DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
runden
Search for:
Mini search box
 

20 results for Runden
Word division: run·den
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

runden {vi} to round; to round down; to round out; to round off

rundend rounding

gerundet rounded

Runden {n} (Zahl) rounding

etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt} to finesse sth. [Am.]

geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend finessing

geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen finessed

etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen to finesse sth. into sth.

die Finanzen geschickt managen to finesse the financing

ein Geschäft über die Bühne bringen to finesse a deal

etw. abrunden; etw. nach unten runden {vt} (Zahl) to round downsth.

abrundend; nach unten rundend rounding down

abgerundet; nach unten gerundet rounded down

etw. aufrunden; etw. nach oben runden {vt} (auf) to round upsth.; to round offsth. (to)

aufrundend; nach oben rundend rounding up; rounding off

aufgerundet; nach oben gerundet rounded up; rounded off

mit etw. gerade so über die Runden kommen to scrape along/by on sth.

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden. He is scraping along on just a few hundred euros a month.

(mit etw.) über die Runden kommen [übtr.] to scrape by (on sth.)

sich (mit etw.) über Wasser halten [übtr.] to scrape by (on sth.)

über die Runden kommen to scrape a living

sich (mit etw.) über Wasser halten to scrape a living (doing sth.)

über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld) to pull through; to make ends meet

maschinell runden to half-adjust

Ich werde schon über die Runden kommen. I will make ends meet.

Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über) [listen] [listen] conference (on) [listen]

Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl} conferences

Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f} economic conference

auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen to attend a conference

auf der Konferenz at the conference

einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) to sit in on a conference

eine Konferenz abhalten to hold a conference

eine Konferenz einberufen to convene/convoke/call a conference

Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. The conference is held every two years.

während die Nahostkonferenz in Genf tagt while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva

Konferenz am runden Tisch round-table conference

Er ist in einer Besprechung. He is in conference.

Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} [listen] [listen] living [listen]

seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner etc. verdienen to earn your living as a lecturer/waiter etc.

seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen to earn your living from/through sth.

sein Auskommen haben to make a living

seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen to eke out a living

(oberer) Rand {m} (eines runden Objekts) [listen] rim [listen]

Ränder {pl} rims

Kraterrand {m} crater rim

ein Glas bis zum Rand anfüllen to fill a glass (up) to the rim

(oberer) Rand {m} (eines runden Gefäßes) [listen] brim [listen]

Ränder {pl} brims

eine Schüssel bis zum Rand anfüllen to fill a bowl to the brim

Runde {f} [listen] round [listen]

Runden {pl} rounds

die Runde machen, rundgehen (selten) (Nachricht, Geschichte) to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)

eine Runde (Getränke) bezahlen to pay for a round (of drinks)

eine Runde schmeißen [ugs.] to stand a round [coll.]

Runde {f} [sport] [listen] lap [listen]

Runden {pl} laps

Runde {f}; Durchgang {m} [sport] [listen] [listen] round [listen]

Runden {pl}; Durchgänge {pl} rounds

Runde {f} [listen] bout [listen]

Runden {pl} bouts

sich etw. mühsam erarbeiten {vr} to eke out sth.

ein elendes Dasein fristen to eke out a miserable existence

mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können eke out a decent living from sth.

mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing

Er hat sich knapp den Sieg geholt. He has narrowly eked out a win.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2018
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org