UTS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4805 similar results for UTS

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: HTS-Lampe, HTS-Lampen, US-Armee, US-Bundesstaat, US-Bundesstaaten, US-Dollar, US-Einwanderungsbehörde, US-Gefängnisbehörde, US-Jungferninseln, US-Landwirtschaftsministerium, US-Luftwaffe, US-Marine, US-Marineinfanterie, US-Notenbank, US-Repräsentantenhaus, uns	Similar words: Post-its, big-ups, check-outs, check-ups, chin-ups, clean--ups, close-ups, cut-outs, cuts, down-and-outs, drop-outs, filling-ups, flame-outs, guts, hang-outs, hold-ups, holder-ups, hook-ups, huts, its, juts
	Nusskohle {f} [min.]	nuts; nut coal; pess; slack
	Nusskohle I {f}	trebles
	Nusskohle II {f}	doubles
	Nusskohle III {f}	singles
	Nusskohle IV {f}	peas
	Nusskohle V {f}	grains
	etw. überstrahlen {vt} [phys.]	to outshine sth. {outshined, outshone; outshined, outshone}
	überstrahlend	outshining
	überstrahlt	outshined; outshone
	überstrahlt	outshines
	überstrahlte	outshined; outshone
	Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie.	The supernova outshines all the other stars in its galaxy.
	Wenn und Aber {n}	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]
	ohne Wenn und Aber	without fuss or quibble
	nach einigem/langem Hin und Her	after a few/a lot of ifs and buts
	... und daran ist nicht zu rütteln	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!
	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.
	jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen {vt}	to outshine sb./sth. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth.
	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.	The new players outshone the veterans.
	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	She outshines all the other actors in the film.
	Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.	Her energy puts the rest of us to shame.
	Walnussbäume {pl}; Nussbäume {pl} [ugs.]; Walnüsse {pl} (Juglans) (botanische Gattung) [bot.]	walnut trees; walnuts (botanical genus)
	Butternussbaum {m}; Butternuss {f}; Weiße Walnuss {f}; Graue Walnuss {f}; Graunuss {f} (Juglans cinerea)	butternut tree; butternut; white walnut
	Echter Walnussbaum {m}; Gemeiner Walnussbaum {m}; Echte Walnuss {f} (Juglans regia)	common walnut tree; common walnut; English walnut tree; English walnut; Persian walnut
	Schwarznussbaum {m}; Schwarznuss {f}; amerikanischer Nussbaum {m} (Juglans nigra)	American black walnut tree; black walnut tree; American walnut; black walnut
	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]
	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend	falling; coming a gutser; coming a gutzer
	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen	fallen; come a gutser; come a gutzer
	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]	to fall when cycling/skiing
	die Pfadfinder {m}	the Scouts; the Boy Scouts [Am.]; the Girl Guides [Br.]; the Girl Scouts [Am.]
	Pfadfinderjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pfadfinderbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Pfadfinder {m}; Pfadi {m} [ugs.]	scout; boy scout [Am.]
	Pfadfindermädchen {n}	guide [Br.]; girl scout [Am.]
	außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] [ugs.] {adj} [transp.]	unscheduled; non-scheduled; outside the normal timetable
	ein außerfahrplanmäßiger Halt	an unscheduled stop
	Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.	This train is running outside of the normal timetable.
	durchdrehen {vi} [ugs.]	to go nuts [coll.]
	durchdrehend	going nuts
	durchgedreht	gone nuts
	so ungefähr; so etwa; daherum {adv}	thereabout; thereabouts
	so um 8 Uhr herum; so etwa 8 Uhr	at 8 or thereabout
	... oder so [ugs.]; oder um die Drehe [ugs.]	... or thereabouts
	verrückt sein; spinnen [ugs.] {vi}	to be crazy; to be nuts [coll.]
	Spinnst du?	Are you joking?; Are you having me on? [Br.]
	Er ist total verschossen in sie.	He's nuts about her.
	Courage {f}; Mumm {m}; Traute {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schneid {m}; Schneid {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.] [psych.]	courage; strength; guts; grit; spunk [Am.]; moxie [Am.]; cojones [Am.] [slang]; pluck [dated] [coll.]
	den Mumm haben, etw. zu tun	to have the guts/moxie [Am.] to do sth.
	Eier {pl}; Nüsse {pl}; Klöten {pl} [Norddt.] [slang] (Hoden)	nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles)
	Schrumpelklöten [Norddt.]	shriveled balls
	Eingeweide {pl}; Gedärme {pl}; Viszera {pl}; Enteron {n} [anat.]	intestines; entrails; innards; bowels; guts [coll.]; enteron; viscera [med.]
	Eingeweide eines erlegten Hirsches	gralloch [Sc.] [Ir.]
	das A und O [ugs.]	the nuts and bolts [coll.]
	Abbindeverhalten {n} [constr.]	setting behavior (US); setting behaviour (UK)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.]	spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]
	Abkürzungsdschungel {m}; Buchstabensuppe {f} [ugs.] [pej.]	alphabet soup [coll.]
	Abort {m}; Abtritt {m}; Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]	privy
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]	shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Achterschaltung {f}; Achterstromkreis {m}; Achter {m} [ugs.] [electr.]	double-phantom circuit
	Affenmensch {m} [ugs.]	apeman
	Affentheater {n}; Affenzirkus {m}; Affenkomödie {f} [ugs.] [pej.]	crazy business; charade; madhouse; (silly) buffoonery
	Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
	Ameisenkriechen {n}; Ameisenlaufen {n}; Kribbelgefühl {n}; Einschlafen von Gliedmaßen [ugs.] [med.]	formication
	Angeber-Look {m} [ugs.]	bling bling look [coll.]
	Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]	bling bling [coll.]
	Angezogener {m} (unter Nudisten) [ugs.]	textile (among nudists) [coll.]
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
	Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung)	bawling-out [coll.]
	Apherese {f}; Blutwäsche {f} [ugs.] (Blutreinigungsverfahren) [med.]	apheresis
	geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer / Angestellter {m}; geringfügig Beschäftigter {m}; Minijobber {m} [ugs.] (Arbeitsrecht)	person in marginal employment; marginal employee (labour law)
	Arbeitsplatzkürzungen {pl}; Arbeitsplatzstreichungen {pl}; Einsparung von Arbeitsplätzen	job cuts
	Arschbombe {f} [ugs.]; Paketsprung {m}	cannonball; bomb (splashdiving)
	Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend	tramp stamp; lower back tattoo; ass antlers [coll.]
	Arschkriecherei {f} [ugs.]	bumsucking [Br.] [coll.]
	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)
	Atherosklerose {f}; noduläre Arteriosklerose {f}; knotenförmige Arterienverkalkung {f} [ugs.] [med.]	atherosclerosis; nodular arteriosclerotis
	Atombusen {m} [ugs.]	atomic boobs [coll.]
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Aufschnitt {m} [cook.]	cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat
	Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto]	breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results