A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
140
similar
results for V as in Victor
Search single words:
V
·
as
·
in
·
Victor
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Name
{m}
[ling.]
name
Namen
{pl}
names
Doppelname
{m}
double
name
Firmname
{m}
(
kath
.)
[relig.]
confirmation
name
Jungenname
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bubenname
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
boy's
name
;
boy
name
Kosename
{m}
pet
name
Kunstname
{m}
;
Büchername
{m}
artificial
name
Mädchenname
{m}
girl's
name
;
girl
name
jds
.
lediger
Name
;
jds
.
Mädchenname
sb
.'s
maiden
name
Rufname
{m}
call
in
g
name
Schiffsname
{m}
ship
name
;
ship's
name
;
name
of
the
ship
;
v
essel's
name
Taufname
{m}
[relig.]
baptismal
name
;
Christian
name
Theatername
{m}
theatre
name
;
theater
name
v
ollständiger
Name
full
name
;
name
in
full
V
orname
{m}
first
name
;
forename
;
gi
v
en
name
;
prename
[obs.]
Zuname
{m}
;
Familienname
{m}
;
Nachname
{m}
surname
;
family
name
;
l
as
t
name
Zwischennamen
{m}
;
zweiter
V
orname
{m}
;
Zweitname
{m}
middle
name
e
in
getragener
Name
registered
name
abgelegter
Geburtsname
(
e
in
es
Transgenders
)
dead
name
(of a
transgender
)
jmd
./etw.
e
in
en
Namen
geben
to
gi
v
e
sb
./sth. a
name
;
to
as
sign
a
name
to
sb
./sth.
Namen
in
e
in
e
Liste
e
in
tragen
to
enter
names
on
a
list
e
in
Name
,
der
Wunder
wirkt
a
name
to
conjure
with
e
in
e
In
teressen
v
ertretung
,
die
diesen
Namen
v
erdient
an
in
terest
representation
worthy
of
the
name
Darf
ich
nach
Ihrem
Namen
fragen
?
May
I
ha
v
e
your
name
?
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach
.
I
know
him
by
name
.
Der
Name
ist
Programm
.
The
name
captures
the
spirit
of
our
v
ision/programme
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterh
in
den
Familiennamen
ihres
Ex-Mannes
.
After
her
di
v
orce
she
cont
in
ued
to
bear
her
ex-husband's
family
name
.
Wir
haben
zwei
Karten
auf
den
Namen
V
iktor
reser
v
iert
.
We
reser
v
ed
two
tickets
in
the
name
of
V
iktor
.
D
as
Kfz
ist
auf
me
in
en
Namen
zugel
as
sen
.
The
motor
v
ehicle
is
registered
in
my
name
.
Ich
nehme
Sie
im
Namen
des
Gesetzes
fest
.
I
arrest
you
in
the
name
of
the
law
.
Es
gab
immer
schon
V
erbrechen
,
die
im
Namen
der
Religion
v
erübt
wurden
.
There
ha
v
e
always
been
crimes
that
were
committed
in
the
name
of
religion
.
D
as
Land
ist
nur
dem
Namen
nach
e
in
e
Demokratie
.
The
country
is
a
democracy
in
name
only/alone
.
Diese
Anhaltezentren
s
in
d
eigentlich
v
erkappte
Gefängnisse
.
These
detention
centres
are
actually
prisons
in
all
but
name
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
schon
v
or
fünf
Jahren
am
Ende
.
Their
marriage
w
as
o
v
er
in
e
v
eryth
in
g
but
name
fi
v
e
years
ago
.
Diese
Kugel
war
für
mich
bestimmt
.
That
bullet
had
my
name
on
it
.
Wir
haben
da
etw
as
gekocht
,
d
as
genau
d
as
Richtige
für
Euch
ist
.
We
ha
v
e
a
dish
with
your
name
on
it
!
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
dise
as
e
;
malady
[poet.]
(of
human
be
in
gs
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
dise
as
es
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
dise
as
e
Augenkrankheit
{f}
eye
dise
as
e
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
dise
as
e
with
low
contagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompany
in
g
dise
as
e
;
comorbidity
e
in
e
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
dise
as
e
Grunderkrankung
{f}
underly
in
g
dise
as
e
;
primary
dise
as
e
;
b
as
ic
dise
as
e
Hauterkrankung
{f}
sk
in
dise
as
e
Hauterkrankungen
{pl}
sk
in
dise
as
es
e
in
e
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
dise
as
e
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refractory
dise
as
e
chronische
Krankheit
chronic
dise
as
e
;
chronic
health
condition
endemische
Krankheit
endemic
impfbed
in
gte
Krankheit
v
acc
in
e-
as
sociated
dise
as
e
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
dise
as
e
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsreisen
tra
v
eller's
dise
as
es
;
tra
v
eller
dise
as
es
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
se
as
onal
dise
as
e
schwere
Erkrankung
serious
dise
as
e
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
dise
as
e
Systemerkrankung
{f}
systemic
dise
as
e
Tropenkrankheit
{f}
tropical
dise
as
e
;
tropical
in
fection
tödlich
v
erlaufende
Krankheit
term
in
al
dise
as
e
durch
Überträger/
V
ektoren
v
erursachte
Erkrankungen
v
ector-borne
dise
as
es
Zielerkrankung
{f}
(
e
in
er
Reihenuntersuchung
)
screened
dise
as
e
;
screenable
dise
as
e
Zi
v
ilisationskrankheit
{f}
lifestyle
dise
as
e
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
dise
as
e
an
e
in
er
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
dise
as
e
;
to
be
afflicted
with
a
dise
as
e
klima
in
duzierte
Krankheiten
climate-sensiti
v
e
dise
as
es
durch
Sexualkontakt
übertragbare
Krankheiten
sexually
transmissible
dise
as
es
(STDs)
e
in
e
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
c
as
e
of
a
dise
as
e
v
on
Krankheit
schwer
gezeichnet
ra
v
aged
by
dise
as
e
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
ha
v
e
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
gew
in
nen
;
siegen
{vi}
to
w
in
{
won
;
won
}
gew
in
nend
;
siegend
w
in
in
g
gewonnen
;
gesiegt
won
er/sie
gew
in
nt
;
er/sie
siegt
he/she
w
in
s
ich/er/sie
gewann
;
ich/er/sie
siegte
I/he/she
won
er/sie
hat/hatte
gewonnen
;
er/sie
hat/hatte
gesiegt
he/she
h
as
/had
won
ich/er/sie
gewönne
;
ich/er/sie
gewänne
I/he/she
would
w
in
Sie
haben
3:1
gewonnen
.
They
won
by
three
goals
to
one
.
jdn
.
für
e
in
en
Plan
gew
in
nen
to
w
in
sb
.
o
v
er
to
a
plan
mit
e
in
er
N
as
enlänge
gew
in
nen
to
w
in
by
a
can
v
as
letztlich
siegen
über
jdn
.
to
w
in
out
o
v
er
sb
.
ruhmreich
siegen
to
w
in
a
famous
v
ictory
;
to
w
in
a
glorious
v
ictory
knapp
gew
in
nen
to
shade
E
in
flussfaktor
{m}
;
E
in
fluss
{m}
factor
;
bottleneck
factor
;
in
fluenc
in
g
factor
;
v
ector
E
in
flussfaktoren
{pl}
;
E
in
flüsse
{pl}
factors
;
bottleneck
factors
;
in
fluenc
in
g
factors
;
v
ectors
etw
.
gewährleisten
;
sicherstellen
;
sichern
;
für
etw
.
sorgen
{v}
to
ensure
;
to
in
sure
[Am.]
;
to
as
sure
;
to
guarantee
sth
.
gewährleistend
;
sicherstellend
;
sichernd
;
sorgend
ensur
in
g
;
in
sur
in
g
;
as
sur
in
g
;
guarante
in
g
gewährleistet
;
sichergestellt
;
gesichert
;
gesorgt
ensured
;
in
sured
;
as
sured
;
guaranteed
gewährleistet
;
stellt
sicher
;
sichert
;
sorgt
ensures
;
in
sures
;
as
sures
;
guarantees
gewährleistete
;
stellte
sicher
;
sicherte
;
sorgte
ensured
;
in
sured
;
as
sured
;
guaranteed
jds
.
Sicherheit
gewährleisten
to
as
sure
sb
.'s
safety
Nur
so
kann
gewährleistet
werden
,
d
as
s
...
This
is
the
only
way
to
guarantee
that
...
mit
geeigneten
Maßnahmen
etw
.
sicherstellen
to
take
appropriate
me
as
ures
to
ensure
sth
.
dafür
sorgen
,
d
as
s
...
to
ensure
that
...
Ich
werde
es
schon
machen
.
I'll
do
it
, I
as
sure
you
.
V
erkehrsanlagen
,
die
die
Sicherheit
der
Radfahrer
gewährleisten
traffic
facilities
which
ensure
the
safety
of
cyclists
Maßnahmen
,
um
freie
und
gleiche
Wahlen
sicherzustellen
me
as
ures
to
ensure
free
and
fair
elections
Aufgabe
der
Polizei
ist
es
,
sicherzustellen
,
d
as
s
die
Gesetze
e
in
gehalten
werden
.
The
role
of
the
police
is
to
ensure
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
der
russischen
Mannschaft
e
in
Platz
im
Semif
in
ale
sicher
.
Their
v
ictory
h
as
ensured
the
Russian
team
a
place
in
the
semi-f
in
al
.;
Their
v
ictory
h
as
ensured
a
place
in
the
semif
in
al
for
the
Russian
team
.
Sieg
{m}
v
ictory
Siege
{pl}
v
ictories
e
in
sicherer
Sieg
a
safe
v
ictory
leicht
errungener
Sieg
;
leichter
Sieg
;
Spaziergang
{m}
[pol.]
[sport.]
e
as
y
v
ictory
kampfloser
Sieg
(
wegen
Nichtantretens
/
Ausscheiden
des
Gegners
)
[sport]
walko
v
er
(victory
gi
v
en
to
sb
.
because
their
opponent
did
not
take
part
or
h
as
exited
)
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
v
ehicle
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
aircraft
;
craft
;
aerial
v
ehicles
Entenflugzeug
{n}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
ferngesteuertes
Fluggerät
remotely
piloted
aerial
v
ehicle
/RP
V
/
Knickflügelflugzeug
{n}
gull-w
in
g
aircraft
Militärflugzeug
{n}
military
aircraft
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
fly
in
g-w
in
g
aircraft
;
all-w
in
g
aircraft
;
tailless
aircraft
;
fly
in
g
w
in
g
Propellerturb
in
enflugzeug
{n}
;
propellerturb
in
enluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturb
in
enluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrub
in
enantrieb
[aviat.]
turboprop
aircraft
;
turboprop
Turb
in
enflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetl
in
er
Zi
v
ilflugzeug
{n}
ci
v
ilian
aircraft
;
ci
v
il
aircraft
unbemanntes
Luftfahrzeug
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
v
ehicle
/UA
V
/
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
v
ehicle
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
w
in
g
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
o
v
erdue
aircraft
v
om
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
e
in
Flugzeug
(
an
e
in
en
Ort
)
leiten
;
e
in
weisen
to
v
ector
an
aircraft
(to a
place
)
Pilot
{m}
;
Luftfahrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugkapitän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[aviat.]
a
v
iator
;
aircraft
pilot
;
pilot
;
aircraft
capta
in
;
skipper
[coll.]
Piloten
{pl}
;
Luftfahrzeugführer
{pl}
;
Flugkapitäne
{pl}
;
Flieger
{pl}
a
v
iators
;
aircraft
pilots
;
pilots
;
aircraft
capta
in
s
;
skippers
Agrarpilot
{m}
;
Sprühflugzeugpilot
{m}
cropduster
pilot
;
agricultural
pilot
;
ag
pilot
[coll.]
[rare]
Berufspilot
{m}
;
Berufsflugzeugführer
{m}
professional
pilot
;
commercial
pilot
Bruchpilot
{m}
[ugs.]
cr
as
h-pilot
Düsenflugzeugpilot
{m}
;
Düsenpilot
{m}
jet
pilot
Flugzeugpilot
{m}
;
Flugzeugführer
{m}
aeroplane
pilot
[Br.]
;
airplane
pilot
[Am.]
Flugzeugüberführungspilot
{m}
;
Überführungspilot
{m}
ferry
pilot
Hubschrauberpilot
{m}
;
Hubschrauberführer
{m}
helicopter
pilot
Jagdflieger
{m}
[mil.]
fighter
pilot
Kampfflieger
{m}
[mil.]
combat
pilot
Kunstflugpilot
{m}
;
Kunstflieger
{m}
aerobatic
pilot
;
stunt
pilot
Militärluftfahrzeugführer
{m}
;
Militärpilot
{m}
military
aircraft
pilot
,
military
pilot
Pri
v
atpilot
{m}
;
Pri
v
atflugzeugführer
{m}
pri
v
ate
pilot
Segelflugzeugpilot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
glider
pilot
Sportpilot
{m}
;
Sportflieger
{m}
sport
pilot
;
amateur
pilot
Testpilot
{m}
;
E
in
flieger
{m}
test
pilot
V
erkehrsflugzeugführer
{m}
;
V
erkehrspilot
{m}
;
L
in
ienpilot
{m}
airl
in
e
transport
pilot
;
airl
in
e
pilot
Ansteckung
{f}
;
In
fektion
{f}
(
V
organg
)
[med.]
in
fection
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
In
fektionen
{pl}
in
fections
Allgeme
in
in
fektion
{f}
;
systemische
In
fektion
;
In
fektion
des
gesamten
Körpers
general
in
fection
;
systemic
in
fection
Bazillen
in
fektion
{f}
bacillary
in
fection
;
bacillosis
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomiale
In
fektion
;
Nosokomial
in
fektion
{f}
hospital-acquired
in
fection
;
health-care-
as
sociated
in
fection
/HAI/
;
nosocomial
in
fection
Ansteckung
über
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
airborne
in
fection
Ansteckung
über
die
Hände
hand-borne
in
fection
Ansteckung
durch
e
in
en
Überträger
v
ector-borne
in
fection
Ansteckung
durch
Keimzellen
germ
in
al
in
fection
;
heredo-
in
fection
Ansteckung
durch
Staub
dust-borne
in
fection
Ansteckung
über
d
as
Tr
in
kw
as
ser
water-borne
in
fection
aufsteigende
In
fektion
;
retrograde
In
fektion
as
cend
in
g
in
fection
;
retrograde
in
fection
äußere
In
fektion
external
in
fection
;
hetero-
in
fection
bakterielle
In
fektion
;
Bakterien
in
fektion
{f}
bacterial
in
fection
Biss
in
fektion
{f}
bite
in
fection
direkte
In
fektion
direct
in
fection
;
contact
in
fection
Doppel
in
fektion
{f}
;
Ko
in
fektion
{f}
co-
in
fection
;
co
in
fection
erneute
Ansteckung
re
in
fection
exogene
In
fektion
exogenous
in
fection
Herd
in
fektion
{f}
;
Fokal
in
fektion
{f}
focal
in
fection
Folge
in
fektionen
{pl}
subsequent
in
fections
iatrogene
In
fektion
iatrogenic
in
fection
Impfdurchbruch
in
fektion
{f}
;
Durchbruch
in
fektion
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
v
acc
in
e
breakthrough
in
fection
;
breakthrough
in
fection
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontakt
in
fektion
{f}
contact
in
fection
;
contagion
Kreuz
in
fektion
{f}
cross-
in
fection
lokale
In
fektion
;
Lokal
in
fektion
{f}
local
in
fection
milde
In
fektion
mild
in
fection
;
sub
in
fection
Misch
in
fektion
{f}
(
mit
v
erschiedenen
Erregern
)
mixed
in
fection
multiple
In
fektion
;
Misch
in
fektion
{f}
multiple
in
fection
;
mixed
in
fection
opportunistische
In
fektion
opportunistic
in
fection
Retro
in
fektion
{f}
retro
in
fection
;
retrofection
[rare]
schleichende
In
fektion
slow
in
fection
Schmier
in
fektion
{f}
smear
in
fection
Sekundär
in
fektion
{f}
(
mit
e
in
em
anderen
Erreger
)
secondary
in
fection
Selbst
in
fektion
{f}
;
Auto
in
fektion
{f}
;
autogene
In
fektion
;
endogene
In
fektion
self-
in
fection
;
auto
in
fection
;
autogenous
in
fection
;
endogenous
in
fection
Simultan
in
fektion
{f}
(
gleichzeitige
In
fektion
mit
zwei
v
erschiedenen
Erregern
)
simultaneous
in
fection
stille
Ansteckung
;
subkl
in
ische
In
fektion
silent
in
fection
;
subcl
in
ical
in
fection
Super
in
fektion
{f}
super
in
fection
Tox
in
in
fektion
{f}
toxico
in
fection
Tröpfchen
in
fektion
{f}
droplet
in
fection
unterschwellige
In
fektion
;
subakute
In
fektion
low-le
v
el
in
fection
;
low-grade
in
fection
;
in
apparent
in
fection
;
subacute
in
fection
v
erborgene
Ansteckung
hidden
in
fection
;
crypto
in
fection
v
irale
In
fektion
;
V
irus
in
fektion
{f}
v
iral
in
fection
;
v
irus
in
fection
zusätzliche
In
fektion
;
sekundäre
In
fektion
consecuti
v
e
in
fection
;
secondary
in
fection
im
Krankenhaus
erworbene
In
fektion
;
Krankenhaus
in
fektion
{f}
;
Spitals
in
fektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
In
fektion
hospial-acquired
in
fection
;
hospital
in
fection
;
nosocomial
in
fection
;
health
care-
as
sociated
in
fection
/HCAI/
im
Kontakt
mit
der
Allgeme
in
be
v
ölkerung
erworbene
In
fektion
community-acquired
in
fection
Sieger
{m}
v
ictor
Sieger
{pl}
v
ictors
historisch
;
bedeutsam
;
epochemachend
{adj}
historic
e
in
wahrhaft
historischer
Augenblick
für
unsere
Nation
a
truly
historic
moment
for
our
nation
die
historischen
ersten
Schritte
auf
dem
Mond
the
historic
first
steps
on
the
moon
Die
Partei
hat
e
in
en
historischen
Wahlsieg
e
in
gefahren
.
The
party
h
as
won
a
historic
v
ictory
at
the
polls
.
Trägerorganismus
{m}
;
Träger
{m}
;
Überträgerorganismus
{m}
;
Überträger
v
ektor
{m}
;
Überträger
{m}
;
V
ektororganismus
{m}
;
V
ektor
{m}
(
v
on
Krankheitserregern/Par
as
iten
)
[biol.]
[med.]
carrier
organism
;
carrier
;
v
ector
organism
;
v
ector
(of
pathogens
or
par
as
ites
)
Trägerorganismen
{pl}
;
Träger
{pl}
;
Überträgerorganismen
{pl}
;
Überträger
v
ektoren
{pl}
;
Überträger
{pl}
;
V
ektororganismen
{pl}
;
V
ektoren
{pl}
carrier
organisms
;
carriers
;
v
ector
organisms
;
v
ectors
In
fektionsträger
{m}
;
In
fektionsüberträger
{m}
carrier
of
in
fection
;
v
ector
of
in
fection
V
irusüberträger
{m}
;
V
irusträger
{m}
;
V
irenträger
{m}
;
V
irus
v
ektor
{m}
v
irus
carrier
;
v
irus
v
ector
Zwischenträger
{m}
in
termediate
v
ector
;
mechanical
v
ector
as
ymptomatischer
Überträger
;
gesunder
Überträger
as
ymptomatic
carrier
;
healthy
carrier
genetisch
;
genetisch
bed
in
gt
{adj}
[biochem.]
genetic
;
genetical
;
genic
genetische
Drift
genetic
drift
genetische
Karte
{f}
genetic
map
genetische
Krankheit
genetic
disorder
genetische
Struktur
genetic
structure
genetischer
V
ektor
genetic
v
ector
Übertragung
{f}
(
e
in
er
Krankheit
/
e
in
es
Krankheitserregers
v
on
jdm
.
auf
jdn
.)
[med.]
transmission
(of a
dise
as
e
/ a
pathogen
from
sb
.
to
sb
.)
aerogene
Übertragung
air-borne
transmission
ernährungs
v
ermittelte
/
alimentäre
Übertragung
food-borne
transmission
Kontaktübertragung
{f}
contact
transmission
parenterale
Übertragung
parenteral
transmission
Schmierübertragung
{f}
smear
transmission
transplantat
v
ermittelte
Übertragung
transplant-borne
transmission
Tröpfchenübertragung
{f}
;
Übertragung
durch
Tropfchen
in
fektion
droplet
transmission
;
transmission
by
droplet
spead
unerkannte
Übertragung
(
e
in
er
In
fektion
)
in
nerhalb
e
in
er
Geme
in
schaft
community
transmission
(of
an
in
fection
)
v
ektor
v
ermittelte
Übertragung
v
ector-borne
transmission
V
irusübertragung
{f}
;
V
irenübertragung
{f}
transmission
of
a/the
v
irus
;
transmission
of
v
irusses
w
as
ser
v
ermittelte
Übertragung
water-borne
transmission
Übertragung
durch
Blut
blood-borne
transmission
Übertragung
durch
Transfusion
transfusion-borne
transmission
bee
in
druckend
;
überwältigend
{adj}
o
v
erwhelm
in
g
;
sweep
in
g
nicht
gerade
überwältigend
;
nicht
besonders/sonderlich
bee
in
druckend
underwhelm
in
g
e
in
Sieg
{m}
auf
der
ganzen
L
in
ie
a
sweep
in
g
v
ictory
pe
in
lich
wirkend
;
pe
in
lich
;
blamabel
;
beschämend
{adj}
embarr
as
s
in
g
Dieser
Abgeordnete
ist
pe
in
lich
!
This
MP
is
so
embarr
as
s
in
g
!
Für
e
in
e
Mannschaft
dieses
Formats
ist
es
blamabel
,
ohne
Sieg
nach
Hause
zu
fahren
.
It
is
embarr
as
s
in
g
for
a
team
of
this
stature
to
go
home
without
a
v
ictory
.
V
ektor
{m}
[phys.]
v
ector
axialer
V
ektor
;
Axial
v
ektor
;
Dreh
v
ektor
;
Pseudo
v
ektor
axial
v
ector
;
pseudo
v
ector
Ausbreitungs
v
ektor
wa
v
e
v
ector
B
in
ormalen
v
ektor
b
in
ormal
v
ector
Burgers-
V
ektor
Burgers
v
ector
E
in
heits
v
ektor
;
normierter
V
ektor
unit
v
ector
;
normalized
v
ector
freier
V
ektor
free
v
ector
Lenz-Runge-
V
ektor
;
Lenz'scher
V
ektor
Runge
v
ector
polarer
V
ektor
polar
v
ector
Poynt
in
g'scher
V
ektor
Poynt
in
g
v
ector
;
Poynt
in
g's
v
ector
Schwerkraft
v
ektor
{m}
gra
v
ity
v
ector
zeitartiger
V
ektor
timelike
v
ector
V
ektor
{m}
[math.]
v
ector
V
ektoren
{pl}
v
ectors
Bi
v
ektor
{m}
(
äußeres
Produkt
v
on
V
ektoren
)
bi
v
ector
gebundener
V
ektor
bound
v
ector
;
fixed
v
ector
kontra
v
arianter
V
ektor
contra
v
ariant
v
ector
l
in
ienflüchtiger
V
ektor
slid
in
g
v
ector
orthogonaler
V
ektor
orthogonal
v
ector
Bahngeschw
in
digkeit
{f}
;
Geschw
in
digkeit
{f}
(
durch
Größe
und
Richtung
bestimmt
)
[phys.]
v
elocity
(vector
quantity
def
in
ed
by
magnitude
and
direction
)
Endgeschw
in
digkeit
{f}
;
Restgeschw
in
digkeit
{f}
term
in
al
v
elocity
;
residual
v
elocity
mittlere
Geschw
in
digkeit
mean
v
elocity
Genfähre
{f}
;
Klonierungs
v
ektor
{m}
;
V
ektor
{m}
(
für
den
Transport
e
in
er
DNS-Sequenz
beim
Klonieren
)
[biochem.]
gene
carrier
;
gene
v
ector
;
clon
in
g
v
ector
;
v
ector
;
clon
in
g
v
ehicle
(for
transport
in
g
a
DNA
sequence
in
molecular
clon
in
g
)
Expressions
v
ektor
{m}
expression
v
ector
v
iraler
V
ektor
v
iral
v
ector
v
ektoriell
;
V
ektor
...
{adj}
[electr.]
v
ectorial
;
v
ector
v
ektorielles
Potential
;
V
ektorpotential
{n}
v
ector
potential
etw
.
beanspruchen
;
Anspruch
auf
etw
.
erheben
(
bei
jdm
. /
wegen
.
etw
.);
etw
.
fordern
{vt}
(
v
on
jdm
. /
wegen
etw
.)
[jur.]
to
claim
sth
. (from
sb
. /
for
sth
.)
beanspruchend
;
Anspruch
erhebend
;
fordernd
claim
in
g
beansprucht
;
Anspruch
erhoben
;
gefordert
claimed
beansprucht
;
erhebt
Anspruch
;
fordert
claims
beanspruchte
;
erhob
Anspruch
;
forderte
claimed
etw
.
beanspruchen
to
lay
claim
to
sth
.
den
Sieg
für
sich
in
Anspruch
nehmen
to
claim
v
ictory
nicht
beansprucht
;
unbeansprucht
{adj}
unclaimed
etw
.
aufgrund
e
in
es
V
ertrags
beanspruchen
to
claim
sth
.
under
a
contract
e
in
en
Anteil
am
Gew
in
n
beanspruchen
to
claim
a
share
in
the
profits
V
orrang
beanspruchen
;
Priorität
beanspruchen
(
Patentrecht
)
to
claim
priority
(patent
law
)
für
den
Fall
der
Entl
as
sung
e
in
e
Abf
in
dung
fordern
to
claim
compensation
in
c
as
e
of
dismissal
Mehrere
Länder
beanspruchen
die
Sou
v
eränität
über
d
as
Gebiet
.
Multiple
countries
claim
so
v
ereignty
o
v
er
the
territory
.
D
as
Produkt
erhebt
den
Anspruch
,
ohne
Diät
schlank
zu
machen
.
The
product
claims
to
make
you
th
in
without
diet
in
g
.
sich
etw
.
schnappen
;
sich
etw
.
holen
;
sich
etw
.
greifen
{v}
to
snatch
sth
.;
to
snatch
up
↔
sth
.;
to
snaffle
sth
.
[Br.]
[coll.]
sich
schnappend
;
sich
holend
;
sich
greifend
snatch
in
g
;
snatch
in
g
up
;
snaffl
in
g
sich
geschnappt
;
sich
geholt
;
sich
gegriffen
snatched
;
snatched
up
;
snaffled
sich
die
Silbermedaillie
holen
to
snatch
the
sil
v
er
medal
sich
in
der
letzten
Spielm
in
ute
noch
den
Sieg
holen
to
snatch
the
v
ictory
in
the
l
as
t
m
in
ute
of
the
game
die
sichere
Niederlage
im
letzten
Augenblick
noch
in
e
in
en
Sieg
v
erwandeln
to
snatch
v
ictory
from
the
jaws
of
defeat
den
sicheren
Sieg
im
letzten
Augenblick
v
ergeben
to
snatch
defeat
from
the
jaws
of
v
ictory
jdm
.
e
in
en
Kuss
rauben
[geh.]
to
snatch
a
kiss
from
sb
.
Herbert
schnappte
sich
se
in
e
Jacke
und
v
erließ
den
Raum
.
Herbert
snatched
up
his
jacket
and
left
the
room
.
Er
schnappte
sich
den
Ball
in
der
Luft
.
He
snatched
the
ball
out
of
the
air
.
Der
Adler
stürzte
herab
und
griff
sich
e
in
e
Henne
.
The
eagle
swooped
down
and
snatched
one
of
the
hens
.
Die
Entführer
schnappten
sich
/
holten
sich
d
as
K
in
d
im
Schlafzimmer
.
Kidnappers
snatched
the
child
from
his
bedroom
.
Hallo
,
K
in
der
,
nicht
alle
auf
e
in
mal
!
Hey
,
you
kids
!
Don't
all
snatch
!
jdm
./einer
Sache
zu
etw
.
v
erhelfen
{vi}
to
help
sb
./sth. (to)
achie
v
e
sth
.;
to
gi
v
e
sb
.
sth
.;
to
help
sb
.
on
the
road
to
sth
.;
to
enable
sb
./
sth
.
to
achie
v
e
sth
.
jdm
.
zu
e
in
er
Anstellung
v
erhelfen
to
help
sb
.
f
in
d
a
job
jdm
.
zur
Flucht
v
erhelfen
to
help
sb
.
escape
jdm
.
zu
se
in
em
Recht
v
erhelfen
to
help
sb
.
in
secur
in
g
his
rights
;
to
gi
v
e
sb
.
justice
jdm
.
zum
Sieg
v
erhelfen
to
help
sb
.
to
w
in
;
to
gi
v
e
sb
.
v
ictory
jdm
.
zum
Erfolg/
zu
se
in
em
Glück
v
erhelfen
to
help
sb
.
on
the
road
to
success/happ
in
ess
e
in
em
In
stitut
zu
großen
Fortschritten
v
erhelfen
to
help
an
in
stitution
to
make
v
ital
progress
e
in
er
Firma
zur
Marktführerschaft
v
erhelfen
to
help
to
make
a
company
market
leader
der
Demokratie
zum
Durchbruch
v
erhelfen
help
democracy
to
become
established
e
in
em
Ereignis
zu
e
in
em
Platz
auf
der
Titelseite
der
Zeitungen
v
erhelfen
to
br
in
g
an
e
v
ent
onto
the
front
page
of
the
papers
D
as
Praktikum
hat
mir
zu
e
in
er
besseren
Arbeitsmoral
v
erholfen
.
The
tra
in
eeship
h
as
gi
v
en
me
a
better
work
ethic
.
(
regelmäßig
wiederkehrender
)
Aktionstag
{m}
[pol.]
awareness
day
;
obser
v
ance
Aktionstage
{pl}
awareness
days
;
obser
v
ances
in
ternationaler
Aktionstag
;
Welttag
in
ternational
awareness
day
;
in
ternational
obser
v
ance
;
World
Day
nationaler
Aktionstag
national
awareness
day
;
national
obser
v
ance
in
ternationaler
Holocaust-Gedenktag
;
Welttag
des
Gedenkens
an
die
Holocaust-Opfer
In
ternational
Holocaust
Remembrance
Day
nationaler
Tag
der
Handschrift
National
Handwrit
in
g
Day
Tag
des
Datenschutzes
Data
Pri
v
acy
Day
;
Data
Protection
Day
Weltflüchtl
in
gstag
{m}
World
Refugee
Day
Welttag
des
audio
v
isuellen
Erbes
World
Day
for
Audio
v
isual
Heritage
Tag
des
Sieges
der
Alliierten
über
Japan
im
Zweiten
Weltkrieg
V
ictory
o
v
er
Japan
Day
;
V
J
Day
r
as
ant
anwachsend
;
rapide
steigend
;
dr
as
tisch
ausfallend
;
überhandnehmend
;
unkontrolliert
;
ungezügelt
{adj}
rampant
;
runaway
Erdrutschsieg
[pol.]
;
Kantersieg
[sport]
runaway
v
ictory
;
rampant
v
ictory
[sport]
durchschlagender
Erfolg
rampant
success
;
runaway
success
haushoher
Fa
v
orit
runaway
fa
v
ourite
explodierende
Kosten
runaway
costs
;
skyrocket
in
g
costs
galoppierende
In
flation
[fin.]
rampant
in
flation
;
runaway
in
flation
galoppierende
Schw
in
dsucht
[med.]
rampant
tuberculosis
zügelloser
Nationalismus
rampant
nationalism
die
unkontrollierte
V
erbreitung
v
on
etw
.
the
rampant
spead
of
sth
.
sich
sicher
se
in
;
zu
v
ersichtlich
se
in
;
optimistisch
se
in
{v}
(
h
in
sichtlich
/
in
Bezug
auf
etw
.)
to
be
confident
(about /
in
/
of
sth
.)
optimistisch
in
die
Zukunft
blicken
to
be
confident
about
the
future
siegessicher
se
in
to
be
confident
of
v
ictory
stilsicher
se
in
to
be
stylistically
confident
Er
ist
jetzt
sicherer
in
Bezug
auf
se
in
e
Fähigkeiten
.
He
h
as
become
more
confident
in
his
skills
.
Sie
war
zu
v
ersichtlich
,
d
as
s
sie
gew
in
nen
würde
.
She
w
as
confident
that
she
would
w
in
.
Es
gibt
ihm
mehr
Sicherheit
.
It
makes
him
feel
more
confident
.;
It
gi
v
es
him
more
confidence
.
Ich
b
in
optimistisch
,
d
as
s
ich
da
noch
gegensteuern
kann
.
I
am
confident
about
my
ability
to
turn
this
situation
around
.
"S
in
d
Sie
sich
sicher
?",
fragte
der
Quizmoderator
den
Kandidaten
.
'Are
you
confident
?',
the
quizm
as
ter
as
ked
the
contestant
.
(
v
on
etw
.)
ganz
begeistert
se
in
; (
über
etw
.)
jubeln
;
jubilieren
[poet.]
;
frohlocken
[poet.]
{vi}
to
exult
;
to
rejoice
[formal]
(at/in/over
sth
.)
ganz
begeistert
seiend
;
jubelnd
;
jubilierend
;
frohlockend
exult
in
g
;
rejoic
in
g
ganz
begeistert
gewesen
;
gejubelt
;
jubiliert
;
frohlockt
exulted
;
rejoiced
Sie
war
v
on
den
Testergebnissen
ihrer
Schüler
ganz
begeistert
.
She
exulted
o
v
er
her
students'
test
scores
.
Die
Fans
jubelten
über
den
Sieg
ihrer
Mannschaft
.
The
fans
rejoiced
in
their
team's
v
ictory
.
Er
sche
in
t
an
der
Macht
Gefallen
zu
f
in
den
.
He
seems
to
exult
in
his
power
.
Wir
feierten
den
ganzen
Abend
unseren
Sieg
.
We
spent
the
e
v
en
in
g
rejoic
in
g
at
our
v
ictory
.
"D
as
war
d
as
Beste
,
w
as
ich
je
gegessen
habe"
,
rief
er
begeistert
.
'That
w
as
the
best
meal
I'
v
e
e
v
er
had
!'
he
exulted
.
Erdbebenwelle
{f}
;
seismische
Welle
{f}
[geogr.]
[phys.]
earthquake
wa
v
e
;
seismic
wa
v
e
Erdbebenwellen
{pl}
;
seismische
Wellen
{pl}
earthquake
wa
v
es
;
seismic
wa
v
es
Primärwellen
{pl}
;
P-Wellen
{pl}
(
Longitud
in
alwellen
)
primary
wa
v
es
;
P-wa
v
es
(longitudinal
wa
v
es
)
Sekundärwellen
{pl}
;
S-Wellen
{pl}
(
Trans
v
ersalwellen
)
secondary
wa
v
es
;
S-wa
v
es
(transverse
wa
v
es
)
kurzperiodische/langperiodische
Erdbebenwellen
short-period/long-period
wa
v
es
Ankunfts
v
ektor
seismischer
Wellen
arri
v
al
v
ector
of
seismic
wa
v
es
Ausbreitungszeit
/
Laufzeit
e
in
er
seismischen
Welle
tra
v
el
time
of
a
seismic
wa
v
e
locken
; (
am
Horizont
)
w
in
ken
{vi}
(
Sache
)
to
beckon
(of a
th
in
g
)
lockend
;
w
in
kend
beckon
in
g
gelockt
;
gew
in
kt
beckoned
wenn
sich
Möglichkeiten
eröffnen/auftun
when
chances
beckon
Neue
Abenteuer
lockten
.
New
ad
v
entures
were
beckon
in
g
.
Dem
Sieger
w
in
kt
e
in
toller
Preis
.
A
fabulous
prize
beckons
for
the
v
ictor
.
Ihm
w
in
kte
die
Freiheit
.
Freedom
beckoned
him
.
v
öllig
;
gänzlich
;
total
;
glatt
{adj}
outright
d
as
v
öllige
Scheitern
outright
failure
die
gänzliche
Abschaffung
der
Todesstrafe
the
outright
abolition
of
the
death
penalty
der
totale
Krieg
outright
war
e
in
e
glatte
Weigerung
an
outright
refusal
e
in
e
bed
in
gungslose
Zuwendung
[jur.]
an
outright
gift
e
in
klarer
Sieg
an
outright
v
ictory
Apropos
jd
./etw.
{prp}
;
Stichwort
jd
./etw.;
Da
/
Weil
wir
gerade
v
on
jdm
./etw.
sprechen
(
E
in
leitung
)
Speak
in
g
of
sb
./sth.;
Talk
in
g
of
sb
./sth.
[Br.]
;
While
we
are
on
the
subject
of
sb
./sth. (introductory
phr
as
e
)
Weil
wir
gerade
da
v
on
sprechen
,
v
ergiss
nicht
,
d
as
Antragsformular
abzuschicken
.
While
we
are
on
the
subject
,
don't
forget
to
send
off
the
application
form
.
Stichwort
Fitness
,
gehst
du
noch
in
s
Fitnessstudio
?
Speak
in
g
of
fitness
,
do
you
still
go
to
the
gym
?
Apropos
Schweiz
,
s
in
d
Sie
dort
schon
mal
im
W
in
ter
gewesen
?
Speak
in
g
of
Switzerland
,
ha
v
e
you
e
v
er
been
there
in
w
in
ter
?
Apropos
kl
as
sische
Musik
,
wer
ist
Ihr
Liebl
in
gskomponist
?
Talk
in
g
of
cl
as
sical
music
,
who
is
your
fa
v
orite
composer
?
Apropos
,
woher
kennst
du
V
iktor
eigentlich
?
While
we
are
on
the
subject
,
how
do
you
know
V
ictor
?
Barthaar
{n}
whisker
;
hair
of
the
beard
um
Haaresbreite
;
um
e
in
Haar
;
ganz
knapp
by
a
whisker
;
by
a
hair
Er
hat
d
as
Rennen
ganz
knapp
gewonnen/
v
erloren
.
He
won/lost
the
race
by
a
whisker
.
Die
Mannschaft
stand
ganz
knapp
v
or
dem
Sieg
.
The
team
w
as
only
a
whisker
away
from
v
ictory
.
Sie
stand
knapp
da
v
or
,
gekündigt
zu
werden
.
She
came
with
in
a
whisker
of
gett
in
g
fired
.
Er
wäre
um
e
in
Haar
auf
dem
Operationstisch
gestorben
.
He
came
with
in
a
whisker
of
dy
in
g
on
the
operat
in
g
table
.
Schließmuskel
{m}
;
Schnürmuskel
{m}
;
Sph
in
kter
{m}
;
Konstriktor
{m}
[anat.]
sph
in
cter
muscle
;
sph
in
cter
;
constrictor
muscle
;
constrictor
Schließmuskeln
{pl}
;
Schnürmuskeln
{pl}
;
Sph
in
kter
{pl}
;
Konstriktoren
{pl}
sph
in
cter
muscles
;
sph
in
cters
;
constrictor
muscles
;
constrictors
Schließmuskel
der
Harnbl
as
e
;
Bl
as
enschließmuskel
{m}
bladder
sph
in
cter
;
v
esical
sph
in
cter
Schließmuskel
der
Harnröhre
;
Harnröhrenschließmuskel
{m}
urethral
sph
in
cter
;
externa
ur
in
ary
sph
in
cter
Schließmuskel
des
Magenpförtners
;
Pförtnerschließmuskel
{m}
;
Pylorusschließmuskel
{m}
sph
in
cter
of
the
pylorus
;
pyloric
sph
in
cter
Schließmuskel
des
Anus
;
Analschließmuskel
{m}
sph
in
cter
of
the
anus
;
anal
sph
in
cter
jdn
./
etw
.
stärken
{vt}
[übtr.]
to
fortify
;
to
strengthen
sb
./sth.
[fig.]
stärkend
fortify
in
g
;
strengthen
in
g
gestärkt
fortified
;
strengthened
den
Körper
gegen
Krankheiten
stärken
to
fortify
/
strengthen
the
body
aga
in
st
illness
sich
mit
e
in
em
heißen
Getränk
stärken
to
fortify
/
strengthen
yourself
with
a
hot
dr
in
k
Gestärkt
durch
se
in
en
Wahlsieg
im
Mai
kündigte
der
Parteichef
an
, ...
Fortified
/
Strengthened
by
his
election
v
ictory
in
May
,
the
party
leader
announced
...
die
Geduld
v
erlieren
;
die
Beherrschung
v
erlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
e
in
e
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
ha
v
e
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
v
erlierend
;
die
Beherrschung
v
erlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
e
in
e
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
los
in
g
your
temper
;
los
in
g
your
cool
;
los
in
g
your
rag
;
ha
v
in
g
your
dander
up
die
Geduld
v
erloren
;
die
Beherrschung
v
erloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
e
in
e
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
d
as
s
V
iktor
die
Beherrschung
v
erloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I'
v
e
ne
v
er
seen
V
ictor
lose
his
temper
or
raise
his
v
oice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dander
up
when
their
refuse
w
as
n't
collected
.
etw
.
abrunden
{vt}
(
mit
etw
.) (
v
er
v
ollkommnen
)
[übtr.]
to
round
off
↔
sth
.;
to
gi
v
e
sth
. a
f
in
al
flourish
(with
sth
.) (bring
to
perfection
)
[fig.]
abrundend
round
in
g
off
;
gi
v
in
g
a
f
in
al
flourish
abgerundet
rounded
off
;
gi
v
en
a
f
in
al
flourish
zur
Abrundung
;
zum
Drüberstreuen
[Ös.]
to
round
th
in
gs
off
;
to
round
it
all
off
die
Saison
mit
e
in
em
Sieg
abrunden
to
round
off
the
se
as
on
with
v
ictory
;
to
f
in
ish
the
se
as
on
with
a
flourish
of
v
ictory
jdm
.
etw
.
e
in
tragen
{vt}
(
Sachen
)
to
earn
sb
.
sth
. (matters)
e
in
tragend
earn
in
g
e
in
getragen
earned
Der
Turniersieg
trug
ihm
20
.000 $
e
in
.
His
v
ictory
in
the
tournament
earned
him
$
20
,000.
Diese
Leistung
trug
ihr
e
in
en
Grammy-Preis
e
in
.
That
performance
earned
her
a
Grammy
Award
.
Schlundschnürmuskel
{m}
;
Schlundschnürer
{m}
(
Musculus
constrictor
pharyngis
)
[anat.]
constrictor
muscle
of
the
pharynx
;
constrictor
pharyngis
muscle
mittlerer
Schlundschnürer
medial
constrictor
muscle
of
the
pharynx
;
middle
constrictor
pharyngis
oberer
Schlundschnürer
superior
constrictor
muscle
of
the
pharynx
;
superior
constrictor
pharyngis
unterer
Schlundschnürer
in
ferior
constrictor
muscle
of
the
pharynx
;
in
ferior
constrictor
pharyngis
;
in
fraconstrictor
;
laryngopharyngeus
Wahlsieg
{m}
[pol.]
election
v
ictory
Wahlsiege
{pl}
election
v
ictories
deutlicher
Wahlsieg
;
Erdrutschsieg
{m}
landslide
v
ictory
;
landslide
Bei
den
Umfragen
zeichnet
sich
e
in
klarer
Sieg
der
Konser
v
ati
v
en
ab
.
The
op
in
ion
polls
suggest
a
clean
sweep
for
the
Conser
v
ati
v
es
.
e
in
drucks
v
oll
;
gewaltig
;
kolossal
;
ganz
erheblich
{adj}
monumental
e
in
e
e
in
drucks
v
olle
Leistung
a
monumental
achie
v
ement
e
in
kolossaler
Irrtum
a
monumental
blunder
e
in
historisch
bedeutsamer
Sieg
a
monumental
v
ictory
l
in
earer
Raum
{m}
;
V
ektorraum
{m}
[math.]
l
in
ear
space
;
v
ector
space
V
ektorräume
{pl}
v
ector
spaces
abstrakter
V
ektorraum
abstract
v
ector
space
normierter
V
ektorraum
normed
l
in
ear
space
;
normed
v
ector
space
sich
um
etw
.
raufen
;
sich
um
etw
.
reißen
{vr}
to
scramble
for
sth
.
sich
abstrampeln
,
um
se
in
en
Lebensunterhalt
zu
bestreiten
{vr}
to
scamble
for
a
li
v
in
g
mit
Ach
und
Krach
gew
in
nen/den
Sieg
holen
to
scramble
a
v
ictory
Die
Kauflustigen
rissen
sich
um
die
Schnäppchen
.
Shoppers
were
scrambl
in
g
to
get
the
best
barga
in
s
.
Auswärtssieg
{m}
[sport]
away
v
ictory
;
away
w
in
Auswärtssiege
{pl}
away
v
ictories
;
away
w
in
s
e
in
en
Auswärtssieg
err
in
gen/erzielen/feiern
to
record/register/celebrate
an
away
v
ictory/w
in
Ehrenrunde
{f}
lap
of
honour
[Br.]
;
lap
of
honor
[Am.]
;
v
ictory
lap
Ehrenrunden
{pl}
laps
of
honour
;
laps
of
honor
;
v
ictory
laps
e
in
e
Ehrenrunde
laufen/drehen
to
run/take
a
lap
of
honour
Krankheitsüberträger
{m}
;
Krankheits
v
ektor
{m}
;
V
ektor
{m}
[med.]
dise
as
e
carrier
;
dise
as
e
v
ector
Krankheitsüberträger
{pl}
;
Krankheits
v
ektoren
{pl}
;
V
ektoren
{pl}
dise
as
e
carriers
;
dise
as
e
v
ectors
tierischer
Krankheitsüberträger
dise
as
e-carry
in
g
animal
;
carrier
animal
etw
.
kommen
sehen
{vt}
to
smell
sth
.
[fig.]
siegesgewiss
se
in
to
smell
v
ictory
D
as
wird
Probleme
geben
,
d
as
sehe
ich
schon
kommen
.
I
smell
trouble
.
jdn
./etw.
v
on
etw
.
trennen
{vt}
[übtr.]
to
stand
between
sb
./sth.
and
sth
.
Nur
noch
e
in
Spiel
trennte
ihn
v
om
Sieg
.
Only
one
game
stood
between
him
and
v
ictory
.
E
in
e
in
ziger
Punkt
trennt
sie
noch
v
om
Meistertitel
.
A
s
in
gle
po
in
t
stands
between
them
and
the
championship
title
.
überwältigend
;
haushoch
{adj}
(
Sieg
,
Erfolg
,
Niederlage
)
resound
in
g
(victory,
w
in
,
success
,
defeat
)
Der
Abend
war
e
in
durchschlagender
Erfolg
.
The
e
v
en
in
g
w
as
a
resound
in
g
success
.
Die
Frage
wurde
mit
e
in
em
klaren
Ja
beantwortet
.
The
question
w
as
answered
with
an
emphatic
/ a
resound
in
g
yes
.
B
as
is
v
ektor
{m}
[math.]
b
as
is
v
ector
;
b
as
e
v
ector
B
as
is
v
ektoren
{pl}
b
as
is
v
ectors
;
b
as
e
v
ectors
More results
Search further for "V as in Victor":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Name"){kind=small}
