S-to-I direction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 similar results for S-to-I direction
Search single words: S-to-I · direction

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Richtung {f}	direction
	Richtungen {pl}	directions
	neue Richtung {f}	redirection
	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?	What direction do you want the project to take?
	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	The plan sets the direction for the modernisation of social services.
	jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich)	any
	in jeglicher Richtung	in any way; in any direction
	jeglicher Couleur	of all shades
	ohne jegliche Verbindlichkeit	not binding at all
	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen	to eliminate any possibility of sth.
	alle {pron} {adj}	every
	alle zwei Jahre; im Zweijahresrhythmus	every two years
	allen Grund haben, etw. zu tun	to have every reason to do sth.
	in alle Richtungen	in all directions
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.]	beam direction; beam projection; view (radiology)
	anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang	anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view
	dorsoplantarer Strahlengang	dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view
	frontaler Strahlengang	frontal beam projection; frontal view
	lateromedialer Strahlengang	lateromedial beam projection; lateromedial view
	posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang	posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view
	schräger Strahlengang	oblique beam projection; oblique view
	sagittaler Strahlengang	sagittal beam projection; sagittal projection
	seitlicher Strahlengang	lateral beam projection; lateral view
	tangentialer Strahlengang	tangential beam projection; tangential view
	zentraler Strahlengang	central beam direction; central beam projection
	Heimat {f} (von jdm./etw.)	home (of/to sb./sth.)
	Richtung Heimat	in homeward direction
	zu jds. zweiten Heimat werden	to become sb.'s second home
	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt	It is the home of ... / It is home to ...
	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.	America is the home of baseball.
	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.
	Druck {m} [phys.]	pressure
	Drucke {pl}; Drücke {pl}	pressures
	Behälterdruck {m}; Tankdruck {m}	vessel pressure; tank pressure
	Gesamtdruck {m}	total pressure; overall pressure
	gleichmäßiger Druck	smooth and continuous pressure
	voller Druck	full pressure
	Mindestdruck {m}	minimum pressure
	Restdruck {m}	residual pressure
	Stelldruck {m}	signal pressure
	unter hohem Druck	at high pressure
	den Druck mindern	to reduce the pressure
	unter Druck stehen	to be under pressure
	unter Druck setzen	to put under pressure
	auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen	to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
	Druckmittel anwenden auf	to apply pressure to
	mit Hochdruck arbeiten	to work at high pressure
	absoluter Druck	absolute pressure
	allseitiger Druck	confining pressure; pressure acting in all directions
	einseitiger Druck	directional pressure; unilateral pressure
	verkehrt {adj}	wrong
	die verkehrte Richtung	the wrong direction
	verkehrt herum	the wrong way around
	etw. verkehrt machen	to do sth. wrong
	Es ist vollkommen verkehrt.	It is all wrong.
	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)	step (in a sequence of actions)
	Schritte {pl}	steps
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)
	Anweisung {f}; Anleitung {f} [adm.]	direction
	Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl}	directions
	Leitung {f} /Ltg./	direction
	unter der Leitung von jdm.	under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.
	Regie {f} (Film)	direction
	unter der Regie von	directed by
	dahin... [in Verbzusammensetzungen]	along [in phrasal verbs] (in a constant direction)
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	Winkel {m} [math.]	angle
	Winkel {pl}	angles
	ausspringender Winkel	salient angle
	ebener Winkel	plane angle
	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}	inscribed angle
	eingeschlossener Winkel	included angle
	einspringender Winkel	reentrant angle; re-entrant angle
	flacher Winkel	shallow angle; flat angle; low angle
	gestreckter Winkel	straight angle
	Keilwinkel {m}	sharpening angle
	Mindestwinkel {m}	minimum angle
	optischer Winkel	optical angle; visual angle
	rechter Winkel; 90° Winkel	right angle
	Richtungswinkel {m}	direction angle
	schiefer Winkel	oblique angle
	spitzer Winkel	acute angle
	stumpfer Winkel	obtuse angle
	überstumpfer Winkel	reflex angle
	Winkel zur Achse	off-axis angle
	in einem Winkel von 30 Grad	at an angle of 30 degrees
	Fahrbetrieb {n} [transp.]	running; working
	Betrieb in beiden Richtungen	both direction working
	Betrieb einer mehrgleisigen Strecke; mehrgleisiger Betrieb; mehrspuriger Betrieb [Schw.]; Mehrspurbetrieb [Schw.]	multi-track running; multi-track working; multi-line working
	Kurzbetrieb {m}; Kurzführung {f}	short working; short turn
	im Sommerfahrbetrieb	on summer-holiday workings
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	Kippung {f}	tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)
	vielsagend; bedeutungsvoll {adv}	significantly
	bedeutungsvoll nicken	to nod significantly
	Sie blickte vielsagend in meine Richtung.	She glanced significantly in my direction.
	Er schwieg bedeutungsvoll und fuhr dann fort.	He paused significantly before he continued.
	Faserrichtung {f} (Holz)	grain direction; orientation of fibers; grain (wood)
	in Faserrichtung	with the grain
	Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde)	stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology)
	gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv}	upstream; up the river
	mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv}	downstream; down the river
	strategisch {adj}	strategic
	die strategische Ausrichtung einer Firma	the strategic direction of a company
	für etw. strategisch wichtig sein	to be strategic to sth.; to be of strategic importance to sth.
	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)
	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths
	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)	on-board toilet
	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]
	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}	Ladies' toilet
	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}	Gents' toilet; men's toilet
	Mannschaftstoilette {f} [naut.]	crew toilet; head
	verstopfte Toilette	blocked toilet; clogged toilet [Am.]
	auf Toilette müssen; austreten müssen	to need the toilet
	Wo ist die Toilette?	Where's the bathroom?; Where is the toilet?
	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?	Can I use your bathroom, please?
	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]
	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
	die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)	upstairs (adverbial of direction)
	die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen	to go upstairs
	die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]	to run upstairs
	Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...	Going upstairs to the third floor, ...
	Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.	I tiptoed upstairs.
	Komm herauf!	Come upstairs!
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	Fahrtrichtungsanzeiger {m}; Blinkleuchte {f}; Blinker {m} [ugs.] [auto]	direction indicator; indicator; indicator light; flasher lamp; flasher
	Fahrtrichtungsanzeiger {pl}; Blinkleuchten {pl}; Blinker {pl}	direction indicators; indicators; indicator lights; flasher lamps; flashers
	Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.) [übtr.]	direction of travel; thrust (of an argument, policy etc.) [fig.]
	die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung	the main thrust of the government's aliens policy
	Schränkung {f} [techn.]	crossing; wrenching in alternate directions
	Bahngeschwindigkeit {f}; Geschwindigkeit {f} (durch Größe und Richtung bestimmt) [phys.]	velocity (vector quantity defined by magnitude and direction)
	Endgeschwindigkeit {f}; Restgeschwindigkeit {f}	terminal velocity; residual velocity
	mittlere Geschwindigkeit	mean velocity
	weisungsfrei; weisungsungebunden {adj} [adm.]	autonomous; not subject to direction
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	sich drehen {vr}; drehen; rotieren {vi}	to rotate
	sich drehend; drehend; rotierend	rotating
	sich gedreht; gedreht; rotiert	rotated
	dreht; rotiert	rotates
	drehte; rotierte	rotated
	rotierende Teile	rotating parts
	sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehen	to rotate clockwise
	sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehen	to rotate counterwise/anticlockwise
	abwechselnd in beide Richtungen drehen	to rotate in alternating directions
	an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) [techn.]	to rotate past sth. (e.g. roll)
	Umkreis {m} (der Bereich in alle Richtungen)	radius (the area in all directions)
	im Umkreis von drei Kilometern	within a two-mile radius; within a distance of two miles
	Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f}	aberration; anomaly; abnormality; abnormalcy [rare]
	Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl}	aberrations; anomalies; abnormalities
	Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.]	chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality
	Richtungsanomalie {f} [med.]	anomaly of direction
	fälschlich {adv}; zu Unrecht	wrongly
	Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.	Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.
	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]	dart [fig.]
	Pfeile {pl}	darts
	Betäubungspfeil {m}	tranquillizer dart; tranq [coll.]
	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.	He was hit by/with a poisoned dart.
	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.
	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
	sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)
	sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend	rambling; trailing
	sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden	rambled; trailed
	sich hochranken	to ramble upwards
	sich hinunterranken	to trail downwards
	sich über den Zaun / am Zaum ranken	to ramble over the fence
	sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln	to ramble over the ground; to trail on the ground
	von der Decke hängen	to trail from the ceiling
	über die Kante herunterhängen	to trail over the edge
	hängendes Sedum	trailing sedum
	Efeu rankt sich um den Stamm.	Ivy rambles arount the trunk.
	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]	to veer (to/onto + direction)
	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend	veering
	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht	veered
	scharf nach links abbiegen	to veer sharply to the left
	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]	to veer to avoid an oncoming vehicle
	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen	to veer off the main route into woodland area
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.	The road veers to the right.
	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	Suddenly the ostrich veered towards the fence.
	etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}	to adopt sth. (choose as your future direction)
	wählend; annehmend; einnehmend	adopting
	gewählt; angenommen; eingenommen	adopted
	ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen	to adopt a country/city (as your own)
	den Namen "Williams" annehmen	to adopt the name of 'Williams'
	einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen	to adopt an accent/a mannerism
	eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen	to adopt a certain attitude/stance/position
	eine andere Strategie wählen/fahren	to adopt a different strategy
	jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]	to adopt sb. as your candidate [Br.]
	Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}	domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service
	Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}	domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services
	australischer Inlandsgeheimdienst	Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/
	britischer Inlandsgeheimdienst; britische Staatsschutzbehörde	Security Service; MI5 [coll.]
	deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz {m}; Verfassungsschutz {m} (deutscher Inlandsgeheimdienst)	German domestic intelligence service
	kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst	Canadian Security Intelligence Service /CSIS/
	österreichischer Inlandsgeheimdienst; Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst /DSN/	Austrian domestic intelligence service
	Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/	Swiss domestic and foreign intelligence service
	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.
	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend	going on; keeping on; carrying on
	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht	gone on; kept on; carried on
	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen	to keep the phone and keep on paying for it
	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt	to carry on with a sport as long as you feel comfortable
	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]
	Weiter im Programm!	On with the show!
	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".	Don't keep going on about those 'negative calories'.
	jdn./etw. (in die jeweils gewünschte Richtung) beeinflussen; jds. Meinung in eine bestimmte Richtung lenken {vt} [übtr.]	to bias sb./sth. (influence in the desired direction)
	beeinflussend	biasing
	beeinflusst	biased
	Zeugen sollten nicht durch Medienberichte beeinflusst werden.	Witnesses shouldn't be biased by reports in the media.
	Die Reihenfolge der Fragen kann die Antworten beeinflussen.	The sequence of questions may bias the answers.
	Das darf den Unterricht nicht beeinflussen.	We mustn't allow it to bias our teaching.
	Dadurch soll die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung gelenkt werden.	It is intended to bias public opinion.
	etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}	to determine sth.
	bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend	determining
	bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen	determined
	den Rahmen (für etw.) vorgeben	to determine the framework (for sth.)
	(bei etw.) die Richtung vorgeben	to steer the direction (of sth.)
	die Themen (für etw.) vorgeben	to set the agenda (for sth.) [fig.]
	Die Nachfrage bestimmt den Preis.	Demand determines the price.
	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}	to point to sth.
	deutend; hindeutend	pointing
	gedeutet; hingedeutet	pointed
	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.	All signs point to a successful year ahead.
	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
	Es deutete alles in eine Richtung.	Everything seemed to point in one direction.
	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
	(unkontrolliert) rasen; brausen {vi} (+ Richtungsangabe)	to hurtle (with adverbial of direction)
	rasend; brausend	hurtling
	gerast; gebraust	hurtled
	rast; braust	hurtles
	raste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	etw. befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt}	to moisten; to dampen; to damp; to slightly wet sth.
	befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend	moistening; dampening; damping; wetting slightly
	befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt	moistened; dampened; damped; wetted slightly
	er/sie befeuchtet	he/she moistens
	ich/er/sie befeuchtete	I/he/she moistened
	den Finger befeuchten und hochhalten, um die Windrichtung zu bestimmen	to wet your finger and hold it up to test the wind direction
	mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal in a place/direction
	mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend	pedalling [Br.]; pedaling [Am.]
	mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt	pedalled [Br.]; pedaled [Am.]
	bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen	to pedal down the hill
	auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln	to jump on your bike and pedal off
	Er radelte durch die Stadt.	He pedalled through the city.
	auf etw. umschwenken {vi} [übtr.]	to veer to sth. [fig.]
	umschwenkend	veering
	umgeschwenkt	veered
	Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.	She veered round to my point of view.
	Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.	This latest proposal veers in the direction of privatisation.
	Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	The country has veered to the right under Berlusconi.
	Himmelsrichtung {f}; Himmelsgegend [poet.] [geogr.]	geographical direction; geographic direction
	die vier Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte	the four cardinal directions; the four cardinal points
	(mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala	points of the compass; compass points
	Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala	intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points
	Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala	secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points
	froh sein (über etw.) {vi}	to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.)
	Ich bin so froh, dich zu sehen!	I'm so glad to see you!
	Er war dankbar für Ihre Unterstützung.	He was grateful for your support.
	Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.	She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.
	Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt.	These days you have to be glad / thankful if you get printed directions for use at all.
More results