Respekt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Resonatorschalldämpfer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]

respect (for sb./sth.)

die Achtung der Menschenrechte

respect for human rights

Respekt haben vor

to respect

großen Respekt haben vor

to have great respect for

Respekt zeigen (vor)

to show respect (for)

bei aller Wertschätzung für ...

notwithstanding my/our respect for ...

Achtung voreinander

respect for each other

sich bei jdm. Respekt verschaffen

to teach sb. to respect one

Respekt {m}; Achtung {f}

deference

aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen

out of deference to; in deference to

die Achtung der Souveränität anderer Länder

the respect for the sovereignty of other countries

Respekt einflößend {adj}

redoubtable

gefürchteter Gegner

redoubtable opponent

bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)

with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]

Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.

With all respect you are talking hogwash.

Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.

This is, with respect, a naive statement.

Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.)

awe (of sth.)

großen Respekt vor jdm. haben

to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe

jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken

to strike sb. with awe

Lob {n}; Anerkennung {f}

props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]

jdm. Anerkennung zollen

to give props / kudos to sb.

Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

Kudos to everyone who helped.

Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

She was showered with kudos for her excellent work.

Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

The service has earned kudos for responding so quickly.

Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

All of the performers deserve mad props.

Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

Props to Laura for her volunteer work.

Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!

Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!

Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

I'd like to give props to all those who have given help.

als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]

filial (relating to/befitting a son or daughter)

Pflicht als Sohn/Tochter

filial duty

Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber

filial respect/obedience

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten

filial leave

zwei Generationen von Nachkommen

two filial generations

sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört

to be filial

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}; Hochschätzung {f}

estimation; esteem

Respekt vor jdm. haben

to hold sb. in esteem

großen Respekt vor jdm. haben

to hold sb. in high esteem

bei jdm. zu höherem Ansehen kommen

to rise in sb.'s esteem

das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen

to accept this token of my esteem

äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}

utmost; uttermost

die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans

the uttermost depths of the Atlantic Ocean

eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit

a matter of uttermost urgency.

jds. vollstes Mitgefühl

sb.'s utmost sympathy

zu meiner vollsten Zufriedenheit

to my uttermost satisfaction

von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein

to be of utmost importance; to be of the uttermost importance

höchsten Respekt verdienen

to deserve utmost respect

bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein

to be famous to the uttermost ends of the earth

sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern

to approach the animal with utmost caution

sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]

to earn sth. (you deserve)

sich verdienend; sich erwerbend

earning

sich verdient; sich erworben

earned

jds. Vertrauen erwerben

to earn/gain sb.'s trust

sich den Respekt von jdm. erwerben

to earn the respect of sb.

Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.

She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.

Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.

I think we've earned a rest.

zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}

at the same time (on the other hand)

Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.

At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet.

Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.

He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it.