V-Bremse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 similar results for V-Bremse

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Vorfall {m}; Fall {m}	event
	Vorfälle {pl}; Fälle {pl}	events
	im Falle; für den Fall {+Gen.}	in the event of sth.
	für den Fall, dass ...	in the event that ...
	in keinem Fall	in no event; not ... in any event
	so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise	as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure
	formschlüssig {adj} [techn.]	positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit
	formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung	positive clutch
	formschlüssige Bremse	positive engagement brake
	formschlüssige Sicherung	positive safety
	formschlüssige Fachbildung [textil.]	positive shedding
	Langweiler {m}; Spaßbremse {f}; Fadian {m} [Ös.] (Person)	tedious person; tiresome person; bore; drag; sobersides [Am.]
	durchgehend; durchlaufend {adj} [techn.]	continuous; passing; through ...
	durchgehende automatische Bremse	continuous automatic break
	Bremse {f} [techn.]	brake
	Bremsen {pl}	brakes
	hintere Bremse {f}	rear brake
	Backembremse {f}	show brake
	Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}	spring-loaded brake
	auf die Bremse treten	to jam on the brakes
	eine Bremse belegen	to line a brake
	eine Bremse neu belegen	to reline a brake
	die Bremse betätigen	to apply the brake
	die Bremse anziehen (Bahn)	to pull / put on / set the brake (railway)
	(Bremsen) entlüften {vt}	to bleed {bled; bled} (brakes)
	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)	to hold back (from sth.) (of a person)
	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend	holding back
	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst	held back
	aber er tat es dann doch nicht	but he held back
	In the current situation many investors are holding back.	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.
	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.	I've been holding back from commenting so far.
	Der Produzent steht auf der Bremse.	The producer is holding back.
	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.	The economy is being held back by excessive bureaucracy.
	Verpacken {n}; Einpacken {n}	packing
	das Verpacken der Ware	the packing of the goods
	Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.	The price includes postage and packing.
	Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?	Have you finished your packing?
	Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.	I can do my packing the night before we leave.
	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)
	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)	dark giant horsefly
	Bremse {f}	retardant; retardent
	Bremsen {pl}	retardants; retardents
	Verzögerungsmittel {n}; Verzögerer {m}; Reaktionsbremse {f} [chem.]	retarder
	Verzögerungsmittel {pl}; Verzögerer {pl}; Reaktionsbremsen {pl}	retarders
	Viehbremse {f}; Bremse {f} [zool.]	gadfly
	Viehbremsen {pl}; Bremsen {pl}	gadflies
	Vierradbremse {f}	four-wheel brake
	Vierradbremsen {pl}	four-wheel brakes
	Vorderbremse {f}	front brake
	Vorderbremsen {pl}	front brakes
	Vorderradbremse {f}	front brake; front wheel brake
	Vorderradbremsen {pl}	front brakes; front wheel brakes
	Vorspannzylinder {m} (Bremse)	servo-cylinder (brake)
	Vorspannzylinder {pl}	servo-cylinders
	Saboteur {m}; Störer {m}	saboteur; wrecker
	Saboteure {pl}; Störer {pl}	saboteurs; wreckers
	Friedenssaboteur {m} [pol.]	peace-wrecker
	Ehestörer {m} [soc.]	marriage-wrecker
	Diätbremse {f}; Diätkiller {m} [med.]	diet-wrecker
	Scheibenbremse {f}	disc brake [Br.]; disk brake [Am.]
	Scheibenbremsen {pl}	disc brakes; disk brakes
	Festsattel-Scheibenbremse {f}	fixed yoke disk brake
	Schwenksattel-Scheibenbremse {f}	hinged-caliper disc brake
	Zweiflächen-Scheibenbremse {f}	double-surface disc brake
	verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt}	to retard
	verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend	retarding
	verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt	retarded
	verzögert; hält zurück; bremst; hemmt	retards
	verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte	retarded
	Felgenbremse {f}	caliper brake
	Felgenbremsen {pl}	caliper brakes
	Mittelzug-Felgenbremse {f}	center-pull caliper brake
	Handbremse {f}; Feststellbremse {f} [adm.] [auto]	handbrake; parking brake
	Handbremsen {pl}; Feststellbremsen {pl}	handbrakes; parking brakes
	elektrische Feststellbremse	electric parking brake
	Kapazitätsengpass {m}; Produktionsbremse {f}; Flaschenhals {m} bei der Produktion [econ.]	capacity constraint; bottleneck [fig.]
	Kapazitätsengpässe {pl}; Produktionsbremsen {pl}; Flaschenhälse {pl} bei der Produktion	capacity constraints; bottlenecks
	Beseitigung von Kapazitätsengpässen / Produktionsbremsen	debottlenecking
	Notbremse {f} [auto] [transp.]	emergency brake
	Notbremsen {pl}	emergency brakes
	die Notbremse ziehen	to apply the emergency brake
	Spindelbremse {f} (Bahn)	screw brake (railway)
	Spindelbremsen {pl}	screw brakes
	Handrad der Spindelbremse	screw brake wheel
	Abgasbremse {f}	exhaust brake
	Abgasbremsen {pl}	exhaust brakes
	Auflaufbremse {f} [techn.]	overrun brake
	Auflaufbremsen {pl}	overrun brakes
	Ausgabenbremse {f} [fin.]	spending brake
	Ausgabenbremsen {pl}	spending brakes
	Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} [techn.] [transp.]	operating position
	eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn)	to set a brake in operating position (railway)
	Cantilever-Felgenbremse {f}	cantilever caliper brake
	Cantilever-Felgenbremsen {pl}	cantilever caliper brakes
	Dauerbremse {f} (Lkw) [auto]	retarder
	Dauerbremsen {pl}	retarders
	Dauerbremse {f} [mach.]	sustained-action brake
	Dauerbremsen {pl}	sustained-action brakes
	Deckelung {f} von Preiserhöhungen; Preisbremse {f} [econ.]	cap on price increases
	eine Deckelung der Mietpreiserhöhungen von 10%, eine Mietpreisbremse von 10%	a 10% cap on rent increases
	Doppelbackenbremse {f} [techn.]	double-cheek brake
	Doppelbackenbremsen {pl}	double-cheek brakes
	Druckbremse {f}	air brake
	Druckbremsen {pl}	air brakes
	Druckluftbremse {f} [auto]	pneumatic brake; air brake
	Druckluftbremsen {pl}	pneumatic brakes; air brakes
	Einscheibenbremse {f}	single-disk brake
	Einscheibenbremsen {pl}	single-disk brakes
	Federdruckbremse {f} [techn.]	spring force brake
	Federdruckbremsen {pl}	spring force brakes
	Freilaufnabe {f}; Freilauf {m} (Vorrichtung beim Fahrrad)	free-wheeling hub; free-running hub; free wheel (of a bicycle)
	Freilauf mit Rücktrittbremse	free-wheeling hub with back-pedal brake
	Fußbremse {f} [auto]	foot brake
	Fußbremsen {pl}	foot brakes
	Getriebebremse {f}	gear brake
	Getriebebremsen {pl}	gear brakes
	Gleisbremse {f}	rail brake
	Gleisbremsen {pl}	rail brakes
	Kegelbremse {f}	cone brake
	Kegelbremsen {pl}	cone brakes
	Keilwirkung {f} [techn.]	wedge effect
	die Keilwirkung einer Bremse	the wedge effect of a brake
	Kipphebelbremse {f}	cantilever brake
	Kipphebelbremsen {pl}	cantilever brakes
	Konusbremse {f} [techn.]	conical brake
	Konusbremsen {pl}	conical brakes
	Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]	credit crunch (reduced lending by the banks)
	zu Krisenpreisen	at credit crunch prices [Br.]
	Lamellenbremse {f} [techn.]	multiple disk brake
	Lamellenbremsen {pl}	multiple disk brakes
	Luftbremse {f}	air brake
	Luftbremsen {pl}	air brakes
	Magnetbremse {f}	magnetic brake
	Magnetbremsen {pl}	magnetic brakes
	Magnetlüfterbremse {f}; Magnetbremse {f}; Solenoidbremse {f}	solenoid brake
	Magnetlüfterbremsen {pl}; Magnetbremsen {pl}; Solenoidbremsen {pl}	solenoid brakes
More results