Paars : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

181 similar results for Paars

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Elektron-Defektelektron-Paar, Elektron-Defektelektron-Paare, Elektronloch-Paar, Elektronloch-Paare, Paar, Paare, Säure-Basen-Paar, Säure-Basen-Paare	Similar words: maars, pairs, pears, Aar, Mars, Naarn, Nord-Pas-de-Calais, Padre, Para, Paras, Paris, Pearl, Saar, Salars, Tatars, airs, band-pass, bars, bears, block-pass, boars
	ein paar Brocken Englisch	a few scraps of English
	Feigenkakteen {pl}; Opuntien {pl} (Opuntia) (botanische Gattung) [bot.]	paddle cacti; prickly pears; nopales (botanical genus)
	Paarlauf {m}; Paarlaufen {n} (Eiskunstlauf) [sport]	pair skating; pairs skating; pairs (figure skating)
	Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) [ling.]	pars pro toto (part standing for the whole)
	(ein paar Minuten) Sendezeit {f}	spot
	ein paar Takte Musik	a snatch of music
	Turteltauben {pl} (verliebt tuendes Paar) [humor.] [übtr.] [soc.]	lovebirds (openly affectionate couple)
	Zwei {f}; Paar {n}	twain [archaic]
	verlobtes Paar {n}; zwei Verlobte {pl} [soc.]	engaged couple; affianced couple [poet.]
	Er ist ein paar Jahre zu jung.	He's a few years under age.
	Er ist ein paar Tage verreist.	He's gone for a few days.
	Schreib mir ein paar Zeilen!	Drop me a line!
	Twinset {n} (gleichfarbiges Paar aus Strickjacke und Pullover aus demselben Material) [textil.]	twin set
	Polpaarzahl {f} [techn.]	number of pole pairs
	Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)	modification (to sth.)
	Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	I've made one or two modifications to the original design.
	aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv}	assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories)
	mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern	assortatively mixed
	Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.	Couples mate assortatively for facial traits.
	Alphapaar {n} [psych.] [zool.]	alpha pair
	Alphapaare {pl}	alpha pairs
	Auskunft {f}	information
	Auskünfte {pl}	(pieces of) information
	falsche Auskunft {f}	wrong information; false information; misinformation
	gesundheitsbezogene Auskünfte	health information
	ein paar magere Auskünfte	a few scraps of information
	Basketballring {m} [sport]	basketball hoop; hoop
	Basketballringe {pl}	basketball hoops; hoops
	ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)	to shoot a few hoops; to shoot some hoops
	Begriffspaar {n}	pair of concepts; pair of terms
	Begriffspaare {pl}	pairs of concepts; pairs of terms
	Beißzange {f}; Kneifzange {f}	pincers; a pair of pincers
	Beißzangen {pl}; Kneifzangen {pl}	pairs of pincers
	Birne {f} (Frucht) [cook.]	pear (fruit)
	Birnen {pl}	pears
	Birnbäume {pl}; Birnen {pl} (Pyrus) (botanische Gattung) [bot.]	pear trees; pears (botanical genus)
	Gartenbirnbaum {m}; Gartenbirne {f}; Kulturbirnbaum {m}; Kulturbirne {f} (Pyrus communis subsp. domestica)	common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear
	Wilder Birnbaum {m}; Wilde Birne {f}; Wildbirne {f}; Holzbirne {f} (Pyrus communis subsp. pyraster / Pyrus pyraster)	European wild pear; wild pear
	Schneebirnbaum {m}; Schneebirne {f}; Lederbirne {f} (Pyrus nivalis)	snow pear; Alpine pear
	Blasebalg {m}; Faltenbalg {m}	bellow; pair of bellows; bag bellow
	Blasebälge {pl}; Faltenbälge {pl}	bellows; pairs of bellows; bag bellows
	Brutpaar {n} [ornith.]	breeding pair (parent birds)
	Brutpaare {pl}	breeding pairs
	Doppelhaus {n}	pair of semi-detached houses; pair of semis [coll.]; duplex [Am.]
	Doppelhäuser {pl}	pairs of semi-detached houses; pairs of semis
	Doppelstrang {m}	pair of lines; double line
	Doppelstränge {pl}	pairs of lines; double lines
	Drehung {f}; Umdrehung {f}	turn; twist
	Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}	turns; twists
	Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.	Spin the wheel a couple of turns.
	die Dreißiger {pl} (Lebensalter)	the thirties (years of a person's life)
	ein Paar den Dreißigern	a couple in their thirties
	Mitte dreißig sein	to be in your mid thirties
	Einehe {f} (beim Menschen); Monogamie {f} [soc.] [zool.]	monogamy; monogyny; monogamousness
	Einehen {pl}; Monogamien {pl}	monogamies
	genetische Monogamie	genetic monogamy
	serielle Monogamie	serial monogamy
	soziale Monogamie; Leben in Paaren; Zusammenleben als Paar	social monogamy; pair-living
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Elektronloch-Paar {n}; Elektron-Defektelektron-Paar {n} [phys.]	electron-hole pair
	Elektronloch-Paare {pl}; Elektron-Defektelektron-Paare {pl}	electron-hole pairs
	Felsenbirnen {pl} (Amelanchier) (botanische Gattung) [bot.]	juneberries; serviceberries; sarvisberries; shadbushes; shadwood; sugarplums; wild-plums; chuckley pears (botanical genus)
	Gewöhnliche Felsenbirne {f}; Gemeine Felsenbirne {f}; Echte Felsenbirne {f}; Felsenmispel {f}; Edelweißstrauch {m} [Ös.] (Amelanchier ovalis)	snowy mespilus
	Fernglas {n}; Prismenglas {n}; Doppelfernglas {n}; Feldstecher {m}; Fernstecher {n} [ugs.]; Kieker {m} [Norddt.] [ugs.]; Gucker {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Binokular {n}; Binokel {n} [veraltet]	(a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses
	Ferngläser {pl}; Prismengläser {pl}; Doppelferngläser {pl}; Feldstecher {pl}; Fernstecher {pl}; Kieker {pl}; Gucker {pl}; Binokulare {pl}; Binokel {pl}	(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
	ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]	to tank [Am.] [coll.]
	ein Flop seiend; floppend	tanking
	ein Flop gewesen; gefloppt	tanked
	wenn der Markt einbricht	when the market's tanking
	Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.	He was a billionaire for a few months before the stock tanked.
	Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.	His first movie had tanked at the box office.
	in der Folge; später	along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]
	früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]	further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road
	in ein paar Wochen	a few weeks down the road
	jetzt, zwei Jahre später	now, two years down the line
	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.	There may be more costs down the line.
	die schriftlichen Formalitäten {pl}; das Schriftliche {n}; Formulargeschichten {pl} [ugs.]; Formularkram {m} [ugs.]; Schreibkram {m} [ugs.]; Papierkram {m} [ugs.]; Verwaltungskram {m} [ugs.] [adm.]	paperwork
	den Papierkram machen; Papierkram erledigen	to do paperwork
	ein endloser Papierkrieg	a paperwork exercise
	Das sind nur ein paar schriftliche Formalitäten.	It's just a paperwork exercise.
	Erledigen wir das Schriftliche.	Let's do the paperwork.; Let's get the paperwork done.
	Gaunerpärchen {n} [pej.]	pair of crooks; pair of fraudsters
	Gaunerpärchen {pl}	pairs of crooks; pairs of fraudsters
	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}	to bear with sb.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	Gelenkgetriebe {n} [techn.]	linkage with turning and sliding pairs
	Gelenkviereck	four-bar linkage; four-bar mechanism
	abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)	yarn (about sth.)
	Geschichten über Gespenster und Kobolde	yarns about ghosts and goblins
	sich ein paar Geschichten ausdenken	to be spinning some yarns
	jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen	to spin sb. yarns about sth.
	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	He never lets reality get in the way of a good yarn.
	Geschwisterpaar {n} [soc.]	pair of siblings
	Geschwisterpaare {pl}	pairs of siblings
	das Geschwisterpaar	the two siblings
	Grenzpaar {n}	bound pair
	Grenzpaare {pl}	bound pairs
	in Griffweite {adv}	within reach; (close) at hand
	immer ein paar Taschentücher in Griffweite haben	to always keep a few tissues within reach / at hand
	Groschen {m} (geringwertiges Geldstück) [fin.]	shekel; dime [Am.]
	ein paar Groschen	a few shekels; a few dimes
	Er hatte keinen Groschen.	He didn't have a dime.
	Handgriff {m}	movement (of the hand)
	Handgriffe {pl}	movements
	mit ein paar Handgriffen	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches
	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life
	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).
	Da muss jeder Handgriff sitzen.	Every movement has to be present and correct.
	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.	You have to spell everything out for him.
	Haufen {m}; Schwung {m} [ugs.] (Personen)	bunch (of people)
	ein ganzer Schwung	a whole bunch
	ein Schwung Schulkinder	a bunch of schoolkids
	Das ist ein ziemlich wilder Haufen.	They're a pretty wild bunch (of people).
	Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.	A bunch of us are going out for lunch.
	Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]	inhibition
	Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}	inhibitions
	keine Hemmungen haben, etw. zu tun	to be uninhibited in doing sth.
	frei von Hemmungen; ohne Hemmungen	uninhibited
	bei etw. Hemmungen haben	to have inhibitions about sth.
	Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen	to have inhibitions about dating women
	seine Hemmungen überwinden	to overcome your inhibitions
	Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.	He lost his inhibilitions after a few drinks.
	Ionenpaar {n}	ion pair
	Ionenpaare {pl}	ion pairs
	Kaktusfeige {f}; Indische Feige {f}; Stachelbirne {f} [bot.]	Indian fig; prickly pear
	Kaktusfeigen {pl}; Indische Feigen {pl}; Stachelbirnen {pl}	Indian figs; prickly pears
More results