VS-Informationen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for VS-Informationen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]
	besitzend; innehabend; habend	holding; having; owning; possessing; having possession of
	besitzt; innegehabt; gehabt	held; had; owned; possessed; had possession of
	besitzen; innehaben	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)
	Aktien besitzen	to hold/own shares
	von etw. Besitz ergreifen	to possess oneself of sth.
	Informationen über etw. besitzen/haben	to hold/have information about sth.
	Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?	He's a lovely dog - how long have you had him?
	eingeschleuster Spitzel/Spion {m}	plant
	Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.	We thought he was a CIA plant spreading disinformation.
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.
	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...	without caring to examine whether ...
	Würdest du mir das bitte mal erklären?	Care to explain?
	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.	The information is there for anyone who cares enough to find it.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.
	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.	They never troubled to ask me what I would like.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].	I don't know why I bother!
	Geheimschutz {m}	classification; security of information; protection of information
	unter Geheimschutz gestellte Informationen	classified information
	gezielt; selektiv {adj}	selective
	selektive Unaufmerksamkeit [psych.]	selective inattention
	Sie müssen gezielt auswählen, welche Informationen Sie aufnehmen wollen.	You will have to be selective about which information to include.
	vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]	to be present; to exist
	vorliegend; bestehend; gegeben seiend	being present; existing
	vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen	been present; existed
	liegt vor; besteht; ist gegeben	is present; exists
	lag vor; bestand; war gegeben	was present; existed
	nach den mir vorliegenden Informationen	with the information I have at present
	Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]	Such a situation shall be deemed to exist when ...
	Die Urkunden liegen dem Gericht vor.	The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
	etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.]	to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.]
	sammelnd	collecting; gather; garnering
	gesammelt	collected; collected; garnered
	Informationen/Beweise sammeln	to collect/gather/garner information/evidence
	(geheime) Informationen beschaffen	to gather intelligence
	Unterstützung für etw. bekommen/finden	to collect/gather/garner support for sth.
	unermüdlich; rastlos; unablässig {adv}	sleeplessly [poet.]
	Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.	He sleeplessly wandered around the city, collecting information.
	Wolken ziehen unablässig über den Himmel.	Clouds are moving sleeplessly across the skies.
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.
	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
	etw. beziehen {vt} (aus einer bestimmten Quelle)	to draw sth. (from a particular source)
	beziehend	drawing from
	bezogen	drawn from
	kuriose Szenen mitten aus dem Leben	oddities drawn from life
	eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen	a panel drawn from members of the public
	die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht	the source he draws his information from
	seine Materialien aus derselben Quelle beziehen	to draw your supplies from the same source
	seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen	to draw your inspiration from varied sources
	Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.	The budget draws its funds from three sources.
	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}	to provide sth. (present sth. useful)
	bietend; liefernd	providing
	geboten; geliefert	provided
	bitet; liefert	provides
	bot; lieferte	provided
	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...	History provides us with plenty of examples of what happens when ...
	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...	The Web site provides visitors with basic information about ...
	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.	Retail shops provide their customers with specialist advice.
	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	im Internet nach billigen Flügen suchen	to search the Web for cheap flights
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}	to cull sth. from sth. [formal]
	heraussuchend; zusammensuchend	culling
	herausgesucht; zusammengesucht	culled
	Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte	anecdotes culled from American history
	gezielte Informationen aus dem Internet	targeted intelligence culled from the Internet
	Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.	I culled the details from newspaper articles.
	Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	The data have been culled from a variety of sources.
	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.
	stützend; aufbauend; gründend	basing; founding; premising; predicating
	gestützt; aufgebaut; gegründet	based; founded; premised; predicated
	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen	to base your opinion on faulty information
	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.
	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.
	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?	What are you basing your theory on?
	etw. zurückhalten {vt} (nicht herausgeben)	to keep back ↔ sth.; to hold back ↔ sth.; to withhold sth. {withheld; withheld} [formal]
	zurückhaltend	keeping back; holding back; withholding
	zurückgehalten	kept back; held back; withheld
	hält zurück	keeps back; holds back; withholds
	hielt zurück	kept back; held back; withheld
	wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhalten	to hold back / withhold vital information from the authorities
	die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhalten	to withhold payment until the work has been completed
	Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]	website; web site; website page(s)
	Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite	malicious website
	auf einer Webseite; auf einer Internetseite	on a website
	eine Internetseite aufrufen	to load a website
	ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt	sticky site
	Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.	Extensive information on the subject can be found on our website page.
	etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}	to consult sth.; to refer to sth.
	zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend	consulting; referring to
	zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert	consulted; referred to
	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.	You may consult/refer to your notes if you want.
	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.	She often refers to her notes when giving a speech.
	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.	Please refer to our Web site for more information.
	aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt}	to assimilate
	aufnehmend; integrierend; eingliedernd	assimilating
	aufgenommen; integriert; eingegliedert	assimilated
	Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern	to assimilate immigrants into the community
	Informationen aufnehmen	to assimilate information
	Nahrung aufnehmen	to assimilate food
	gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}	to work out; to work up; to write out; to write up information gathered
	ausarbeitend	working out/up; writing out/up
	ausgearbeitet	worked out/up; written out/up
	seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben	to write up your notes
	Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.	The police officer wrote up the incident at the station.
	Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.	The experiments are completed, now I just have to work out our findings.
	etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]	to filter out sth.; to filter sth.
	ausfilternd; filternd	filtering out; filtering
	ausgefiltert; gefiltert	filtered out; filtered
	nach Produkttype filtern	to filter by product type
	Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern	to filter Spam from the email traffic
	Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.	The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.
	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}	to source sth. from sb./sth.
	beziehend	sourcing
	bezogen	sourced
	seine Ware aus dem Inland beziehen	to source your merchandise from the domestic market
	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.	Nowadays most people source their information from the Internet.
	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.	The produce used in our restaurant is sourced regionally.
	aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen [geh.] {vt}	to prise sth. out of sb. [Br.]; to prize sth. out of sb. [Am.]; to pry sth. out of sb. [Am.]
	herausholend; abringend	prising out; prizing out; prying out
	herausgeholt; abgerungen	prised out; prized out; pried out
	jdm. eine Vereinbarung abringen	to prise an agrement out of sb.
	jdm. ein Geheimnis entlocken	to prise/pry [Am.] a secret out of sb.
	Informationen aus jdm. herausquetschen	to prise/pry [Am.] information out of sb.
	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}
	lebend; profitierend	thriving on
	gelebt; profitiert	thrived on; thriven on
	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.
	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.	They thrive on misinformation, on twisting the truth.
	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.
	etw. von sich aus / unaufgefordert sagen; von sich aus / unaufgefordert anbieten {vr}	to volunteer sth.
	(seine) Hilfe anbieten	to volunteer (your) help
	seine Dienste anbieten	to volunteer your services
	mit einigen Informationen herausrücken	to volunteer some information
	Ich habe es vermieden, von mir aus Informationen preiszugeben.	I avoided volunteering any information.
	"Sie heißt Sinéad.", sagte er von sich aus.	'Her name's Sinéad', he volunteered.
	etw. fabrizieren; konstruieren; basteln [übtr.] [pej.] {vt}	to gin up ↔ sth. [Am.]
	fabrizierend; konstruierend; bastelnd	gining up
	fabriziert; konstruiert; gebastelt	gined up
	eine Anklage basteln / fabrizieren	to gin up a charge
	falsche Geheimdienstinformationen konstruieren	to gin up false intelligence
	ruhig; schon {adv}	not to hesitate (to do sth.)
	Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.	Don't hesitate to call if there is a problem.
	Wenden Sie sich ruhig an ihn.	Don't hesitate to contact him.
	Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen.	I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it.
	Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.	If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.
	Gier {f}; Begierde {f} (nach etw.); Lust (an etw.) [psych.]	lust (for sth.)
	Lebenslust {f}	lust for life
	Machtgier {f}	lust for power
	die Gier der Konzerne und Geheimdienste nach Informationen	the business groups' and secret services' lust for information
	jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vortäuschen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. zum Narren halten; jdn. narren {vt}	to spoof sb.
	vormachend; vortäuschend; an der Nase herumführend; zum Narren haltend; narrend	spoofing
	vorgemacht; vorgetäuscht; an der Nase herumgeführt; zum Narren gehalten; genarrt	spoofed
	Sie haben den Geheimdienst jahrelang mit falschen Informationen genarrt.	They have spoofed the secret service with false information for years.
	sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen {v} (in etw.)	to materialize; to materialise [Br.]; to be materialized; to be materialised [Br.] (in/into sth.)
	das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägt	prestige, which materializes in the form of salaries
	Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.	The value of knowledge is materialized when information is utilized.
	Auskunftgeber {m}; Informationsgeber {m}; Person/Stelle {f}, die vertrauliche Informationen weitergibt	discloser
	Auskunftgeber {pl}; Informationsgeber {pl}; Personen/Stellen {pl}, die vertrauliche Informationen weitergeben	disclosers
	Benutzerinformation {f}	user information
	Benutzerinformationen {pl}	user information
	Durchsickern {n} [übtr.] (Bekanntwerden)	leakage [fig.] (disclosure)
	Durchsickern {n} von Informationen	leakage of information
	Insiderinformationen {pl}; Geheimtipps {pl} (über jdn./etw.)	the inside facts; the (inside) dope [Am.]; the poop [Am.] (on sb./sth.)
	jdm. Insiderinformationen über etw. geben	to give sb. the dope on/about sth.
	Kontaktdaten {pl}; Kontaktinformationen {pl}; Erreichbarkeit {f} [adm.]	contact details
	Erreichbarkeit der Ombudsstelle:	Contact details of the ombudsman service:
	Sachinformation {f}	factual information
	Sachinformationen {pl}	factual information
	Verbraucherinformation {f}	consumer information
	Verbraucherinformationen {pl}	consumer information
	Vorabinformation {f}; Vorinformation {f}	advance information
	Vorabinformationen {pl}; Vorinformationen {pl}	advance information
	unbezahlbar; nicht mit Geld aufzuwiegen; von unschätzbarem Wert {adj}	priceless; beyond price
	unbezahlbare Informationen	priceless information
	Eisenbahnfan {m}	trainspotter
	Person, die obsessiv belanglose Informationen sammelt	trainspotter
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik; TV)	extraction of upstream information
	Geobasisinformationen {pl}	spatial base information
	Insiderinformation {f}; Insiderinformationen {pl}; vertrauliche Information(en) {f}	inside information
	Lieferinformationen {pl}; Transportinformationen {pl}	shipping information
	Preisgabe {f}; Enthüllung {f} (sensibler Informationen)	divulgation (of sensitive information)
	Seite {f} mit den Zahlungsinformationen (Webshop)	check-out page (Webshop)
	Serialisierung {f} (Umwandlung der Statusinformationen eines Objekts in Binär- oder Textform bei der Datenübertragung) [comp.]	serialization; serialisation [Br.] (conversion of the state information of an object into a binary or textual form when transferring data)
	Statusinformationen {pl} (eines Objekts usw.) [comp.]	state information (of an object etc.)
More results