A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for RZT
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
scharf
;
scharf
gewü
rzt
{adj}
hot
abgekü
rzt
;
beschleunigt
;
summarisch
{adj}
;
Kurz
...;
Schnell
...;
Eil
...
[adm.]
[jur.]
summary
Verwaltung
von
Bagatellnachlässen
summary
administration
Verurteilung/Hinrichtung
im
Schnellverfahren
summary
conviction/execution
einfaches
Kriegsgericht
summary
court-martial
fristlose
Entlassung
summary
dismissal
Urteil
im
Schnellverfahren
summary
judgement
[Br.]
abgekü
rzt
es/summarisches
Gerichtsverfahren
;
Eilverfahren
{n}
;
Schnellverfahren
{n}
summary
proceedings
;
summary
process
summarische
Gerichtsbarkeit
summary
jurisdiction
beschleunigtes
Strafverfahren
summary
trial
verstrichen
;
verkü
rzt
;
verschwunden
{adj}
(
Hohlraum
)
[med.]
effaced
;
lost
(of a
hollow
)
verstrichener
Gebärmutterhals
effaced
cervix
verstrichene
parapatellare
Dellen
loss
of
the
hollows
on
either
side
of
the
patella
verlegen
;
bestü
rzt
{adj}
confused
bestü
rzt
;
geknickt
;
mitgenommen
;
gekränkt
;
unangenehm
überrascht
{adj}
upset
Nimm's
nicht
so
schwer
!
Don't
be
upset
!
(
zu
)
schnell
;
überstü
rzt
; (
zu
)
einfach
{adj}
pat
[often disapproving]
gewü
rzt
{adj}
[cook.]
seasoned
gut
gewü
rzt
well-seasoned
pikant
gewü
rzt
piquantly
seasoned
scharf
gewü
rzt
hot-seasoned
mit
einzelnen
Gewürzpflanzen
gewü
rzt
spiced
Gewürzessig
{m}
seasoned
vinegar
Die
Wurst
war
stark
gewü
rzt
.
The
sausage
was
highly
seasoned
.
Dieses
Brot
ist
mit
Zimt
gewü
rzt
.
This
bread
is
spiced
with
cinnamon
.
jdn
.
fassungslos/sprachlos/bestü
rzt
machen
;
völlig
konsternieren
;
völlig
frappieren
{vt}
(
Sache
)
to
stun
sb
.;
to
daze
sb
.;
to
dumbfound
sb
.;
to
nonplus
sb
.;
to
numb
sb
. (of a
thing
)
fassungslos/sprachlos/bestü
rzt
machend
;
völlig
konsternierend
;
völlig
frappierend
stunning
;
dazing
;
dumbfounding
;
nonplussing
/
nonplusing
;
numbing
fassungslos/sprachlos/bestü
rzt
gemacht
;
völlig
gekonsterniert
;
völlig
gefrappiert
stunned
;
dazed
;
dumbfounded
;
nonplussed
/
nonplused
;
numbed
angesichts
einer
Sache
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
;
wie
vom
Schlag
getroffen
sein
;
völlig
perplex
sein
to
be
stunned
/
dumbfounded
/
nonplussed
/
nonplused
[Am.]
at/by
sth
.
überstü
rzt
;
übereilt
;
eilig
;
hastig
{adv}
precipitately
überstü
rzt
handeln
to
act
precipitately
abrupt
enden
to
end
precipitately
überstü
rzt
eine
Entscheidung
treffen
;
eine
übereilte
Entscheidung
treffen
to
decide
precipitately
abgekü
rzt
...;
kurz
...;
oder
kurz
...
{adv}
or
...
for
short
die
traditionelle
chinesische
Medizin
,
kurz/abgekü
rzt
TCM
the
traditional
Chinese
medicine
or
TCM
for
short
hochintensives
Intervalltraining
oder
kurz
HIIT
high-intensity
interval
training
or
HIIT
,
for
short
ungekü
rzt
{adj}
unabridged
ungekü
rzt
e
Ausgabe
{f}
unabridged
edition
ungekü
rzt
e
Fassung
{f}
unabridged
version
voreilig
;
vorschnell
;
überstü
rzt
{adj}
rash
voreiliger
;
vorschneller
;
überstü
rzt
er
rasher
voreiligst
;
am
vorschnellsten
;
am
überstü
rzt
esten
rashest
Hals
über
Kopf
;
überstü
rzt
;
völlig
hektisch
{adv}
in
a
mad
rush
etw
.
fieberhaft
tun
to
be/engage
in
a
mad
rush
to
do
sth
.
erstaunt
;
überrascht
;
verblüfft
;
bestü
rzt
;
betroffen
;
sprachlos
{adj}
taken
aback
erstaunt
sein
;
überrascht
sein
;
betroffen
sein
;
verdutzt
sein
to
be
taken
aback
überstü
rzt
;
übereilt
;
hastig
{adj}
hurried
;
overhasty
;
precipitate
voreilig/vorschnell
handeln
to
act
with
precipitate
haste
ungekü
rzt
;
unzensiert
{adj}
(
Text
)
unexpurgated
(text)
eine
ungekü
rzt
e
Ausgabe
an
unexpurgated
edition
wild
;
überstü
rzt
,
kopflos
;
Hals
über
Kopf
;
holterdiepolter
[veraltet]
{adv}
headlong
;
helter-skelter
;
pell-mell
[dated]
sich
Hals
über
Kopf
in
eine
Ehe
stürzen
to
rush
headlong
into
marriage
abgekü
rzt
;
gekü
rzt
/gek
./
{adj}
abbreviated
/abbr
.;
abr
./
abgestü
rzt
sein
{v}
[comp.]
to
be
down
bestü
rzt
;
entgeistert
;
fassungslos
{adj}
aghast
gekü
rzt
;
reduziert
;
abgespeckt
{adj}
stripped-down
gekü
rzt
;
verkü
rzt
{adj}
shorted
gewü
rzt
{adj}
flavoured
[Br.]
;
flavored
[Am.]
hastig
;
eilig
;
voreilig
;
übereilt
;
überstü
rzt
{adj}
precipitate
hastig
;
eilig
;
überstü
rzt
{adj}
precipitant
konsterniert
;
bestü
rzt
{adj}
consternated
rauchgeschwä
rzt
{adj}
smoke-blackened
schlagartig
;
abrupt
;
überstü
rzt
;
voreilig
{adv}
precipitously
überstü
rzt
;
übereilt
;
vorschnell
;
abrupt
;
schlagartig
{adj}
precipitous
uneingeschränkt
;
unverkü
rzt
;
unbegrenzt
{adj}
unstinted
unredigiert
;
ungeschwä
rzt
;
uneditiert
;
ungekü
rzt
{adj}
unredacted
unverkü
rzt
;
nicht
abgekü
rzt
{adj}
unabbreviated
mit
den
Beinen
aufkommen
;
auf
die
Füße
fallen
{vi}
to
land
on
your
feet
Egal
wie
eine
Katze
stü
rzt
,
sie
fällt
immer
auf
die
Füße/Pfoten
.
No
matter
how
a
cat
falls
,
it
always
manages
to
land
on
its
feet
.
sich
an
einem
Körperteil
einen
blauen
Fleck
holen
{vr}
[med.]
to
bruise
your
part
of
the
body
Er
ist
vom
Rad
gestü
rzt
und
hat
sich
am
Knie
einen
blauen
Fleck
geholt
.
He
fell
off
his
bike
and
bruised
his
knee
.
Gehalt
{n}
;
Besoldung
{f}
;
Bezug
{m}
[Ös.]
;
Salär
{n}
[Schw.]
salary
Gehälter
{pl}
;
Besoldungen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
;
Saläre
{pl}
salaries
Abgeordnetenbezüge
{pl}
MP
salaries
;
salaries
of
memebers
of
parliament
Durchschnittsgehalt
{n}
average
salary
Einstiegsgehalt
{n}
starting
salary
;
entry-level
salary
Managergehälter
{pl}
manager
salaries
Mindestgehalt
{n}
minimum
salary
;
basic
salary
Professorenbesoldung
{f}
;
Professorengehalt
{n}
professorial
salary
Wochengehalt
{m}
weekly
salary
ein
Gehalt
beziehen
;
ein
Gehalt
erhalten
to
draw
a
salary
der
Leistung
entsprechendes
Gehalt
salary
commensurate
with
one's
performance
Er
hat
ein
gutes
Gehalt
.
He
earns
a
good
salary
.
Sein
Gehalt
wurde
gekü
rzt
.
His
salary
was
cut
.
Ingwer
{m}
(
Gewürz
)
[cook.]
ginger
(spice)
mit
Ingwer
würzend
gingering
mit
Ingwer
gewü
rzt
gingered
Kürzung
{f}
(
eines
Textes
)
abridgement
;
abridgment
[Am.]
(of a
text
)
Kürzungen
{pl}
abridgements
;
abridgments
ungekü
rzt
without
abridgement
jdn
.
in
Panik
versetzen
;
bei
jdm
.
Panik
auslösen
{vt}
to
panic
sb
.
in
Panik
versetzend
;
Panik
auslösend
panicking
in
Panik
versetzt
;
Panik
ausgelöst
panicked
in
Panik
versetzt
panic-stricken
;
panic-struck
Die
Schüsse
versetzten
die
Pferde
in
Panik
.
The
gunfire
panicked
the
horses
.
sich
zu
einer
überstü
rzt
en
Handlung
hinreißen
lassen
to
be
panicked
into
doing
sth
.
Viele
Leute
ließen
sich
dazu
hinreißen
,
überstü
rzt
das
Land
zu
verlassen
.
Many
people
were
panicked
into
leaving
the
country
.
Wir
lassen
uns
nicht
zu
einer
überstü
rzt
en
Entscheidung
drängen
.
We
won't
be
panicked
into
making
a
decision
.
Ruß
{m}
;
Ofenruß
{m}
;
Kaminruß
{m}
;
Flammruß
{m}
soot
etw
.
anrußen
;
etw
.
mit
Ruß
schwärzen
{vt}
to
blacken
sth
.
with
soot
rußgeschwä
rzt
{adj}
blackened
with
soot
Taktintervall
{n}
;
Takt
{m}
;
Intervall
{n}
;
Verkehrstakt
{m}
(
öffentliche
Verkehrsmittel
)
[transp.]
headway
;
service
frequency
(public
transport
)
Taktintervalle
{pl}
;
Takte
{pl}
;
Intervalle
{pl}
headways
Strecke
mit
dichtem
Takt
high-frequency
line
den
Takt
verdichten
to
increase
the
service
frequency
Die
Zugsintervalle
werden
zu
den
Spitzenzeiten
von
8
auf
5
Minuten
verkü
rzt
.
The
train
headway
will
be
reduced
from
8
to
5
minutes
in
the
peak
period
.
Der
Bus
verkehrt
im
10-Minuten-Takt
zwischen
den
Haltestellen
.
The
bus
operates
on
a
ten-minute
headway
from
each
station
.
Text
durch
Auslassungspunkte
kürzen
{vt}
to
ellipsize
text
Einige
Zeilen
wurden
gekü
rzt
.
Some
lines
were
ellipsized
.
abfallen
;
sinken
;
stürzen
;
herunterfallen
;
herunterstürzen
{vi}
to
fall
off
abfallend
;
sinkend
;
stürzend
;
herunterfallend
;
herunterstürzend
falling
off
abgefallen
;
gesunken
;
gestü
rzt
;
heruntergefallen
;
heruntergestü
rzt
fallen
off
abrutschen
;
abstürzen
{vi}
(
in
einer
Rangliste
)
[sport]
to
drop
down
;
to
slip
down
(in a
position
table
)
abrutschend
;
abstürzend
dropping
down
;
slipping
down
abgerutscht
;
abgestü
rzt
dropped
down
;
slipped
down
in
der
Tabelle
auf
den
neunten
Platz
(
ab
)rutschen
to
drop
down
to
ninth
in
the
table
Zahlen/Wörter
abschneiden
;
kürzen
{vt}
[math.]
[ling.]
to
truncate
numbers/words
abschneidend
;
kürzend
truncating
abgeschnitten
;
gekü
rzt
truncated
abstürzen
{vi}
[comp.]
to
crash
Mein
PC
stü
rzt
häufig
ab
.
My
PC
is
crashing
frequently
.
abstürzen
{vi}
(
am
Berg
,
von
einem
Turm
,
Gerüst
usw
.)
to
fall
{
fell
;
fallen
} (on
the
mountain
,
off
a
tower
,
scaffold
etc
.)
abstürzend
falling
abgestü
rzt
fallen
von
einem
Überhang
abstürzen
to
fall
off
an
overhang
tödlich
abstürzen
;
zu
Tode
stürzen
to
fall
to
death
abstürzen
{vi}
(
sozial
)
to
go
to
ruin
abstürzend
going
to
ruin
abgestü
rzt
gone
to
ruin
etw
.
ausschreiben
{vt}
(
ungekü
rzt
schreiben
)
[ling.]
to
write
out
↔
sth
.
in
words
;
to
write
out
↔
sth
.
in
full
form
ausschreibend
writing
out
in
words
ausgeschrieben
written
out
in
words
eine
Abkürzung
ausschreiben
to
expand
an
abbreviation
eine
Zahl
ausschreiben
to
write
a
number
out
in
words
;
to
write
out
a
number
in
words
Schreibe
das
Wort
aus
!
Write
the
word
out
in
full
!
etw
.
vorzeitig/frühzeitig
beenden
;
abkürzen
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
setzen
[geh.]
{vt}
to
cut
short
↔
sth
.;
to
foreshorten
sth
.;
to
curtail
sth
.;
to
bring
sth
.
to
a
premature/untimely
end
vorzeitig/frühzeitig
beendend
;
abkürzend
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
setzend
cutting
short
;
foreshortening
;
curtailing
;
bringing
to
a
premature/untimely
end
vorzeitig/frühzeitig
beendet
;
abgekü
rzt
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
gesetzt
cut
short
;
foreshortened
;
curtailed
;
brought
to
a
premature/untimely
end
ein
Datum
vorverlegen
to
foreshorten
a
date
Die
Vorlesung
fand
wegen
eines
Feueralarms
ein
vorzeitiges
Ende
.
The
lecture
was
curtailed
by
a
fire
alarm
.
Stress
war
sicherlich
einer
der
Faktoren
,
die
seinem
Leben
ein
frühes
Ende
setzten
.
Stress
was
certainly
one
of
the
factors
that
foreshortened
his
life
.
beschneiden
;
schneiden
;
stutzen
;
kürzen
;
kappen
{vt}
to
clip
beschneidend
;
schneidend
;
stutzend
;
kürzend
;
kappend
cliping
beschnitten
;
geschnitten
;
gestutzt
;
gekü
rzt
;
gekappt
clipped
beschneidet
;
schneidet
;
stutzt
;
kü
rzt
;
kappt
clips
beschnitt
;
schnitt
;
stutzte
;
kü
rzt
e
;
kappte
clipped
jdm
.
die
Flügel
stutzen
{vt}
[übtr.]
to
clip
sb
.'s
wings
;
to
clip
the
wings
of
sb
.
[fig.]
More results
Search further for "RZT":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners