A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Scat
Scatgesang
Scatsänger
Sceatta
Sch
Schaas
Schabatz
Schabbat
Schabblatt
Search for:
ä
ö
ü
ß
1177 results for
Sch
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Sch
üppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Sch
ippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
sch
ippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
sch
ätzen
;
wert
sch
ätzen
;
hoch
achten
{vt}
to
value
sch
ätzend
;
wert
sch
ätzend
;
hoch
achtend
valuing
ge
sch
ätzt
;
wertge
sch
ätzt
;
hoch
geachtet
valued
sch
ätzt
;
wert
sch
ätzt
;
achtet
hoch
values
sch
ätzte
;
wert
sch
ätzte
;
achtete
hoch
valued
sch
ön
,
hüb
sch
(
wie
es
sein
soll
)
{adv}
just
(as
things
should
be
)
Immer
sch
ön
der
Reihe
nach
.
Just
one
after
the
other
.
Fahr
sch
ön
vorsichtig
!
Just
drive
carefully
!
Du
gehst
jetzt
sch
ön
brav
nach
Hause
.
You'll
just
go
home
now
.
Sie
ruhen
sich
jetzt
sch
ön
aus
.
You'll
just
take
a
good
rest
.
Mach
du
mal
hüb
sch
deine
Arbeit
,
danach
sehen
wir
weiter
.
You
just
finish
your
work
,
and
we'll
take
it
from
there
.
Passt
sch
ön
auf
,
was
die
Lehrerin
sagt
!
Just
pay
attention
to
what
your
teacher
is
saying
!
Jetzt
bedank
dich
sch
ön
!
Now
say
thank
you
!;
Say
thank
you
now
!
Das
werde
ich
hüb
sch
bleibenlassen
.
I'll
do
nothing
of
the
sort
.
Wir
werden
uns
da
sch
ön
heraushalten
.
We'll
stay
well
out
of
this
.
sch
ön
{adj}
(
erfreulich
)
good
(pleasing)
Sch
ön
,
dass
...
It's
good
to
see
...;
It's
good
to
have
...
Sch
ön
für
dich
! (
auch
[iron.]
)
Good
for
you
!;
That's
great
for
you
! (also
[iron.]
)
gewohnheitsmäßig
;
regelmäßig
;
mit
sch
öner
Regelmäßigkeit
{adv}
will
{+
verb
};
would
{+
verb
}
Die
Busfahrer
halten
nie
an
,
wenn
ich
auf
die
Haltestelle
zulaufe
.
The
bus
drivers
will
not
stop
when
I'm
running
towards
the
stop
.
Sie
kann
stundenlang
tanzen
.
She
will
dance
for
hours
.
Ein
Kind
im
Krabbelalter
wird
hundert
Mal
umfallen
und
wieder
aufstehen
.
A
toddler
will
fall
down
a
hundred
times
and
get
back
up
again
.
Die
Bande
brach
dann
regelmäßig/immer
eine
Terrassentür
auf
.
The
gang
would
then
force
open
a
terrace
door
.
Jahrgang
{m}
(
alle
Sch
üler
eines
Sch
uljahres
)
[school]
sch
ool
year
group
;
year
die
meisten
Mädchen
aus
meinem
Jahrgang
most
of
the
girls
in
my
year
sch
ärfen
;
sch
leifen
;
sch
arf
machen
{vt}
to
edge
sch
ärfend
;
sch
leifend
;
sch
arf
machend
edging
ge
sch
ärft
;
ge
sch
liffen
;
sch
arf
gemacht
edged
sch
ärft
;
sch
leift
;
macht
sch
arf
edges
sch
ärfte
;
sch
leifte
;
machte
sch
arf
edged
Be
sch
ädigung
{f}
;
Sch
aden
{m}
;
Sch
ädigung
{f}
damage
Be
sch
ädigungen
{pl}
;
Sch
äden
{pl}
;
Sch
ädigungen
{pl}
damages
Be
sch
ädigung
der
Ware
damage
to
the
goods
geringfügiger
Sch
aden
minor
damage
besondere
Sch
äden
special
damage
unfallbedingter
Sch
aden
an
techni
sch
en
Anlagen
;
Havarie
accidental
damage
to
technical
installations
Vor
sch
aden
{m}
;
Vor
sch
ädigung
{f}
pre-damage
;
pre-existing
damage
Be
sch
ädigung
{f}
durch
Öl
oil
damage
Bordsteinbe
sch
ädigung
{f}
(
am
Rad
)
scuffing
damage
;
kerbing
damage
[Br.]
;
curbing
damage
[Am.]
(on a
wheel
)
Wahr
sch
einlichkeit
von
Be
sch
ädigungen
;
Wahr
sch
einlichkeit
,
dass
es
zu
Be
sch
ädigungen
kommt
probability
of
damage
den
Sch
aden
ersetzen
to
make
good
the
damage
sch
ön
{adj}
beautiful
sch
öner
more
beautiful
am
sch
önsten
most
beautiful
sehr
sch
ön
very
beautiful
die
aller
sch
önste
Perle
the
most
beautiful
pearl
Sch
ütteln
{n}
;
Zittern
{n}
;
Beben
{n}
shake
be
sch
ädigen
;
sch
ädigen
{vt}
to
damage
be
sch
ädigend
;
sch
ädigend
damaging
be
sch
ädigt
;
ge
sch
ädigt
damaged
be
sch
ädigt
;
sch
ädigt
damages
be
sch
ädigte
;
sch
ädigte
damaged
mies
;
fies
;
sch
äbig
{adj}
low
;
scurvy
(morally
bad
)
ein
mieser
Trick
a
low
trick
ein
sch
äbiges
Verhalten
low
behaviour
Sch
ützenhilfe
{f}
support
jdm
.
bei
etw
.
Sch
ützenhilfe
geben
to
support
sb
;
to
back
sb
.
up
in
sth
.
sch
ädlich
{adj}
(
für
)
bad
(for)
Pennäler
{m}
[obs.]
;
Sch
üler
{m}
[school]
student
(of a
secondary
sch
ool
)
spärlich
;
dürftig
;
sch
ütter
;
licht
{adj}
sparse
;
light
sch
üttere
Haare
sparse
hair
lichter
Wald
sparse
forest
;
light
woodland
An
der
Stirn
ist
sein
Haar
sch
on
licht
.
He
already
has
a
receding
hairline
.
sch
ön
;
angenehm
{adj}
nice
ein
sch
önes
Restaurant
a
nice
restaurant
sch
önes
Wetter
nice
weather
sch
ön
warm
nice
and
warm
Nehmen
Sie
vor
dem
Sch
lafengehen
eine
sch
öne
warme
Du
sch
e
.
Take
a
nice
warm
shower
before
bed
.
Wie
wär's
,
wenn
wir
heute
einmal
sch
ön
essen
gehen
?
What
if
we
went
out
for
a
nice
dinner
tonight
?
Sch
ön
,
dass
du
wieder
da
bist
.
(It's)
Nice
to
know
you're
back
with
us
.
Eine
sch
öne
Be
sch
erung
!
[iron.]
A
nice
mess
!
[iron.]
sch
ön
;
fein
;
dünn
;
zart
{adj}
fine
Sch
üler
{m}
;
Sch
ülerin
{f}
[school]
sch
ool
pupil
[Br.]
;
pupil
;
sch
ool
student
;
high-
sch
ool
student
[Am.]
Sch
üler
{pl}
;
Sch
ülerinnen
{pl}
sch
ool
pupils
;
pupils
;
sch
ool
students
;
high-
sch
ool
students
Sch
üler
und
Studenten
pupils
and
students
[Br.]
; (high-school
and
college
)
students
[Am.]
behinderte
Sch
üler
disabled
pupils
[Br.]
;
disabled
students
[Am.]
High
sch
ool-
Sch
üler
im
ersten
Jahr
(
USA
)
college
freshman
[Br.]
;
freshman
[Am.]
;
frosh
[Am.]
[coll.]
High
sch
ool-
Sch
üler
{m}
im
zweiten
Jahr
;
Zehntklässler
{m}
(
USA
)
sophomore
[Am.]
High
sch
ool-
Sch
üler
{m}
im
dritten
Jahr
(
USA
)
junior
[Am.]
High
sch
ool-
Sch
üler
{m}
im
vierten
Jahr
(
USA
)
senior
[Am.]
einen
Sch
üler
drannehmen
{vt}
to
question
a
pupil/student
einen
Sch
üler
(
in
die
nächste
Klasse
)
versetzen
to
move
up
a
pupil
[Br.]
;
to
promote
a
student
[Am.]
dünn
;
sch
ütter
{adj}
thin
dünner
thinner
am
dünnsten
;
dünnst
thinnest
millimeterdünn
millimetre-thin
;
millimete-thin
;
paper-thin
sch
üttere
Haare
thin
hair
sehr
dünn
very
thin
dünn
gesät
[übtr.]
thin
on
the
ground
[fig.]
(
Wasser
)
sch
ütten
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
} (water)
Verfüllmaterial
{n}
;
Auffüllmaterial
{n}
;
Füllmaterial
{n}
;
Füllboden
{m}
;
Sch
üttmaterial
{n}
;
Sch
üttboden
{n}
[constr.]
fill
material
;
fill
Füll
sch
utt
{m}
;
Verfüllmasse
{f}
;
Verfüllmaterial
{n}
von
der
Baustelle
(
zum
Wiederauffüllen
einer
Aus
sch
achtung
usw
.)
backfill
Verfüllmaterial
/
Sch
üttmaterial
aus
einer
Seitenentnahmestelle
borrow
material
;
fill
dirt
[Am.]
Privat
sch
üler
{m}
;
Sch
üler
{m}
(
von
jdm
.)
private
pupil
;
pupil
(of
sb
.)
Beethoven
war
ein
Sch
üler
von
Haydn
.
Beethoven
was
a
pupil
of
Haydn
.
Beeinträchtigung
{f}
;
Sch
ädigung
{f}
;
Sch
aden
{m}
[med.]
[psych.]
impairment
;
damage
Beeinträchtigungen
{pl}
;
Sch
ädigungen
{pl}
;
Sch
äden
{pl}
impairments
;
damages
selektive
Beeinträchtigung
selective
impairment
bei
Säuglingen
einen
geneti
sch
en
Sch
aden
verursachen
to
cause
genetic
damage
in
infants
Sch
ärfe
{f}
;
Sch
arfheit
{f}
(
eines
Sch
nittwerkzeugs
)
[techn.]
sharpness
;
edge
(of a
cutting
tool
)
abbauen
;
fördern
;
sch
ürfen
;
graben
{vt}
[min.]
to
mine
abbauend
;
fördernd
;
sch
ürfend
;
grabend
mining
abgebaut
;
gefördert
;
ge
sch
ürft
;
gegraben
mined
baut
ab
;
fördert
;
sch
ürft
;
gräbt
mines
baute
ab
;
förderte
;
sch
ürfte
;
grub
mined
heiter
;
sch
ön
{adj}
(
Wetter
)
fair
(weather)
nett
;
ordentlich
;
ganz
sch
ön
;
ansehnlich
{adj}
fair
Bewertung
{f}
;
Wertung
{f}
;
Beurteilung
{f}
;
Ein
sch
ätzung
{f}
;
Sch
ätzung
{f}
assessment
Bewertungen
{pl}
;
Wertungen
{pl}
;
Beurteilungen
{pl}
;
Ein
sch
ätzungen
{pl}
;
Sch
ätzungen
{pl}
assessments
Einzelbewertung
{f}
;
individuelle
Beurteilung
individual
assessment
Beurteilung
der
Sch
ulungsabsolventen
hinsichtlich
ihrer
Eignung
für
ihre
künftige
Tätigkeit
assessment
of
the
training
graduates
in
terms
of
their
aptitude
for
their
intended
specialism
eine
Bewertung
/
Beurteilung
/
Ein
sch
ätzung
vornehmen
to
make
/
to
do
/
to
carry
out
an
assessment
Spross
{m}
;
Sch
oss
{m}
;
Sch
össling
{m}
[bot.]
shoot
;
sprout
Sprossen
{pl}
shoots
;
sprouts
Adventivspross
{m}
(
Spross
an
ungewöhnlicher
Stelle
)
adventitious
shoot
Generierung
{f}
;
Sch
öpfung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
generation
;
generating
;
creation
(in
compounds
)
Wert
sch
öpfung
{f}
[econ.]
creation
of
value
Geld
sch
öpfung
{f}
[econ.]
cash
generation
;
creation
of
money
sch
ön
{adj}
lovely
Das
Wetter
war
sch
ön
.
The
weather
was
lovely
.
Sie
erzählt
mir
immer
,
wie
sch
ön
das
Tessin
ist
.
She's
always
telling
me
how
lovely
the
Ticino
is
.
(
Wie
)
sch
ön
,
Sie
zu
sehen
!
How
lovely
to
see
you
!
Dann
wäre
alles
so
sch
ön
klar
gewesen
!
Everything
would
have
been
lovely
and
clear
!
Bild
sch
ärfe
{f}
;
Tiefen
sch
ärfe
{f}
;
Sch
ärfe
{f}
;
Bildauflösung
{f}
;
Auflösung
{f}
(
Optik
;
Fotografie
,
TV
)
[photo.]
image
definition
;
definition
;
image
resolution
;
resolution
;
clarity
;
focus
(optics;
photography
,
TV
)
Punkt
sch
ärfe
{f}
(
TV
)
spot
focus
(TV)
sch
ützen
(
vor
);
ab
sch
irmen
;
verdecken
{vt}
to
screen
(from)
sch
ützend
;
ab
sch
irmend
;
verdeckend
screening
ge
sch
ützt
;
abge
sch
irmt
;
verdeckt
screened
seine
Augen
vor
der
Sonne
sch
ützen
to
screen
one's
eyes
from
the
sun
einen
Sicht
sch
utz
für
jdn
.
bieten
to
screen
sb
.
from
view
Sch
ütz
{n}
;
Sch
ütze
{f}
[Dt.,
Ös
. veraltend]
[Schw.]
;
Wehrver
sch
luss
{m}
(
Wasserbau
)
sluice
gate
;
gate
(water
engineering
)
Hubtor
{n}
;
Hub
sch
ütz
{n}
;
Hub
sch
ütze
{f}
[Schw.]
;
Tafel
sch
ütz
{n}
;
Tafel
sch
ütze
{f}
[Schw.]
vertical
lift
gate
Klappen
sch
ütz
{n}
;
Klappen
sch
ütze
{f}
[Schw.]
;
Klappenver
sch
luss
{m}
;
Klappver
sch
luss
{m}
;
Stauklappe
{m}
flap
gate
Segment
sch
ütz
{n}
;
Segment
sch
ütze
{f}
[Schw.]
;
Segmentver
sch
luss
radial
gate
;
Tainter
gate
Trommel
sch
ütz
{n}
;
Trommel
sch
ütze
{f}
[Schw.]
;
Sektor
sch
ütz
;
Sektor
sch
ütze
[Schw.]
;
Sektorver
sch
luss
drum
gate
;
sector
gate
Sch
ürfstelle
{f}
[min.]
prospect
Sch
ürfstellen
{pl}
prospects
etw
.
hegen
;
nähren
;
sch
üren
{vt}
[übtr.]
to
nurse
;
to
nurture
sth
.
[fig.]
hegend
;
nährend
;
sch
ürend
nursing
;
nurturing
gehegt
;
genährt
;
ge
sch
ürt
nursed
;
nurtured
hegt
;
nährt
;
sch
ürt
nurses
;
nurtures
hegte
;
nährte
;
sch
ürte
nursed
;
nurtured
den
geheimen
Wun
sch
hegen
,
etw
.
zu
tun
to
nurse
a
secret
desire
to
do
sth
.
ein
Ideal
verfolgen
to
nurture
an
ideal
den
Hass
gegen
Ausländer
sch
üren
to
nurture
a
hatred
of
foreigners
dünn/
sch
ütter
werden
;
dünner
werden
{vi}
to
thin
;
to
get
thin
;
to
diminish
in
thickness
dünn/
sch
ütter
werdend
;
dünner
werdend
thinning
;
getting
thin
;
diminishing
in
thickness
dünn/
sch
ütter
geworden
;
dünner
geworden
thinned
;
got
thin
;
diminished
in
thickness
Seine
Haare
werden
sch
ütter
His
hair
in
getting
thin
;
He
is
going
thin
on
top
.
Sch
ätzung
{f}
;
Annahme
{f}
estimate
;
guess
Sch
ätzungen
{pl}
;
Annahmen
{pl}
guesses
eine
vage
Sch
ätzung
a
long
guess
vorläufige
Sch
ätzung
preliminary
estimate
Experten
sch
ätzung
{f}
;
auf
Erfahrung
basierende
Annahme
educated
guess
Sch
ütze
{m}
[mil.]
[sport]
shooter
;
shot
;
shootist
[Am.]
Sch
ützen
{pl}
shooters
;
shots
;
shootists
guter
Sch
ütze
good
shooter
;
good
shot
;
crack
shot
[coll.]
;
dead
shot
[coll.]
;
deadeye
[Am.]
[coll.]
Brauchtums
sch
ützen
{pl}
;
Stand
sch
ützen
{pl}
(
in
Tirol
)
traditional
shooters
Meister
sch
ütze
{m}
master
shot
bewaffneter
Täter
{m}
;
Sch
ütze
{m}
gunman
;
gun
[Am.]
bewaffnete
Täter
{pl}
;
Sch
ützen
{pl}
gunmen
;
guns
Todes
sch
ütze
{m}
gunman
behind/responsible
for
the
fatal
shooting
Sch
öpfung
{f}
;
Kreation
{f}
{+Gen.}
creation
(of
sb
./sth.)
geistige
Sch
öpfung
intellectual
creation
prospektieren
;
erkunden
;
nach
Boden
sch
ätzen
suchen
;
sch
ürfen
(
nach
)
{vt}
[min.]
to
prospect
;
to
search
;
to
explore
(for)
prospektierend
;
erkundend
;
nach
Boden
sch
ätzen
suchend
;
sch
ürfend
prospecting
;
searching
;
exploring
prospektiert
;
erkundet
;
nach
Boden
sch
ätzen
gesucht
;
ge
sch
ürft
prospected
;
searched
;
explored
nach
Gold
suchen
to
prospect
for
gold
ganz
sch
ön
[ugs.]
;
ziemlich
{adv}
pretty
[coll.]
;
not
half
[Br.]
[coll.]
;
purty
[Am.]
[slang]
ganz
sch
ön
heiß
sein
to
be
pretty
hot
;
not
to
be
half
hot
Es
ist
so
ziemlich
das
Gleiche
.
It's
pretty
much/well
the
same
.
Ich
bin
mir
ziemlich
sicher
,
dass
...
I'm
pretty
nearly/very
nearly
certain
that
...
Das
ist
ein
starkes
Stück
!
[ugs.]
That's
pretty
steep
!
Ich
bin
so
gut
wie
fertig
(
mit
etw
.).
[ugs.]
I'm
pretty
much
finished
(with
sth
.).
Sch
önheit
{f}
beauty
;
beauteousness
[poet.]
;
pulchritude
[poet.]
Sch
önheiten
{pl}
beauties
die
zauberhafte
Sch
önheit
(
von
etw
.)
the
beauty
and
magic
(of
sth
.)
Sch
öne
{m,f}
beauty
das
einzige
Sch
öne
the
only
beauty
;
the
only
beautiful
thing
;
the
only
attractive
thing
(
hoch
)
sch
ätzen
{vt}
to
prize
sch
ätzend
prizing
ge
sch
ätzt
prized
etw
.
sehr
hoch
sch
ätze
to
prize
sth
.
highly
ein
sch
ätzen
;
mutmaßen
;
sch
ätzen
{vt}
to
reckon
ein
sch
ätzend
;
mutmaßend
;
sch
ätzend
reckoning
einge
sch
ätzt
;
gemutmaßt
;
ge
sch
ätzt
reckoned
gießen
;
sch
ütten
{vi}
[meteo.]
to
pour
;
to
team
down
;
to
teem
with
rain
gießend
;
sch
üttend
pouring
;
teaming
down
;
teeming
with
rain
gegossen
;
ge
sch
üttet
poured
;
teamed
down
;
teemed
with
rain
Draußen
sch
üttet
es/gießt
es
in
Strömen
.
It's
pouring/teeming
(with
rain
)
outside
.;
The
rain
is
pouring/teeming
down
outside
.
Es
hat
nur
so
ge
sch
üttet
.
It
pelted
with
rain
.
Es
regnet/gießt
in
Strömen
.;
Es
sch
üttet
.;
Es
sch
auert
. [Nordwestdt.];
Es
hudelt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/
sch
üttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Sch
affeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
Bindfäden
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Sch
usterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Sch
usterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
eine
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hält
. [Mittelwestdt.]
It's
raining
cats
and
dogs
.;
It's
pouring
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
down
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
it
down
.
[Br.]
;
It's
chucking
it
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
it
down
.
[Br.]
;
It's
pelting
down
with
rain
.
[Br.]
;
It's
raining
stair
rods
.
[Br.]
;
The
rain
is
coming
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
pissing
down
with
rain
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pouring
rain
.
[Am.]
;
It's
raining
buckets
.
[Am.]
;
It's
hosing
down
.
[NZ]
[coll.]
sch
ützenswert
{adj}
sensitive
More results
Search further for "Sch":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners