Q-mesh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1577 similar results for Q-mesh

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	etliche; mehrere {pron}	(quite) a number of; quite a few; several
	etliches; mehreres	a number of things; sundry things; several things; various things
	etliche Mal	several times; quite a few times
	Ineinandergreifen {n}; Eingreifen {n}; Eingriff {m} (von Zahnrädern) [techn.]	engagement; mesh; gearing (of gearwheels)
	einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinandergreifen {v}	to mesh
	einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinandergreifend	meshing
	eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinandergegriffen	meshed
	Drahtgeflecht {n}	wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth
	Drahtgeflechte {pl}	wire nettings; wire meshings
	nichtrostendes Drahtgeflecht	stainless steel netting
	Masche {f}; Netzschlinge {f}	mesh
	Maschen {pl}; Netzschlingen {pl}	meshes
	Quadratmasche {f}	square mesh; square weave mash
	Quastenflosser {pl} (Coelacanthiformes) (zoologische Ordnung) [zool.]	coelacanths (zoological order)
	Komoren-Quastenflosser {m} (Latimeria chalumnae)	West Indian Ocean coelacanth
	Manado-Quastenflosser {m} (Latimeria menadoensis)	Indonesian coelacanth
	vermaschen; verzahnen {vt}	to mesh; to intermesh
	vermaschend; verzahnend	meshing; intermeshing
	vermascht; verzahnt	meshed; intermeshed
	verwickeln; im Netz fangen {vt}	to mesh
	verwickelnd; im Netz fangend	meshing
	verwickelt; im Netz gefangen	meshed
	weitmaschig {adj}	wide-meshed; coarse-meshed
	weitmaschiger	wider-meshed; more wide-meshed
	weitmaschiges Sieb {n}; Grobsieb {n}	wide-mesh screen; wide-meshed screen
	Betonstahlmatte {f} [constr.]	reinforcing steel mesh
	Betonstahlmatten {pl}	reinforcing steel meshes
	Profilnetz {n}	profile mesh
	Profilnetze {pl}	profile meshes
	Querrahmen {m}	cross frame
	Querrahmen {pl}	cross frames
	Quizsendung {f}	quiz program; quiz programme [Br.]
	Quizsendungen {pl}	quiz programs; quiz programmes
	Stahlbetonmatte {m}; Baustahlgewebematte {f}; Baustahlmatte {f}; Bewehrungsmatte {f}; Armierungsmatte {f}; Moniermatte {f} [selten] [constr.]	(concrete) reinforcing bar mat; (concrete) reinforcement bar mat; rebar mat; reinforcement mat; reinforcing steel mesh; reinforcement steel mesh
	Stahlbetonmatten {pl}; Baustahlgewebematten {pl}; Baustahlmatten {pl}; Bewehrungsmatten {pl}; Armierungsmatten {pl}; Moniermatten {pl}	reinforcing bar mats; reinforcement bar mats; rebar mats; reinforcement mats; reinforcing steel meshs; reinforcement steel meshs
	Drahtgitter {n} [techn.]	wire mesh; wire grating
	Drahtgitter {pl}	wire meshes; wire gratings
	Maschenweite {f}; Maschenzahl {f} je Quadratzoll (Sieb)	mesh; mesh size/width; aperture size/width
	miteinander kämmen {vi} (Zahnräder)	to mesh
	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)	fence (around sth./between sth.)
	Zäune {pl}	fences
	ohne Zaun	unfenced
	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence
	Holzzaun {m}	wooden fence
	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence
	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence
	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}	palisade fence; palisade
	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung	close-board panel fence; visual screen with vertical boards
	Profilbretterzaun {m}	decorative board fence
	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}	stockade fence
	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen	to build/erect/put up a fence
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	Sicherheitsglas {n}	safety glass
	armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}	wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass
	Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}	laminated wired glass; laminated wire glass
	laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}	laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass
	vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®	pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass
	Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe	square mesh wired glass; square mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen	hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz	Georgian wired glass; Georgian glass
	Fenster mit Drahtsicherheitsglas	wire safety glass windows
	Fenster mit Sekuritglas	tempered glass windows
	Fenster mit Verbundglas	multilayer glass windows
	Strumpf {m} [textil.]	stocking
	Strümpfe {pl}	stockings
	Gummistrümpfe {pl}	elastic stockings
	halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}	hold-up stockings
	Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]	compression stockings
	Netzstrümpfe {pl}	net stockings; fishnet stockings; mesh stockings
	Nylonstrümpfe {pl}	nylon stockings; nylons
	Seidenstrümpfe {pl}	silk stockings
	Stützstrümpfe {pl} [med.]	support stockings; surgical stockings
	Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}	half stockings
	Wollstrümpfe {pl}	woollen stockings
	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}	to question sth.; to query sth.
	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend	questioning; querying
	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet	questioned; queried
	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.	It is not for us to question/query his decisions.
	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.
	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	I rang the water company to question/query my bill.
	witzeln; scherzen {vi}	to quip
	witzelnd; scherzend	quipping
	gewitzelt; gescherzt	quipped
	witzelt; scherzt	quips
	witzelte; scherzte	quipped
	"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht."	"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times."
	Zahnrad {n}	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel
	Zahnräder {pl}	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels
	nichtbombiertes Zahnrad	crownless gearwheel
	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen	to engage/interlock/mesh gear wheels
	Zahnräder durch Einlaufen polieren	to burnish gears
	Küchensieb {n} (zum Auflegen) [cook.]	kitchen strainer; mesh strainer; food strainer
	Küchensiebe {pl}	kitchen strainers; mesh strainers; food strainers
	Mehlsieb {n}	flour strainer
	Teesieb {n}	tea strainer
	Montagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [econ.] [techn.]	assembly line; conveyor line; assembly conveyor
	Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl}	assembly lines; conveyor lines; assembly conveyors
	Montagefließband mit Gurt	belt assembly conveyor
	Montagefließband mit Drahtgurt	wire-mesh belt assembly conveyor
	Strumpfhose {f} [textil.]	pair of tights [Br.]; tights [Br.]; pantyhose [Am.]
	Grobnetzstrumpfhose {f}	whalenet tights; whalenet pantyhose
	Netzstrumpfhose {f}	fishnet tights; fishnet pantyhose; mesh tights; mesh pantyhose
	Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport]	qualifying race; qualifying game; qualifier
	Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl}	qualifying races; qualifying games; qualifiers
	Baustahlmattenschneider {m}	steel wire mesh cutter
	Baustahlmattenschneider {pl}	steel wire mesh cutters
	Drahtschotterwalze {f} (Wasserbau)	cylindrical gabion; cylindrical wire mesh cage (water engineering)
	Drahtschotterwalzen {pl}	cylindrical gabions; cylindrical wire mesh cages
	Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtskelettkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)	gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering)
	Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtskelettkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}	gabions; wire mesh cages
	Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer)	spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers)
	Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl}	spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks
	Stützstelle {f} [math.]	grid point; mesh point; net point
	Stützstellen {pl}	grid points; mesh points; net points
	Synchrongetriebe {n}	synchromesh gear
	Synchrongetriebe {pl}	synchromesh gears
	Abschirmgeflecht {n} (Kabel)	mesh wire shield (cable)
	Gitterkorb {m}; Gittereinsatz {m} (einer Fritteuse)	mesh basket (of a deep fryer)
	Maschengröße {f}; Maschenweite {f} (Sieb)	mesh size
	Maschenweite {f} (Pulvermetallurgie) [techn.]	mesh number (powder metallurgy)
	Mattenbewehrung {f} [constr.]	mesh reinforcement
	Öffnungsweite {f} (Sieb) [mach.]	mesh width
	Siebeinsatz {m}	mesh bottom
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]	to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]
	Ihr ist übel.	She feels sick.
	Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]	I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.
	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.	Roller coasters make me feel nauseous.
	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.
	Mir wird langsam schlecht.	I am starting to feel sick.
	Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.	If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.
	Er war krank vor Aufregung.	He felt sick with excitement.
	(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]	squeamish (about sth.)
	Ich bin nicht so zimperlich.	I'm not squeamish.
	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
	Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.	This documentary film is not for the squeamish.
	Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.	I'm too squeamish to watch horror movies.
	Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.	My parents are not squeamish about talking about sex.
	Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.	Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
	Antike {f}; das klassische Altertum [hist.]	Antiquity; the Classical World; the Ancient World
	die römische Antike	Roman Antiquity
	Spätantike {f}	Late Antiquity
	in der Antike	in ancient times
	das Griechenland der Antike, das antike Griechenland	Ancient Greece
	die Kunst der Antike	the art of the Ancient world
	Altertum {n}; Vorzeit {f} [hist.]	antiquity
	im Altertum	in ancient times
	die Menschen des Altertums	the Ancients
	Deutschlands Altertum	early German history
	Wunschkonzert {n}	musical request programme
	Wunschkonzerte {pl}	musical request programmes
	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [Sprw.]	Life is not a bowl of cherries. [prov.]
	Ausfuhrmenge {f}; Ausfuhrvolumen {n}; Exportmenge {f}; Exportvolumen {n} [econ.]	export volume; export quantity; export amount
	Ausfuhrmengen {pl}; Ausfuhrvolumen {pl}; Exportmengen {pl}; Exportvolumen {pl}	export volumes; export quantities; export amounts
	(automatisches) Datenerfassungssystem {n}; Erfassungssystem {n} für Messdaten (Messtechnik) [techn.]	measurement data acquisition system; data acquisition scheme (metrology)
	Datenerfassungssysteme {pl}; Erfassungssysteme {pl} für Messdaten	measurement data acquisition systems; data acquisition schemes
More results