P45 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for P45

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: BO-PET-Folie, Einmal-pro-Tag-Dosierung, Ethyl-p-oxybenzoat, Fernando-Po-Ducker, Komplett-PC, Methyl-p-oxybenzoat, Nord-Pas-de-Calais, P-Bereich, P-Oryzanol, P-Q-Beziehung, P-Sätze, P-Wellen, PAR-Radar, PAX-Gen, PBT, PC-Arbeitsplatz, PC-Hersteller, PCA-Pumpe, PCI-Defektmechanismus, PCI-Fehlermechanismus, PCR-Test	Similar words: Crock-Pot, K-pop, Nord-Pas-de-Calais, P-wave, P-waves, PIN, PM, POL, Pan-Arab, Pan-Arabic, Pan-German, Pan-Slavism, Pan-Turkism, Ph.D, PhD, Phi, Pi, Po, Pre-Archaean, Pre-Archean, Psi
	Gehrungswinkel {m} (45 Grad) [math.]	miter angle (45 degrees)
	Honorierung {f}; Belohnung {f}	rewarding
	Landung {f}	disembarkment
	Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]	head crash
	Ovum {n}; Ei {n}; Eizelle {f} [anat.]	ovum
	an 7.30 - ab 7.45 (Fahrplan)	arriving 7.30 - departing 7.45; arr. 7.30 - dep. 7.45
	breitgefächert {adj}	wide-ranging
	eingeschlossen {adv}	implicitly
	erstaunt; verwundert; staunend {adj}	wondering
	implizit; eingeschlossen {adj}	implicit
	schnellstens {adv}	expressly
	sensoriell {adj}; Sinnes...	sensory
	sensorisch {adj}	sensory
	verblüfft; verwundert; perplex; fassungslos {adj}	bewildered
	verwundert {adj}	in bewilderment
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Aussprache {f}; Lautung {f} [geh.] [ling.]	pronunciation
	Aussprachen {pl}; Lautungen {pl}	pronunciations
	Bühnensprache {f}; Bühnenaussprache {f}	standard pronunciation (standard pronunciation used in German theatre)
	deutliche Aussprache	clear pronunciation
	falsche Aussprache	mispronunciation
	Schriftaussprache {f}; an der Schreibung orientierte Aussprache	spelling pronunciation
	geografische Breite {f} [geogr.]	latitude /lat./
	auf 45 Grad nördlicher Breite liegen	to be located at 45 degrees north latitude
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Hobel {m} (Holzbau)	carpenter's plane; plane (carpentry)
	Hobel {pl}	carpenter's planes; planes
	Bankhobel {m}	bench plane
	Bestoßhobel {m}	chipping plane
	Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm	jack plane
	Doppelsimshobel {m}	rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]
	Falzhobel {m}	moving fillister plane
	Falzhobel {m} für gewölbte Flächen	thumb plane
	Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}	fillister plane; fillister
	Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}	fore plane
	Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}	jointer plane; trying plane; try plane
	Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}	long jointer plane
	Putzhobel {m}; Glätthobel {m}	smoothing plane; smooth plane; shooting plane
	Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}	scraping plane
	Schlichthobel {m}	wood smoothing plane; wood smooth plane
	Zahnhobel {m}	toothing plane
	Landung {f} [aviat.]	landing
	Landungen {pl}	landings
	Ausweichlandung {f}	diversionary landing; diversion landing
	autopilotgesteuerte Landung	autolanding
	Landung {f}	landfall
	Landungen {pl}	landfalls
	Land erreichen	to make landfall
	Lexikon {n}; Enzyklopädie {f}; Konversationslexikon {n}	encyclopaedia [Br.]; encyclopedia [Am.]; cyclopedia; lexicon
	Lexika {pl}; Enzyklopädien {pl}	encyclopaedias; encyclopedias
	Bildlexikon {n}	visual encyclopedia; visual encyclopaedia
	Fachlexikon {n}	special encyclopedia; special encyclopaedia
	Taschenlexikon {n}	pocket encyclopedia; pocket encyclopaedia
	Universallexikon {n}	universal lexicon
	Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto]	classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years)
	Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl}	classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars
	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]
	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
	Podiumspräsentation {f}	podium pitch
	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}	advertising pitch; advertising spiel
	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren	to make a 45 minute pitch
	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.	The salesman started making / delivering his pitch.
	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
	Schlechten {pl} [min.]	cleat planes; cleats; slip planes; slips
	45 Grad zu den Schlechten	half-and-half
	Sensation {f} [soc.]	sensation
	Sensationen {pl}	sensations
	eine große Sensation; ein großes Ereignis	a great sensation
	für eine Sensation sorgen	to create/cause a sensation
	Sensation {f}	scorcher
	Sensationen {pl}	scorchers
	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)
	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	Zentner {m}	metric hundredweight
	britischer Zentner (ca. 50,8 kg)	(long) hundredweight [Br.]
	amerikanischer Zentner (ca. 45,36 kg)	(short) hundredweight [Am.]
	abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]	to dive (fish, diver, submarine)
	abtauchend	diving
	abgetaucht	dived
	auf ca. 45 m Tiefe abtauchen	to dive down to about 150 feet
	anordnen; aufstellen {vt}	to range
	anordnend; aufstellend	ranging
	angeordnet; aufgestellt	ranged
	ordnet an; stellt auf	ranges
	ordnete an; stellte auf	ranged
	etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.]	to mount; to fit; to install; to erect sth.
	aufbauend; aufstellend; montierend; installierend	mounting; fitting; installing; erecting
	aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert	mounted; fitted; installed; erected
	etw. neu aufbauen; neu installieren	to reinstall sth.
	aufstellen {vt}	to pose
	aufstellend	posing
	aufgestellt	posed
	ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt}	to set out
	ausbreitend; aufstellend; anordnend	setting out
	ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet	set out
	ausdrücklich {adv}	expressly
	etw. ausdrücklich betonen	to expressly emphasize sth.
	eingeschlossen {adj}	...-bound
	vom Eis eingeschlossen	ice-bound
	vom Fels eingeschlossen	rock-bound
	etw. errichten; aufstellen; aufziehen; hochziehen [Dt.]; aufführen [geh.] [selten] {vt} (Mauer, Gebäude usw.) [constr.]	to put up ↔ sth.; to erect sth. (wall, building etc.)
	errichtend; aufstellend; aufziehend; hochziehend; aufführend	putting up; erecting
	errichtet; aufgestellt; aufgezogen; hochgezogen; aufgeführt	put up; erected
	errichtet; stellt auf; zieht auf; zieht hoch; führt auf	puts up; erects
	errichtete; stellte auf; zog auf; zog hoch; führte auf	put up; erected
	Bäume aufstellen	to erect trees
	heldenhaft; heldenmütig; heldisch {adj}	heroic
	heldenhafter	more heroic
	am heldenhaftesten	most heroic
	irritiert; verwundert; seltsam berührt {adv}	bemusedly
	Der Verkäufer lächelte irritiert.	The shop assistant smiled bemusedly.
	positionieren; aufstellen; verorten {vt}	to position
	positionierend; aufstellend; verortend	positioning
	positioniert; aufgestellt; verortet	positioned
	positioniert; stellt auf; verortet	positions
	positionierte; stellte auf; verortete	positioned
	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.	We need to completely reposition our company.
	(Wachposten) postieren; aufstellen {vt}	to post
	postierend; aufstellend	posting
	postiert; aufgestellt	posted
	stationieren; aufstellen {vt} [mil.]	to station
	stationierend; aufstellend	stationing
	stationiert; aufgestellt	stationed
	vierzig (40) {num}	forty
	einundvierzig (41)	forty-one
	zweiundvierzig (42)	forty-two
	dreiundvierzig (43)	forty-three
	vierundvierzig (44)	forty-four
	fünfundvierzig (45)	forty-five
	sechsundvierzig (46)	forty-six
	siebenundvierzig (47)	forty-seven
	achtundvierzig (48)	forty-eight
	neunundvierzig (49)	forty-nine
	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	zurechenbarer Nettoertrag	attributable net proceeds
	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind	profits attributable to the foreign establishment of the company
	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist	persons whose conduct is attributable to a State
	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
	aufstellen {vt}	to plant
	aufstellend	planting
	aufgestellt	planted
	aufstellen {vt} (eine Theorie)	to advance (a theory)
	aufstellend	advancing
	aufgestellt	advanced