
i
n
V
i
deo
kop
i
eren
;
e
i
ne
Kop
i
e
von
dem
V
i
deo
machen
to
dupl
i
cate
a
v
i
deo
Advent
i
st
{m}
;
Advent
i
st
i
n
{f}
[relig.]
Advent
i
st
Advent
i
sten
{pl}
Advent
i
sts
S
i
ebenten-Tags-Advent
i
sten
{pl}
/STA/
[relig.]
Seventh-day
Advent
i
sts
/SDA/
Fre
i
k
i
rche
{f}
der
S
i
ebenten-Tags-Advent
i
sten
Seventh-day
Advent
i
st
Church
Arbe
i
tsplatzrechner
{m}
[comp.]
workstat
i
on
computer
;
workstat
i
on
Arbe
i
tsplatzrechner
{pl}
workstat
i
on
computers
;
workstat
i
ons
Graf
i
k-Arbe
i
tsplatzrechner
{m}
;
graf
i
sches
Datens
i
chtgerät
{n}
graph
i
c
workstat
i
on
;
graph
i
cs
VDU
Arbe
i
tsplatzrechner
ohne
(
e
i
gene
)
Laufwerke
d
i
scless
workstat
i
on
[Br.]
;
d
i
skless
workstat
i
on
[Am.]
Aufwachreakt
i
on
{f}
[med.]
arousal
;
wak
i
ng
react
i
on
Zahl
der
Aufwachreakt
i
onen
pro
Stunde
Schlaf
total
arousal
i
ndex
Zahl
der
Aufwachreakt
i
onen
,
d
i
e
durch
e
i
ne
schlafbezogene
Atemstörung
ausgelöst
werden
SDB-related
arousal
i
ndex
Zahl
der
Aufwachreakt
i
onen
,
d
i
e
durch
Be
i
nbewegungen
ausgelöst
werden
PLM
arousal
i
ndex
Data-M
i
n
i
ng
{n}
;
stat
i
st
i
sche
Datenanalyse
{f}
(
Analyse
großer
Datenbestände
zur
Erkennung
von
Zusammenhängen
und
Trends
)
[comp.]
[statist.]
data
m
i
n
i
ng
;
stat
i
st
i
cal
data
analys
i
s
(analysis
of
large
data
i
nventor
i
es
to
i
dent
i
fy
patterns
and
trends
)
stat
i
st
i
sche
Analyse
von
Textdatenbeständen
;
Text-M
i
n
i
ng
{n}
text
data
m
i
n
i
ng
;
text
m
i
n
i
ng
stat
i
st
i
sche
Analyse
von
B
i
lddatenbeständen
v
i
deo
data
m
i
n
i
ng
Text-
und
Data-M
i
n
i
ng
text
and
data
m
i
n
i
ng
/TDM/
Entladung
{f}
[electr.]
d
i
scharge
elektrostat
i
sche
Entladung
{f}
;
elektrostat
i
sche
Able
i
tung
{f}
electrostat
i
c
d
i
scharge
/ESD/
elektrostat
i
sche
Auf-
und
Entladung
electrostat
i
c
charg
i
ng
and
d
i
scharge
elektr
i
sche
Entladung
electr
i
cal
d
i
scharge
More results
Search further for "VSD I":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners