T bolt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for T bolt
Search single words: T · bolt

Tip:

	German	English
	gesichert {adj}	firmed
	mit einer Schraubensicherung gesichert	firmed with a bolt retaining device
	Seil {n}; Tau {n}	rope
	Seile {pl}; Taue {pl}	ropes
	Bungee-Seil {n}	bungee rope
	Doppelseil {n} (Klettern)	double rope (climbing)
	beschichtetes Seil	coated rope
	drallarmes Seil; Trulay-Seil	non-rotating rope; Trulay rope
	drallfreies Seil	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
	Kletterseil {n}	climbing rope
	Liektau {n}	bolt rope
	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope
	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil	right-laid / left-laid rope
	Seiltrumm	end of rope
	Tau im Trossenschlag	hawser-laid rope
	ein Seil aufdrehen; aufdrallen	to untwist; to unravel a rope
	ein Seil aufschießen	to coil/round up a rope
	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes [fig.]
	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)	to lay a rope (twist its strands)
	Gewinde {n}	thread
	Außengewinde {n} [techn.]	external thread; male thread; outside thread
	Befestigungsgewinde {f}	fastening thread; fixing thread
	Bolzengewinde {f}	bolt thread
	Feingewinde {n}	fine-pitch thread
	Fußgewinde {n} (Ventil)	body thread (valve)
	Gasgewinde {n}	pipe thread
	Innengewinde {n}	female thread; internal thread; core thread
	Kappengewinde {n}	cap thread
	Linksgewinde {n}	left-hand thread
	Rechtsgewinde {n}	right-hand thread
	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread
	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}	coarse thread; coarse-pitched thread
	Teilgewinde {n}	partial thread
	Trapezgewinde {n}	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread
	Ventilgewinde {n}	valve thread
	Gewinde in Flansch	thread in flange
	mehrgängiges Gewinde	multple-start thread; multiple thread
	Telleransatz {m} (einer Schraube)	collar (of a bolt)
	Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]	bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve)
	Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}	distance bolt; spacing bolt; standoff bolt
	Einschraubzapfen {m} am Bolzen	screwed end of a bolt
	Gelenkbolzen {m}	hinge bolt; hinge stud
	vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}	clinched bolt; clinch bolt
	Sperrbolzen {m}	safety bolt
	Verriegelungsbolzen {m}	locking bolt
	(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd)	to bolt (game) (hunting)
	aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend	bolting
	aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben	bolted
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]	bolt
	Schraube {f} und Mutter {f}	bolt and nut
	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]	breech action; action (of a breech-loading gun)
	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus	locked breech action
	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus	unlocked breech action
	Blattfederschloss	leaf-spring action
	Blockverschluss	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action
	Fallblockverschluss	falling breech-block action
	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)	straight inertia spring-controlled blowback action
	Federverschluss ohne Verriegellung	unlocked blowback action
	Hahnschloss	external hammer action; back action
	Geradezugverschluss; Geradezug	straight-pull action
	Kipplaufverschluss	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action
	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}	lug-bolted action; bolt lock
	(hahnloses) Selbstspannschloss	self-cocking action
	Spiralfederschloss	spiral-spring action
	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss	bolt action
	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss	floating bolt action; open bolt action; slam action
	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]	bolt of lightning; lightning flash; lightning
	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings
	greller Blitz	vivid flash of lightning
	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue; a bolt out of the blue
	Blitz und Donner	thunder and lightning
	vom Blitz getroffen [übtr.]	thunderstruck
	wie ein geölter Blitz [ugs.]	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	(größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter)	bolt
	Dreikantschraube {f}	triangle head bolt
	Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb	three-square bolt
	Dreikantschraube mit Bund	three-square bolt with collar
	hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube	high tensile prestressed bolt; high-tension bolt
	Ösenschraube {f}	eyelet bolt
	Schlossschraube {f}	carriage bolt
	Vollschaftschraube {f}	double-end bolt
	etw. hinunterschlingen; verschlingen {vt}	to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth.
	hinunterschlingend; verschlingend	bolting (down); wolfing (down); engorging
	hinuntergeschlungen; verschlungen	bolted (down); wolfed (down); engorged
	schlingt hinunter; verschlingt	bolts (down); wolfes (down); engorges
	schlang hinunter; verschlang	bolted (down); wolfed (down); engorged
	Hör auf, so zu schlingen.	Stop bolting/wolfing your food.
	Sie schlang ihr Frühstück hinunter.	She bolted/wolfed down her breakfast.
	etw. zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen; spannen {vt}	to tighten sth.
	zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend; spannend	tightening
	zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen; gespannt	tightened
	zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an; spannt	tightens
	zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an; spannte	tightened
	eine Schraube anziehen; schrauben	to tighten a bolt
	Ziehe zuerst diese Schraube an!	Tighten this screw at first!
	Schlossriegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss)	deadbolt; bolt (lock)
	Schlossriegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl}	deadbolts; bolts
	Sperrriegel {m}	locking bolt
	den Riegel vorschieben	to shoot the bolt
	eingelassener Riegel	dormant bolt
	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)	to bolt (of a horse)
	durchgehend; ausbrechend	bolting
	durchgegangen; ausgebrochen	bolted
	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen	to manage a bolted horse
	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.	Yesterday, my horse bolted (off) with me.
	Verschlussschieber {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]	bolt (of a breech-loading gun)
	Verschlussschieber {pl}; Verschlüsse {pl}	bolts
	Drehkammerverschluss {m}	rotary locking bolt; rotary bolt
	jdn. aussperren {vt}	to bolt sb. out
	aussperrend	bolting out
	ausgesperrt	bolted out
	davonlaufen; flüchten; abspringen {vi}	to bolt
	davonlaufend; flüchtend; abspringend	bolting
	davongelaufen; geflüchtet; abgesprungen	bolted
	jdn. einsperren {vt}	to bolt sb. in; to put sb. in confinement
	einsperrend	bolting in; putting sb. in confinement
	eingesperrt	bolted in; put sb. in confinement
	rennen; flitzen; rasen; sausen {vi}	to bolt; to whip
	rennend; flitzend; rasend; sausend	bolting; whipping
	gerannt; geflitzt; gerast; gesaust	bolted; whipped
	verriegeln; abriegeln {vt}	to bolt
	verriegelnd; abriegelnd	bolting
	verriegelt; abgeriegelt	bolted
	verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt}	to bolt together
	verschraubend; mit Bolzen verbindend	bolting together
	verschraubt; mit Bolzen verbunden	bolted together
	Bohrhaken {m} (Klettern) [sport]	bolt (climbing)
	Bohrhaken {pl}	bolts
	Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)	pleat; fold; bolt (bookbinding)
	Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}	pleats; folds; bolts
	Kugelkuppe {f} eines Bolzens [techn.]	rounded end with round point of a bolt
	Rundungsradius der Kugelkuppe	radius of the rounded end
	Schraubenschneidemaschine {f} [techn.]	bolt-cutting machine; bolt cutter
	Schraubenschneidemaschinen {pl}	bolt-cutting machines; bolt cutters
	T-Nutenschraube {f} [techn.]	T-bolt
	T-Nutenschrauben {pl}	T-bolts
	etw. an etw. festschrauben; etw. an etw. schrauben; etw. mit etw. verschrauben {vt}	to bolt sth. to sth.
	an etw. geschraubt sein; an etw. festgeschraubt sein; mit etw. verschraubt sein	to be bolted to sth.
	Anker {m}; Ankerbolzen {m}	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt
	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Bolzenloch {n} [techn.]	bolt hole; stud hole; pin hole
	Bolzenlöcher {pl}	bolt holes; stud holes; pin holes
	zylindrisches Bolzenloch	plain stud hole
	Anzahl der Bolzenlöcher	number of stud holes
	Bolzenbefestigung {f}	bolt attachment
	Bolzenbefestigungen {pl}	bolt attachments
	Bolzenkopf {m}; Schraubenkopf {m} (einer größeren Gewindeschraube)	bolt head
	Bolzenköpfe {pl}; Schraubenköpfe {pl}	bolt heads
	Bolzenkopfanstauchmaschine {f} [mach.]	bolt header
	Bolzenkopfanstauchmaschinen {pl}	bolt headers
	Bolzenschneider {m}; Bolzenschere {f} [techn.]	bolt cropper; bolt cutter
	Bolzenschneider {pl}; Bolzenscheren {pl}	bolt croppers; bolt cutters
	Bügelschelle {f}	bolt clamp
	Bügelschellen {pl}	bolt clamps
	Schlachtschussapparat {m}; Bolzenschussapparat {m} (Schlachthof)	captive bolt gun; captive bolt pistol; stunbolt gun; bolt gun; stunner (slaughter house)
	Schlachtschussapparate {pl}; Bolzenschussapparate {pl}	captive bolt guns; captive bolt pistols; stunbolt guns; bolt guns; stunners
	Schraubanschluss {m}	screw connection; screwed connection; bolt connection
	Schraubanschlüsse {pl}	screw connections; screwed connections; bolt connections
	Verschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] [mil.]	bolt handle
	Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl}	bolt handles
	das Weite suchen; flüchten; türmen {v}	to make a bolt for freedom
	Er machte sich aus dem Staub.	He made a bolt for it.
	Anfas- und Ankuppmaschine {f} für Bolzen [techn.]	bolt chamfering machine
	Bolzenzentrierung {f} [techn.]	bolt centering
	Riegelweg {m} (Schloss) [techn.]	bolt throw (lock)
	Schraubengewinde {n}	bolt thread; worm
	Zylinderverschluss {m}; Verschluss {m} (Gewehr) [mil.]	bolt (rifle)
	kerzengerade {adv}	bolt upright
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	Lochkreis {m} [auto] [techn.]	bolt circle
	(einen Bolzen/Stift) einnieten {vt} [techn.]	to rivet down (a bolt/pin)
	einnietend	riveting down
	eingenietet	riveted down
	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
More results